Principio de preservación de la estructura

El Principio de Preservación de la Estructura es una generalización que se remonta a la tesis doctoral de Joseph Emonds en el MIT en 1970 y que fue ampliamente adoptada posteriormente. En resumen, afirma que el resultado de una transformación sintáctica debe ser estructuralmente idéntico a una estructura que se puede generar sin transformaciones. Por ejemplo, la transformación pasiva, entonces popular, deriva

El príncipe Jamal fue estrangulado por Fabio.

desde el activo

Fabio estranguló al príncipe Jamal.

Pero la estructura sintáctica de la oración pasiva, Sujeto Auxiliar V-Participio Preposición NP, es en general la misma que la que se encuentra en una oración activa como

El príncipe Jamal ha cenado en el restaurante de Fabio.

Esto no se desprendía de las propiedades generales de las transformaciones sintácticas de la época. En principio, estas podrían haber generado, por ejemplo, oraciones pasivas que no se parecen en nada a ninguna oración activa (por ejemplo, « fue estrangulado por Fabio el príncipe Jamal »). El principio de preservación de la estructura, por lo tanto, restringió el poder generativo de las transformaciones al limitar su resultado a aquellos tipos de estructuras que también podían aparecer en oraciones simples, sin transformar.

• Joseph E. Emonds (1970) "Transformaciones que preservan la raíz y la estructura" . Tesis doctoral. MIT. ( También disponible aquí )