SYSTRAN

SYSTRAN , fundada por el Dr. Peter Toma en 1968, ^{[ 1 ]} es una de las empresas de traducción automática más antiguas . SYSTRAN ha realizado un extenso trabajo para el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la Comisión Europea .

SYSTRAN proporcionó la tecnología para Yahoo! Babel Fish hasta el 30 de mayo de 2012, entre otros. Fue utilizada por las herramientas de lenguaje de Google hasta 2007. ^{[ 2 ]} SYSTRAN es utilizado por el widget Dashboard Translation en macOS .

Las versiones comerciales de SYSTRAN pueden ejecutarse en Microsoft Windows (incluido Windows Mobile ), Linux y Solaris . Históricamente, los sistemas SYSTRAN utilizaban tecnología de traducción automática basada en reglas (RbMT). Con el lanzamiento de SYSTRAN Server 7 en 2010, SYSTRAN implementó una tecnología híbrida de traducción automática basada en reglas y estadística (SMT), la primera de su tipo en el mercado. ^{[ 3 ]}

A partir de 2008La empresa contaba con 59 empleados, de los cuales 26 eran expertos en computación y 15 lingüistas computacionales. ^{[ 4 ]} El número de empleados disminuyó de 70 en 2006 a 59 en 2008. ^{[ 4 ]}

En enero de 2024, ChapsVision adquirió Systran. ^{[ 5 ]}

Con origen en el proyecto de traducción automática de Georgetown , SYSTRAN fue uno de los pocos sistemas de traducción automática que sobrevivió a la importante reducción de fondos tras el Informe ALPAC de mediados de la década de 1960. La empresa se estableció en La Jolla , California, para trabajar en la traducción de textos rusos al inglés para la Fuerza Aérea de los Estados Unidos durante la Guerra Fría . ^{[ 6 ]} Un gran número de documentos científicos y técnicos rusos fueron traducidos utilizando SYSTRAN bajo los auspicios de la División de Tecnología Extranjera de la USAF (más tarde el Centro Nacional de Inteligencia Aeroespacial ) en la Base de la Fuerza Aérea Wright-Patterson , Ohio. La calidad de las traducciones, aunque aproximada, solía ser suficiente para comprender el contenido.

La sede central de la empresa está en París, mientras que su sede en Estados Unidos se encuentra en San Diego, California.

Durante el auge de las puntocom , la industria lingüística internacional inició una nueva era, y SYSTRAN firmó acuerdos con varios integradores de traducción, siendo WorldLingo el más exitoso de ellos. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

En 2016, el grupo de PLN de Harvard y SYSTRAN fundaron OpenNMT , un ecosistema de código abierto para la traducción automática neuronal y el aprendizaje de secuencias neuronales. Esto ha dotado al software de traducción automática de capacidades de aprendizaje, lo que ha mejorado drásticamente la calidad de la traducción automática. Desde entonces, el proyecto se ha utilizado en diversas aplicaciones de investigación e industriales, y su ecosistema de código abierto es mantenido actualmente por SYSTRAN y Ubiqus .

La mayor parte de los ingresos de SYSTRAN proviene de unos pocos clientes. El 57,1% proviene de los 10 clientes principales y los tres clientes más grandes representan el 10,9%, el 8,9% y el 8,9% de sus ingresos, respectivamente. ^{[ 4 ]} Los ingresos habían estado disminuyendo a principios de la década de 2000: 10,2 millones de euros en 2004, 10,1 millones de euros en 2005, 9,3 millones de euros en 2006, 8,8 millones de euros en 2007 y 7,6 millones de euros en 2008, ^{[ 4 ]} antes de experimentar un repunte en 2009 con 8,6 millones de euros. ^{[ 9 ]}

A continuación se muestra una lista de los idiomas en los que SYSTRAN traduce desde y hacia el inglés: ^{[ 10 ] [ 11 ]}

• Traducción del ruso al inglés en 1968 y del inglés al ruso en 1973 para el proyecto Apolo-Soyuz .

• Diccionario bilingüe
• Traductor de Bing
• Comparación de aplicaciones de traducción automática
• Google Translate
• PROMT
• Reverso

• Sitio web oficial