Rayos de verano

Summer Lightning es una novela de PG Wodehouse , publicada por primera vez en Estados Unidos el 1 de julio de 1929 por Doubleday, Doran , Nueva York, bajo el título Fish Preferred , y en el Reino Unido el 19 de julio de 1929 por Herbert Jenkins , Londres. ^{[ 1 ]} Fue serializada en The Pall Mall Magazine (Reino Unido) entre marzo y agosto de 1929 y en Collier's (EE. UU.) del 6 de abril al 22 de junio de 1929.

Forma parte de la saga del Castillo de Blandings , siendo la tercera novela completa ambientada allí, después de Something Fresh (1915) y Leave It to Psmith (1923). Heavy Weather (1933) constituye una especie de secuela de la historia, con muchos de los mismos personajes.

Gally se encuentra en Blandings escribiendo sus memorias, para horror de todos los que lo conocieron en su juventud desenfrenada, en particular del vecino de Lord Emsworth y rival aficionado a los cerdos, Sir Gregory Parsloe-Parsloe . Mientras fuerzas siniestras, entre ellas el eficiente Baxter y el desagradable Percy Pilbeam , conspiran para impedir la publicación del libro, Ronnie Fish y su viejo amigo Hugo Carmody se ven envueltos en relaciones complicadas que requieren mucha astucia, algún que otro robo de cerdos y un poco de suplantación de identidad para resolverse.

Hugo Carmody, quien se convirtió en secretario de Lord Emsworth tras el fracaso de The Hot Spot , el club nocturno que regentaba con Ronnie Fish, mantiene una relación secreta con Millicent Threepwood, sobrina de Emsworth. Lo ocultan a Lady Constance , quien está preocupada de que el libro de memorias que escribe su hermano Galahad deshonre a la familia.

Mientras tanto, Ronnie está comprometido en secreto con Sue Brown, una corista y vieja amiga de Hugo. Un día, cuando se encuentran con Lady Constance en Londres, Ronnie le presenta a Sue como Myra Schoonmaker, una heredera estadounidense a la que él y su madre, Lady Julia, conocieron recientemente en Biarritz .

Ronnie viaja a Blandings, donde Baxter acaba de regresar, llamado por Lady Constance para robar las memorias. Con la esperanza de sacarle dinero a Lord Emsworth, su albacea, Ronnie afirma que le encantan los cerdos, pero su tío lo ha visto rebotando una pelota de tenis sobre el lomo de la Emperatriz y se enfurece. Inspirado por esto, Ronnie roba el cerdo con la intención de devolverlo y ganarse la gratitud de su tío, y convence a Beach para que lo ayude; la esconden en una cabaña en el bosque.

Hugo es enviado a Londres a buscar un detective; Percy Pilbeam rechaza el trabajo . Hugo lleva a Sue a bailar, pero cuando Ronnie llega al club ve a Pilbeam, quien admira a Sue, sentado en su mesa. Ronnie se enfada con Pilbeam, arma un escándalo, pasa la noche en la cárcel y, a la mañana siguiente, desprecia a Sue, a quien cree traicionado. Millicent, sintiendo lo mismo por Hugo, también rompe su compromiso. Mientras tanto, Sir Gregory Parsloe-Parsloe , preocupado por las memorias, contrata a Pilbeam para recuperarlas; Pilbeam acepta, dándose cuenta de que puede usar el trabajo de encontrar al cerdo para entrar en el castillo.

Sue se dirige a Blandings haciéndose pasar por Myra Schoonmaker. Justo después de su llegada, Mortimer Mason, el jefe de Sue, visita a Galahad en la biblioteca para hablar sobre las memorias. Reconoce a Sue en el jardín y habla de ella, por lo que Galahad descubre su verdadera identidad, compartiendo la información solo con Sue. Percy Pilbeam llega, reconoce a Sue e intenta conseguir su ayuda para su plan de robar las memorias. Mientras tanto, Baxter sospecha que Carmody robó el cerdo para asegurarse el puesto; ve a Beach yendo a alimentar al cerdo y lo sigue justo cuando estalla la tormenta.

Beach llega a la cabaña y encuentra a Hugo y Millicent, que se han refugiado allí de la lluvia. Su relación se ha reconciliado: Hugo le ha explicado lo de Sue y Ronnie, y Beach, protegiendo a Ronnie, afirma que robó el cerdo para que Hugo lo devolviera y se ganara el favor de Lord Emsworth. Beach se marcha, mientras Carmody lleva el cerdo a un nuevo escondite.

Baxter acusa a Beach delante de Emsworth, y los tres se dirigen a la cabaña. Emsworth desconfía cada vez más de la cordura de Baxter. No encuentran ningún cerdo, pues Carmody lo había trasladado a la caravana de Baxter, donde Pilbeam, también sorprendido por la lluvia, lo vio guardarlo. Mientras Emsworth, Lady Constance, Gally y Millicent cenan con Parsloe-Parsloe (a quien han alejado para dejar las memorias sin vigilancia), Ronnie Fish se enfrenta a Pilbeam y descubre que Sue, en efecto, estaba en Londres con Carmody, y que ha venido a Blandings para estar cerca de Ronnie.

Pilbeam se emborracha y le cuenta a Beach lo de Sue, y luego le dice a Carmody que lo vio esconder al cerdo. Carmody, presa del pánico, llama a Millicent a Matchingham Hall ; ella le aconseja que le diga a Emsworth dónde está el cerdo de inmediato. Así lo hace, Emsworth se llena de alegría y acepta su matrimonio, para disgusto de Lady Constance.

Mientras tanto, Baxter intercepta un telegrama destinado a Lady Constance, enviado por Myra Schoonmaker desde París, y va a la habitación de la impostora Sue para recuperar una nota que le había enviado criticando a Lord Emsworth. Atrapado por Beach, que le trae la cena, se esconde bajo la cama mientras ella y Ronnie se reencuentran. Ronnie ve a Pilbeam trepando a la habitación para robar las memorias de Galahad y lo persigue escaleras abajo; los comensales que regresan suponen que huyen de Baxter, cuya locura se confirma ahora por la presencia del cerdo robado en su caravana, y Emsworth irrumpe en la habitación de Sue con una escopeta. Baxter sale de debajo de la cama, desconcertado y enfurecido por lo sucedido y las duras palabras de Emsworth, revela el engaño de Sue y se marcha furioso.

Galahad, al enterarse de que Sue Brown es hija de Dolly Henderson, revela que amaba a su madre pero que le prohibieron casarse con ella, y considera a Sue como una especie de hija adoptiva. Le dice a Lady Constance que suprimirá su libro si ella acepta el matrimonio de Sue y Ronnie, y si convence a su hermana Julia para que haga lo mismo. Pilbeam, al oír esto mientras vuelve a trepar por la tubería de desagüe, abandona su misión, dejando que Galahad le cuente a Sue la vieja historia de Sir Gregory Parsloe-Parsloe y las gambas.

• Lord Emsworth , despistado amo del castillo de Blandings.
  • Lady Constance Keeble , su dominante hermana, la dueña del castillo.
  • Galahad Threepwood , hermano de Emsworth, visitando el castillo para escribir sus memorias.
  • Ronnie Fish, el sobrino de baja estatura de Emsworth
    • Sue Brown, una corista emprendedora prometida a Ronnie
      • Mortimer "Pa" Mason , empresario teatral, empleador de Sue y viejo amigo de Galahad, quien visita el castillo.
  • Millicent Threepwood, sobrina de Lord Emsworth
    • Hugo Carmody, prometido de Millicent, actualmente secretario de Lord Emsworth
• Rupert Baxter , antiguo secretario de Lord Emsworth
• Percy Frobisher Pilbeam , jefe de una agencia de detectives, admira profundamente a Sue.
• Sir Gregory Parsloe-Parsloe , vecino y rival de Lord Emsworth en la cría de cerdos.
• Playa , mayordomo en el castillo

La historia se publicó por entregas con el título Summer Lightning en doce partes en Collier's , con ilustraciones de John H. Crosman. ^{[ 2 ]} En Pall Mall Magazine , Summer Lightning se publicó en seis partes e ilustró Gilbert Wilkinson. ^{[ 3 ]} La historia se imprimió con el mismo título, Summer Lightning , en el Sydney Evening News en 1929. ^{[ 4 ]}

La edición británica tiene un prefacio de Wodehouse. ^{[ 1 ]} La edición británica también tiene una dedicatoria: «A Denis Mackail, autor de 'Greenery Street', 'The Flower Show' y otros libros que me hubiera gustado escribir». ^{[ 5 ]} Denis Mackail fue un escritor inglés.

El relato se incluyó en la colección de 1979 titulada Life at Blandings , publicada por Penguin Books. La colección también incluye Something Fresh y Heavy Weather . ^{[ 6 ]}

La novela ha sido adaptada al cine en dos ocasiones: la versión de 1933, Summer Lightning, dirigida por Maclean Rogers . ^{[ 7 ]} Una adaptación sueca de 1938 , titulada Thunder and Lightning , fue dirigida por Anders Henrikson y protagonizada por Olof Winnerstrand y su esposa Frida Winnerstrand . ^{[ 8 ]}

En 1987, el libro fue adaptado como un radioteatro en la serie de radio Blandings . ^{[ 9 ]}

Una obra de teatro, adaptada por Giles Havergal , se estrenó en el Citizens Theatre de Glasgow en 1992; ^{[ 10 ]} una reposición en 1998 estuvo protagonizada por Helen Baxendale como Sue Brown. ^{[ 11 ]} La obra se representó en el Theatre by the Lake de Keswick en 2009. ^{[ 12 ]}

La novela fue adaptada al teatro por Archie Scottney para BBC Radio 4 en 2010, con Charles Dance como Galahad Threepwood, Patricia Hodge como Lady Constance, Martin Jarvis como Lord Emsworth e Ian Ogilvy como narrador. ^{[ 13 ]}

Percy Pilbeam apareció por primera vez en Bill the Conqueror (1924). Hugo Carmody y Ronnie Fish ya habían sido presentados a los lectores en Money for Nothing (1928), mientras que la Emperatriz apareció en los cortos " Pig-hoo-ooo-ey " y " Company for Gertrude ", este último también protagonizado por el astuto Sir Gregory Parsloe-Parsloe.

La mayor parte del reparto permaneció en Blandings para las emocionantes escenas de Heavy Weather (1933).

Notas

Fuentes

• McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: Una bibliografía y lista de verificación completa . Nueva York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5.
• Taves, Brian (2006). PG Wodehouse y Hollywood . Londres: McFarland & Company . ISBN 978-0-7864-2288-3.

• Texto completo de Summer Lightning en la Biblioteca Digital HathiTrust.