Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Esticho

Estiquio es una comedia latina del dramaturgo romano primitivo Tito Maccio Plauto . Según una nota que acompañaba a la obra, Estiquio se representó por primera vez en el año 200...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Estiquio es una comedia latina del dramaturgo romano primitivo Tito Maccio Plauto . Según una nota que acompañaba a la obra, Estiquio se representó por primera vez en el año 200 a. C. y fue adaptada de la obra Adelphoe de Menandro . [ 1 ]

Trama

En Atenas , las dos hijas de la acaudalada Antipho, Panegyris y Pamphila, [ 2 ] se casan con los hermanos Epignomus y Panphilippus. Debido a la mala administración de sus bienes, los dos maridos se dedicaron al comercio para ganar dinero, y al comienzo de la obra llevan más de dos años ausentes. Como no se tiene noticia del paradero de sus maridos, su padre las insta a que se vuelvan a casar, pero ellas se niegan.

El joven esclavo Pinacium le trae la noticia a Panegyris de que su esposo Epignomus ha regresado. Cuando Epignomus entra, su esclavo Stichus pide permiso para celebrar una fiesta de bienvenida, petición que le es concedida. Poco después entra Panphilippus, y Antipho le pide una esclava, tras lo cual se reconcilian.

Parte de la gracia de la comedia reside en los intentos del siempre hambriento parásito Gelasimus por conseguir una invitación a cenar; pero es rechazado continuamente, primero por los esclavos Crocotium y Pinacium, luego por Panegyris y, finalmente, por ambos maridos.

La escena final es la celebración del regreso a casa de Stichus, esclavo de Epignomus. Él y su amigo Sagarinus/Sangarinus [ 3 ] celebran con su ama común, Stephanium. La obra termina con un baile.

La escenografía muestra tres casas: las de Antipho, Panegyris/Epignomus y Pamphila/Pamphilippus. La acción transcurre en la calle frente a las casas.

Estructura métrica y dramática

El esquema métrico de la obra es relativamente simple. Si A = senarios yámbicos, B = otros metros y C = septenarios trocaicos, el esquema es el siguiente: [ 4 ]

BC, ABC, AC, ABC, AB

De manera inusual, la obra comienza con una canción polimétrica en lugar de los habituales senarios yámbicos, y de igual modo termina con una canción polimétrica, en lugar de los esperados septenarios trocaicos.

En general, el gráfico es simétrico y se puede representar de la siguiente manera:

Acto 1: Antipho habla con sus dos hijas (BC)
Acto 2: Gelasimus y Crocotium (A) Canción de Pinacium (B), Gelasimus es rechazado (C)
Acto 3(i): Stichus le pide a Epignomus un tiempo libre (A)
Acto 3(ii): Gelasimus es rechazado (A)
Acto 4(i): Antífo le pide a Pánfilipo una bailarina (C)
Acto 4 (ii): Gelasimus es rechazado (C)
Acto 5: Stichus celebra con sus dos compañeros (ABC, AB)

La trama está manejada de tal manera que nunca hay más de tres personajes hablando en escena al mismo tiempo.

La trama en detalle

El dilema de las hermanas

Panegyris y su hermana menor, Pamphila, se quejan de que sus maridos llevan más de dos años ausentes y de que su padre las presiona para que se vuelvan a casar.
  • Acto 1.2 (58–66): septenarios trocaicos (9 versos)
Su padre, Antipho, sale de su casa regañando a sus esclavos por su pereza.
  • Acto 1.2 (67): yámbico octonarius (1 línea)
Antipho les dice a los esclavos que lo llamen desde la casa de al lado si lo necesitan.
  • Acto 1.2 (68–154): septenarios trocaicos (87 versos)
Pamphila aconseja a su hermana que le rueguen a su padre que les permita esperar a sus maridos ausentes, pero si él insiste en que se vuelvan a casar, tendrán que obedecer. Mientras tanto, Antipho debate consigo mismo sobre la mejor manera de persuadir a sus tercas hijas. Las hermanas intentan saludar a su padre con un beso, pero él lo rechaza. [ 8 ] Primero las pone a prueba preguntándoles qué tipo de mujer le conviene más para casarse, ahora que es viudo. Luego les dice que sus amigos le aconsejan que las haga casarse de nuevo. Sin embargo, las hermanas le dicen que prefieren esperar a que regresen sus maridos.
Cuando Antipho se ha marchado, Panegyris llama a su criada Crocotium desde la puerta: quiere enviarla a buscar al parásito Gelasimus, para que este pueda ir al puerto a ver si hay alguna noticia.

Pinacium trae buenas noticias

  • Acto 1.3 (155-273): senarii yámbico (114 líneas)
Gelasimus llega antes de ser llamado; se queja de tener hambre constantemente y le dice al público que está dispuesto a pagar sus comidas con una conversación amena. Crocotium lo saluda y le dice que su ama desea verlo; pero la ama no tiene nada que ofrecerle. Por el contrario, Crocotium piensa que la ama tal vez pretende pedirle prestado un poco de maíz. Crocotium entra mientras Gelasimus dice que volverá en breve.
  • Acto 2.1 (274–308): canción polimétrica yambo-trocaica (principalmente ia8) (35 versos)
Mientras Gelasimus observa, un joven esclavo llamado Pinacium llega corriendo, cargando una cesta de pesca. Pinacium canta alegremente que tiene buenas noticias para su ama. Se pregunta si debería esperar a que ella salga para honrarlo; pero finalmente se acerca a la puerta y llama.
  • Acto 2.1–2.2 (309–330): canción anapéstica (22 versos)
Pinacium llama con fuerza a la puerta, pero se frustra al ver que nadie responde. Gelasimus le pregunta qué lleva en la cesta, pero Pinacium le contesta con descaro. Finalmente, Panegyris abre la puerta y le pregunta a Gelasimus por qué llama tan fuerte. Oye la voz de Pinacium, pero al principio no lo ve.
  • Acto 2.2 (331–401): septenarios trocaicos (71 versos)
Pinacium le dice que está agotado de tanto correr. Pero en lugar de darle la buena noticia de inmediato, llama a los demás esclavos para que barran la casa, traigan un cubo con agua y preparen un banquete. Finalmente, le informa a Panegyris que su esposo Epignomus y su sirviente Stichus han llegado al puerto con un gran barco lleno de objetos valiosos. Cuando ella pregunta por el esposo de Pamphila, Panphilippus, Pinacium dice que no lo vio, pero que oyó que también había llegado. Gelasimus se ofrece a ayudar con los preparativos, pero Panegyris le dice que tiene suficientes sirvientes en la casa y lo despide.

Llegan los maridos

  • Acto 3.1–3.2 (402–504): senarii yámbicos (102 líneas)
Epignomus llega con su esclavo Stichus y algunas damas de compañía. Ofrece una oración de agradecimiento a Neptuno (el dios del mar) y a Mercurio (el dios de los comerciantes). Dice que se ha reunido con Antipho y que vuelve a gozar de su favor. Mientras tanto, Stichus pregunta si puede tomarse el día libre. Epignomus se lo concede y le ofrece vino para celebrarlo. Stichus le dice que tiene intención de cenar en la casa de al lado con Sangarinus, el esclavo de Panfilipo, y su novia en común, Stephanium. En un aparte, Stichus comenta a los presentes que tales cosas están permitidas para los esclavos en Atenas y que entrará por la puerta trasera para no llamar la atención. Stichus entra en la casa.
Aparece Gelasimus, el parásito. Ha consultado un libro de ocurrencias que piensa usar en la cena. Ve a Epignomus, lo saluda y lo invita a cenar. Cuando Epignomus se niega, Gelasimus se pregunta si tal vez podría ser invitado a la cena de Epignomus, pero este le dice que ya tiene una mesa llena de embajadores de alto rango de Ambracia, así que no puede invitarlo. Gelasimus empieza a decir algo sobre las sobras, pero antes de que pueda terminar, Epignomus le desea un buen día y entra. Gelasimus se marcha cabizbajo.
  • Acto 4.1–4.2 (505–640): septenarios trocaicos (133 versos)
Entran Antífo y Pánfilo. Pánfilo quiere que le confirmen que él y Antífo son amigos. Antífo le dice que sí, al menos ahora que Pánfilo se ha enriquecido. Los invita a cenar al día siguiente. En ese momento, Epignomo sale de su casa, satisfecho de que su esposa haya atendido bien sus asuntos. Saluda a Pánfilo, cuyo barco llegó poco después del de Epignomo. Antífo les pide que escuchen una historia y describe a cierto suegro que recibió como regalo de su yerno una música, tal vez incluso dos, y algo de comida para ellos. Pánfilo no capta la indirecta, pero después de que Antífo se marcha, le dice a su hermano que bien podría regalarle una.
Pamphilippus pregunta entonces por el parásito Gelasimus. En ese momento llega Gelasimus. Saluda a Pamphilippus y le da a entender claramente que le gustaría ser invitado a cenar. Pero Pamphilippus le dice que cenará en casa de su hermano. Por su parte, Epignomus le recuerda a Gelasimus que fue por sus excesos con la comida y la bebida que perdieron toda su fortuna. Los hermanos se marchan a sus casas, dejando a Gelasimus declarando que se suicidará.

El banquete de bienvenida de Stichus

  • Acto 5.1–5.2 (641–672): senarii yámbicos (31 líneas)
Estiquio sale a la calle. Dice que espera a Sangarino, que aún no ha llegado. Entra a buscar el vino. Sangarino llega del puerto y dice que tiene muchas ganas de ver a Estefanio. Estiquio sale con el vino y Sangarino lo saluda. Estiquio le cuenta la cena que ha preparado. Entran en casa de Pánfilipo.
  • Acto 5.3 (673–682): septenarii yámbico (9 líneas)
Estefanio sale de la casa de Epignomo y le dice al público que estaba atendiendo a su ama en la fiesta. Luego entra en la casa de Pánfilipo para prepararse.
  • Acto 5.4 (683–761): septenarios trocaicos [ 9 ] (79 líneas)
Sangarino y Estiquio salen con vino y algo de comida sencilla. Comienzan el banquete bebiendo y bromeando sobre lo mucho que han bebido. Le ofrecen una copa al flautista para animarlo a tocar con más fuerza. Él parece reacio, pero bebe un poco. Mientras bebe, Estiquio protesta diciendo que Sangarino está bebiendo el vino demasiado rápido. La música vuelve a sonar y empiezan a bailar. Finalmente, Estiquio sugiere que llamen a Estefanio.
Stephanium, recién arreglado, se une a ellos. Stichus sugiere que bailen todos. Le ofrecen más bebida al gaitero, diciéndole que necesitan que toque música de baile más licenciosa.

Comienzan los bailes

  • Acto 5.6 (762–768): senarii yámbico (7 líneas)
La música se detiene por unos instantes mientras el flautista vuelve a beber. Sangarinus comienza a besar a Stephanium, ambos de pie, mientras Stichus protesta.
  • Acto 5.7 (769–775): metros yámbicos mixtos (ia8, ia7, versreiz) (7 líneas)
Comienzan a bailar de forma desinhibida, lanzando gritos de júbilo. Al cabo de un rato, Stichus sugiere que entren y pide al público que aplauda.

Traducciones

Referencias

  1. ↑ De Melo, W. (2013) Plautus: Stichus, Trinummus, Truculentus, Vidularia (Loeb Classical Library 328), p. 2. Según de Melo, Menandro escribió dos obras de teatro llamadas Adelphoe ("Hermanos"); esta Adelphoe era diferente de la adaptada por Terencio.
  2. ↑ Los nombres son inciertos.
  3. ↑ El nombre es incierto. Para escanear correctamente en las líneas 439 y 441, el nombre debe ser Sagarīnus (con i larga) o Sangarinus (con i corta). Casi en todas partes los manuscritos tienen Sang- , pero debido a la terminación -inus (que generalmente tiene una i larga), algunos editores han conjeturado que el nombre original pudo haber sido Sagarīnus o Sangarius : JL Ussing (1883–92, reimpreso en 1972), Commentarius in Plauti Comoedias , vol. 2, p. 430.
  4. ↑ Timothy Moore llama a esto la "sucesión ABC", donde A = senarios yámbicos, B = otros metros, C = septenarios trocaicos: Moore, Timothy J. (2012), Music in Roman Comedy . Cambridge University Press, pp. 237-42, 253-8, 305-8, 367-71.
  5. ↑ Las líneas 48–57, omitidas en el palimpsesto ambrosiano, aparecen entre corchetes en la mayoría de los editores.
  6. ↑ Para obtener detalles sobre las métricas, consulte la base de datos de Timothy J. Moore, The Meters of Roman Comedy, de la Universidad de Washington en St. Louis.
  7. ↑ Las líneas 1–23 son analizadas por Wallace Lindsay (1922): Early Latin Verse , pp. 313–315 ; pero de manera diferente por Cesare Questa (ver la base de datos de Moore ).
  8. ↑ Sobre este beso, véase: Raccanelli, Renata (2020) «El beso en el Stichus de Plauto : notas sobre gestos y palabras desde la perspectiva de una pragmática de la comunicación cómica» . En: Enfoques pragmáticos del drama (Brill), pp. 382–402.
  9. ↑ El texto y la métrica de 702–705 son inciertos.
  10. ↑ Plauto; Traducido por Wolfgang de Melo (2013). Plauto, volumen V: Stichus; Trinummus; Truculento; Vidularia . Biblioteca clásica de Loeb. ISBN 978-0674996816.
  •  Latín Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo: Stichus
  • Texto en latín editado por Friedrich Leo en Perseo: Estiquio