Sri Chandra Basu

Sris Chandra Basu o Srish Chandra Vasu (20 de marzo de 1861 – 23 de junio de 1918) fue un erudito indio en sánscrito , juez, escritor y traductor de numerosas obras. Tradujo al inglés importantes textos de yoga como el Yogaśāstra , el Gheranda Samhita y el Siva Samhita , varios de ellos a través de su propia editorial llamada la oficina Panini en Allahabad. ^[1]

Basu era el hijo mayor de Syama Charan Basu, un babu bengalí que trabajaba para los británicos y que había participado en la creación de la Universidad de Punjab, en Lahore. A los seis años, el padre de Basu murió y dejó a su madre a cargo de su crianza junto con otros tres hermanos, entre ellos Baman Das Basu . Se educó en la Escuela de la Misión de Lahore, donde su padre había sido director. Recibió una beca para estudiar en la Escuela Superior del Gobierno de Lahore y aprobó el Primer Examen de Artes con el árabe como segunda lengua. Después continuó sus estudios para obtener una licenciatura, al tiempo que se interesaba por la literatura religiosa y la taquigrafía. Para adquirir algún conocimiento científico, asistió a conferencias en la Facultad de Medicina de Lahore. Obtuvo su licenciatura en 1881 y dio una conferencia sobre la evolución en el Arya Samaj , que fue la primera introducción al tema en hindi y fue una sensación en Lahore en ese momento, con un ensayo en el Arya de Lahore (fundado por Ratan Chand Bary en 1882) que incluía su artículo sobre la teoría de la evolución desde un punto de vista ario (1882) que fue notado por Madame Blavatsky en su nota en The Theosophist (marzo de 1882). Se interesó en el movimiento teosófico ^[2] y estableció una Sociedad Teosófica en Lahore. ^[3] Durante este tiempo también conoció y colaboró ​​​​con un yogui de Madrás llamado Sri Sabhapati Swami . ^[4] El 3 de abril de 1883 en el Siksha Sabha Hall, Rai Bishan Lal, un teósofo de Bombay, iba a demostrar fenómenos ocultos. También estuvo presente John Campbell Oman y la actuación de Lal fue descrita como irresponsable, lo que llevó a que la sociedad fuera privada de sus derechos por el coronel Olcott, quien llamó a los miembros "Shylocks". ^[5] Mientras estaba en la universidad, Sris Chandra participó en una Rebelión Estudiantil , organizando una huelga en protesta contra el director Dr. Gottlieb Wilhelm Leitner por patear a un estudiante. ^[6] Se unió al Brahmo Samaj en 1881 y participó en el establecimiento de una Sociedad Nacional India. ^[7] En 1883, Basu fue a Calcuta, donde se casó en la última semana de mayo con la hija de Babu Ambika Charan Ghosh en un momento en que las protestas contra el proyecto de ley Ilbert y el arresto de Surendra Nath Banerji habían sacudido la ciudad. ^[8] También tomó el examen en 1883 para una vacante y obtuvo el quinto puesto, el primer lugar lo ocupó Moti Lal Nehru . ^[9] Sirvió en el Tribunal Superior de Meerut desde julio de 1883. Tras el incidente de PanjdehEn 1885, Meerut fue vigilada cuidadosamente por el duque de Connaught designado como comandante, temiendo una repetición del levantamiento de 1857. ^[10] Sris luego se mudó a Bareilly, trabajando como Munsif durante unos meses antes de ser transferido al Tribunal Superior de Allahabad en noviembre de 1886. Aquí tenía la costumbre de tomar notas taquigráficas que fueron notadas por el presidente interino del Tribunal Supremo Straight, quien luego lo nombró como redactor de sentencias del Tribunal para reemplazar a Arthur Strachey. ^[11] Fue en Allahabad donde se interesó en la Escuela Mitakshara de Derecho Hindú y comenzó a estudiar la gramática de Panini para comprender con precisión las fuentes originales en sánscrito. ^[12] El 30 de abril de 1888, Basu fue enviado a informar sobre el discurso de AO Hume , quien estaba hablando en Allahabad. ^[13] La idea de la Sociedad Nacional India que Basu estableció fue sugerida por la Sociedad Teosófica y Basu había escrito un poema "Los héroes de la India se levantan" y había enviado a Hume una colección de "Canciones y letras nacionales de la India" que se ha sugerido que influyeron en Hume. ^[14] Basu fundó la Oficina Panini en noviembre de 1891 para publicar sus obras y otras. Ramananda Chatterjee , director de Kayastha Pathshala, sirvió como editor. ^[15] En 1896 fue transferido a Benarés. Fue corresponsal de Annie Besant y apoyó su causa por el control de la natalidad y tradujo algunas de sus obras. ^[16] Basu fue titulado Rai Bahadur en 1900 y nominado como miembro de la Universidad de Allahabad. El Bharat Dharma Mahamandal lo nombró Vidyarnava en 1895. ^[17] Fue transferido a Ghazipur en 1905 como subjuez y luego a Benarés en 1907 como juez para causas menores. En 1908 fue trasladado nuevamente a Allahabad y en 1910 a Benarés. ^[18] Solicitó diez meses de licencia a partir de mayo de 1915, antes de jubilarse el 20 de marzo de 1916 y mudarse a Allahabad. ^[19] Basu sufría de diabetes e hipertensión arterial y sufrió una serie de enfermedades, y la pérdida de varios amigos y familiares cercanos justo antes de su propia muerte. Fue incinerado el 24 de junio y sus cenizas esparcidas en el Ganges. ^[20]

• Siddhant Kaumudi (1906)
• El Ashtadhyayi . Traducido al inglés por Srisa Chandra Vasu (1897)

• Bose, Phanindranath (1932). Vida de Sris Chandra Basu. Ramananda Chatterjee.
• Swâmy, Sabhâpati (1880). Basu, Siris Chandra (ed.). Om, un tratado sobre la filosofía vedántica del Raj Yoga . "Civil and Military Gazette" Press, Lahore.

• Obras de Sris Chandra Basu o sobre él en Internet Archive