Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Stig Dagerman

Stig Halvard Dagerman (5 de octubre de 1923 – 4 de noviembre de 1954) fue un autor y periodista sueco que destacó en la posguerra de la Segunda Guerra Mundial. Biografía Stig Da...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Stig Halvard Dagerman (5 de octubre de 1923 – 4 de noviembre de 1954) fue un autor y periodista sueco que destacó en la posguerra de la Segunda Guerra Mundial.

Biografía

Stig Dagerman nació como Stig Halvard Andersson en Älvkarleby , condado de Uppsala . Más tarde adoptó el apellido de su padre, Jansson, y luego cambió su nombre a Stig Dagerman en su adolescencia. [ 1 ] En el transcurso de cinco años, 1945-49, cosechó éxitos con cuatro novelas, una colección de cuentos, un libro sobre la Alemania de posguerra, cinco obras de teatro, cientos de poemas y versos satíricos, varios ensayos notables y una gran cantidad de artículos periodísticos.

Entre 1953 y 1954 estuvo casado con la actriz Anita Björk .

Después del divorcio de su primera esposa en 1953, luchando contra una depresión cada vez más profunda, se suicidó en 1954, tras cerrar las puertas del garaje y encender el motor. [ 2 ]

Estilo literario y temas

Dagerman es representativo del movimiento literario sueco del firtiotalismo . Sus obras abordan problemas universales de moralidad y conciencia, sexualidad y filosofía social, amor, compasión, justicia, [ 2 ] : 14 miedo, culpa y soledad. A pesar del contenido sombrío, también muestra un sentido del humor irónico que ocasionalmente convierte su escritura en burlesque o sátira. [ 3 ]

Legado

El premio anual Stig Dagerman galardona a personas que, como Dagerman, promueven la empatía y la comprensión a través de su trabajo. [ 4 ]

En 2023, se celebró en Suecia el centenario del nacimiento de Stig Dagerman con diversos eventos y representaciones teatrales. En Älvkarleby, su ciudad natal , se inauguró un parque que lleva su nombre y se erigió una estatua en su honor. [ 5 ]

Obras principales

  • Ormen (La Serpiente), 1945, novela
  • De dömdas ö (La isla de los condenados), 1946, novela
  • Tysk höst (Otoño alemán), 1947, relato de no ficción sobre la Alemania de posguerra.
  • Nattens lekar (Los juegos de la noche), 1947, una colección de cuentos.
  • Bränt barn (Un niño quemado, también traducido como Una polilla a la llama), 1948, novela
  • Dramer om dömda: Den dödsdömde; Skuggan av Mart (Dramas de los condenados: El hombre condenado a muerte; La sombra de Marty) 1948, obras de teatro
  • Judas Dramer: Streber; Ingen går fri (Judas Dramas: Nadie queda libre; El escalador) 1949, obras de teatro
  • Bröllopsbesvär (Preocupaciones nupciales) 1949, novela
  • Vårt behov av tröst (Nuestra necesidad de consuelo es insaciable) 1955, prosa y poesía. Editado por O. Lagercrantz

Traducciones al inglés

Libros

  • Otoño alemán. Traducción de Robin Fulton . Introducción de Mark Kurlansky. University of Minnesota Press, 2011.
  • Sleet: Relatos seleccionados . Traducción de Steven Hartman. Prólogo de Alice McDermott. David R. Godine , 2013.
  • Un niño quemado . Traducción de Benjamin Mier-Cruz. Introducción de Per Olov Enquist . University of Minnesota Press, 2013.
  • La isla de los condenados . Traducción de Laurie Thompson . Introducción de JMG Le Clezio . University of Minnesota Press, 2012.
  • La serpiente . Traducción e introducción de Laurie Thompson . Quartet Encounters, Londres, 1995.
  • Los juegos de la noche . Traducción de Naomi Walford e introducción de Michael Meyer. Bodley Head, Londres, 1959; Lippincott, Filadelfia y Nueva York, 1961; Quartet Encounters, Londres, 1986.
  • Una polilla atraída por la llama . Traducción de Benjamin Miers-Cruz. Introducción de Siri Hustvedt . Penguin European Writers 2019.

Textos individuales traducidos por Steven Hartman

  • "Nuestra necesidad de consuelo". "Little Star", número 5, 2014, págs. 301-307.
  • "Mil años con Dios." (inédito)
  • "La sorpresa". Antología del sur de California 8, Los Ángeles, CA: Universidad del Sur de California, 1996. 60-66
  • «Hombres de carácter». Southern Review 32:1. Baton Rouge, LA: Universidad Estatal de Luisiana, 1996. 59-79
  • "Carne salada con pepino". Prism International 34:2. Vancouver, BC: Universidad de Columbia Británica, 1996. 54-60
  • «Aguanieve». Confrontación 54/55 (Número doble). Nueva York, NY: Long Island University, 1994. 53-62
  • «Los juegos de la noche». Black Warrior Review 20:2. Tuscaloosa, AL: Universidad de Alabama, 1994. 107-117
  • "En casa de la abuela". Quarterly West 38. Salt Lake City, UT: Universidad de Utah, 1994. 160-167.
  • " Matar a un niño ". Grand Street 42. Nueva York, NY, 1992. 96-100

Otras traducciones al inglés

  • "La sombra de Marty". Traducción de la obra "Skuggan av Mart" de Lo Dagerman y Nancy Pick , 2017.
  • «Poemas concisos». Traducción de Laurie Thompson. Serie de traducciones de Lampeter : 4. Lampeter, Gales, 1989.
  • «Dios visita Newton, 1727». Traducción de Ulla Natterqvist-Sawa. Prism International, Vancouver, BC, octubre de 1986, págs. 7-24.
  • "Bon Soir." Traducción de Anne Born. Suplemento de The Swedish Book Review , Reino Unido, 1984, 13-.
  • «El hombre condenado a muerte». Traducción de Joan Tate. Suplemento de The Swedish Book Review , Reino Unido, 1984, pág. 21-.
  • «Los condenados». Traducción de Henry Alexander y Llewellyn Jones. Obras de teatro escandinavas del siglo XX, tercera serie, Princeton, NJ: Princeton University Press, 1951.

Adaptaciones seleccionadas

  • "Matar a un niño" (Duración: 10 min, 2003, sueco con subtítulos en inglés) de Björne Larson y Alexander Skarsgård. Narración de Stellan Skarsgård.
  • "Los juegos de la noche" (Duración total: 23 min, 2007, inglés) de Dan Levy Dagerman. Guion basado en la traducción de Steven Hartman.
  • "Nuestra necesidad de consuelo" (Duración total: 20 min, 2012, inglés) de Dan Levy Dagerman. Narración de Stellan Skarsgard.
  • "Notre besoin de consuelo est imposible a rassasier", Têtes raides, CD "Banco", 2007. "Corps de mots", folleto en CD + DVD, 2013.
  • "Stig Dagerman", un poema francés inspirado en "Nuestra necesidad de consuelo es insaciable", escrito por Kentin Jivek , forma parte del álbum "Now I'm Black Moon", publicado en abril de 2011.

Referencias

  1. ↑ Olof Lagercrantz Stig Dagerman , Norstedts 1958 p.14-15
  2. ^ Thompson , Laurie. 1983. Stig Dagerman . Boston: Editores Twayne. ISBN 0-8057-6523-9
  3. ↑ Lagercrantz, Olof. 1958, 1967, 1985, 2004. Stig Dagerman . Estocolmo: Norstedts Panpockets. ISBN 91-7263-550-9
  4. ↑ "Inicio" . dagerman.se .
  5. ^ Nyheter, SVT (5 de octubre de 2023). "Älvkarleby firar Stig Dagermans 100-årsdag" . SVT Nyheter .
  • http://www.dagerman.us/ , sitio web oficial en inglés administrado por Lo Dagerman
  • (en sueco) http://www.dagerman.se/