Diccionario de subcampos

Un diccionario de subcampo es un diccionario especializado que ha sido diseñado y compilado para cubrir los términos de uno (o posiblemente más) subcampos de un campo temático en particular. Por lo tanto, es una subdivisión de la clase de diccionario llamada diccionario de campo único . Los diccionarios de subcampo deben contrastarse con los diccionarios de campos múltiples y los diccionarios de campo único.

La tipología que consta de estos tres diccionarios es importante por varias razones. En primer lugar, un diccionario de subcampo es un ejemplo de diccionario muy especializado, ya que cubre solo una parte limitada de un solo campo temático. Ejemplos de diccionarios de subcampo son un diccionario de derecho contractual (en contraposición al diccionario de un solo campo de derecho) y un diccionario de soldadura por fusión (en contraposición a un diccionario de soldadura), o un diccionario de filosofía ética (en contraposición a un diccionario de filosofía).

La principal ventaja de los diccionarios de subcampos es que pueden ser fácilmente diccionarios de maximización , es decir, más profundos que amplios, intentando cubrir tantos términos del subcampo como sea posible sin expandirse en varios volúmenes. En consecuencia, los diccionarios de subcampos son ideales para una cobertura extensa de los aspectos lingüísticos y extralingüísticos dentro de un campo temático en particular.

En segundo lugar, si los lexicógrafos pretenden hacer un diccionario bilingüe que maximice los subcampos, no se encontrarán con los mismos problemas con el espacio disponible para presentar la gran cantidad de datos que deben incluirse en el diccionario, cf. un diccionario multicampo .

Por consiguiente, la mejor cobertura de los aspectos lingüísticos y extralingüísticos dentro del campo temático que abarca un diccionario se encontrará en un diccionario de subcampos. La mejor cobertura de un campo temático será, entonces, compilar una serie de diccionarios de subcampos que, en conjunto, cubran todo el tema.

• Sandro Nielsen: "Descripción contrastiva de diccionarios que abordan la comunicación en lenguas extranjeras". En: Fachsprache/International Journal of LSP 3-4/1990, 129–136.