Hispanopedia Wiki
" Insignias apestosas " es una paráfrasis de una línea de diálogo de la película El tesoro de la Sierra Madre de 1948. [1] Esa línea a su vez se derivó del diálogo de la novela de 1927 del mismo nombre , que fue la base de la película.
En 2005, la cita completa de la película fue elegida como la número 36 en la lista del American Film Institute , AFI's 100 Years...100 Movie Quotes . [2] La versión más corta y más conocida de la cita se escuchó por primera vez [3] en el episodio de 1967 de la serie de televisión The Monkees "It's a Nice Place to Visit". También se incluyó en la película de Mel Brooks de 1974 Blazing Saddles , y desde entonces se ha incluido en muchas otras películas y programas de televisión.
Historia
La versión original de la frase apareció en la novela de B. Traven El tesoro de la Sierra Madre (1927):
—Está bien —gritó Curtin—. Si son policías, ¿dónde están sus placas? Vamos a verlas.
—¡Placas, al diablo con las placas! No tenemos placas. De hecho, no necesitamos placas. ¡No tengo por qué mostrarles ninguna placa apestosa, maldito cabrón y chinga tu madre ! Salgan de ese agujero de mierda que tienen. Tengo que hablar con ustedes.
La línea fue popularizada por la adaptación cinematográfica de la novela de John Huston de 1948, que fue alterada de su contenido en la novela para cumplir con las regulaciones del Código de Producción Cinematográfica que limitan severamente las blasfemias en el cine. [4] En una escena, un líder de bandidos mexicanos llamado "Gold Hat" [5] (interpretado por Alfonso Bedoya ) intenta convencer a Fred C. Dobbs ( Humphrey Bogart ) [6] de que él y su compañía son federales :
Dobbs: "Si sois policías, ¿dónde están vuestras placas?".
Gold Hat: "¿Placas? No tenemos placas. No necesitamos placas. ¡No tengo por qué enseñaros ninguna maldita placa!".
Apariciones en los medios
Historietas
- En un número de los cómics de Archie de las Tortugas Ninja , los drones malignos Scul y Bean se reúnen con el industrial nihilista Null para discutir el contrato entre él y la reina maligna Maligna. Cuando Null insiste en consolidar el contrato a través de sus abogados, Scul o Bean gritan: "¿Abogados? ¡No necesitamos apestosos abogados!" [7]
- En la serie Teenage Mutant Ninja Turtles de Image Comics , Donatello parafrasea una variación de esa oración ("¿Planes? ¡No necesito ningún maldito plan!") mientras usa sus sistemas cyborg para restaurar un aerocoche desmantelado. [8]
Juegos
- En el juego Leisure Suit Larry 6: Shape Up or Slip Out! (1993), el protagonista principal tiene la línea de diálogo: "¿Insignias? ¡No necesitamos ninguna maldita insignia!" con Cavaricchi, el instructor de aeróbicos. [9]
Literatura
- La obra de Luis Valdez No tengo que mostrarte ninguna placa apestosa (1987) toma su título de esta cita y hace una referencia específica a Sierra Madre . [10]
- En Eldest (2005), la segunda novela de la serie El ciclo de la herencia de Christopher Paolini , un zapatero llamado Loring evita el uso de barcazas como medio de transporte humano, diciendo: "¿Barcazas? No queremos barcazas apestosas". [11]
- En el informe de William S. Burroughs sobre la Convención Demócrata de 1968 para la revista Esquire , Burroughs recibe una petición de la policía de mostrar el permiso de la comitiva del candidato. La respuesta es: "¿Permisos? No tenemos ningún permiso. No tenemos que mostrarle ningún maldito permiso. Está hablando así con el futuro presidente de Estados Unidos". [12]
Referencias
- ^ Erickson, Hal (2010). «Alfonso Bedoya Movies». Blockbuster . Archivado desde el original el 15 de marzo de 2012. Consultado el 27 de abril de 2010 .
- ^ "100 años de AFI... 100 citas de películas". USA Today . 2010 . Consultado el 27 de abril de 2010 .
- ^ "Artículo". Este día entre comillas .
- ^ "El tesoro de Sierra Madre (1948)". classicfilmguide.com. 2010. Consultado el 21 de abril de 2010 .
- ^ Erickson, Hal (2010). «El tesoro de la Sierra Madre (1948)». Blockbuster . Archivado desde el original el 5 de septiembre de 2011. Consultado el 21 de abril de 2010 .
- ^ "El tesoro de la Sierra Madre". Warner Bros. 2010. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2006. Consultado el 21 de abril de 2010 .
- ^ "El hombre que vendió el mundo". Teenage Mutant Ninja Turtles Adventures #19 (abril de 1991)
- ^ Teenage Mutant Ninja Turtles Vol.3 #10 (julio de 1997, Image Comics)
- ^ "El guión de Leisure Suit Larry 6" (PDF) .
- ^ OLMO, FRANK del (20 de febrero de 1986). "Needled by 'Stinking Badges'" (Acosado por 'insignias apestosas') . Consultado el 12 de enero de 2019 – vía LA Times.
- ^ Paolini, Christopher (2005). Eldest . Libros de Knopf para lectores jóvenes. pág. 413. ISBN 037582670X.
- ^ Ann Charters, ed. (2003). Penguin Portable Sixties Reader .
Enlaces externos
- No hay insignias apestosas en YouTube