Primavera y todo

Spring and All es un volumen de poemas de William Carlos Williams , publicado por primera vez en 1923 porContact Publishing Co., de Robert McAlmon.

«Primavera y todo» es una obra híbrida que consta de secciones alternas de prosa y verso libre . Podría entenderse mejor como un manifiesto de la imaginación. Los pasajes en prosa son una serie de afirmaciones dramáticas, enérgicas y a menudo crípticas sobre las maneras en que el lenguaje puede renovarse de tal forma que no describa el mundo, sino que lo recree. Estos pasajes se intercalan con poemas que demuestran esta recreación tanto en su forma como en su contenido. Las dos secciones más famosas de « Primavera y todo» son los poemas I y XXII. El primero, que comienza con «Por el camino al hospital contagioso», se conoce comúnmente con el título de «Primavera y todo», y el segundo, generalmente conocido como « La carretilla roja ».

La obra «Spring and All» fue impresa en una edición de 300 ejemplares por Maurice Darantière . Darantière era un impresor afincado en Dijon, Francia, que había impreso la primera edición del Ulises de James Joyce en 1922, y que también imprimió otras importantes obras modernistas . El propio Williams afirmó que el libro pasó prácticamente desapercibido en el momento de su publicación. El biógrafo de Williams, Paul Mariani, señala: «...la mayoría de los ejemplares enviados a Estados Unidos fueron confiscados por la aduana estadounidense por considerarse material extranjero y, por lo tanto, probablemente obscenos y perjudiciales para la moral estadounidense. En efecto, «Spring and All» prácticamente desapareció como texto coherente hasta su reedición casi diez años después de la muerte de Williams». ^{[ 1 ]} Algunas fuentes indican que la mitad de la tirada original fue confiscada por el Servicio Postal de Estados Unidos. ^{[ 2 ]}

Hasta julio de 2011, cuando New Directions Publishing publicó una edición facsímil, nunca más se publicó como libro independiente, aunque los poemas y algunas secciones en prosa se reimprimieron en diversas combinaciones a lo largo de los años. En 1970, «Spring and All» apareció en su totalidad, junto con otras obras breves, en el volumen «Imagins» de New Directions, que aún se publica. «Spring and All» también está incluido en el primer volumen de «Collected Poems» de Williams .

Según el biógrafo de Williams, James E. Breslin, el poema de T.S. Eliot , *La tierra baldía*, publicado en 1922, influyó notablemente en Williams y en *Primavera y todo* . ^{[ 3 ]} En *La autobiografía* , Williams escribiría más tarde: «Sentí de inmediato que *La tierra baldía* me había hecho retroceder veinte años, y estoy seguro de que así fue. Fundamentalmente, *Eliot* nos devolvió al aula justo en el momento en que sentía que estábamos a punto de evadirnos hacia asuntos mucho más cercanos a la esencia misma de una nueva forma de arte, arraigada en el lugar que debería darle fruto». ^{[ 4 ] *} Primavera y todo* contemplaba el mismo paisaje posterior a la Primera Guerra Mundial que Eliot, pero lo interpretaba de manera diferente. Williams «consideraba que su tarea poética era afirmar la conciencia autosuficiente y compasiva de Whitman en un mundo industrializado y fracturado», señaló el crítico de Williams, Donald A. Stauffer. «Pero a diferencia de Eliot, que respondía negativamente a las duras realidades de este mundo, Williams veía su tarea como la de romper con las restricciones y generar un nuevo crecimiento».

Spring and All fue citado como uno de los 88 "Libros que moldearon Estados Unidos" por la Biblioteca del Congreso en 2012. ^{[ 5 ]} En su declaración sobre el impacto de la obra, la Biblioteca del Congreso señala: "William Carlos Williams, médico en ejercicio durante más de 40 años, se convirtió en un experimentador, innovador y figura revolucionaria de la poesía estadounidense. En reacción contra el formato rígido y rimado de los poetas del siglo XIX, Williams, su amigo Ezra Pound y otros poetas de principios del siglo XX formaron el núcleo de lo que se conoció como el movimiento ' imagista '. Su poesía se centraba en imágenes verbales y momentos de verdad revelada, en lugar de una estructura de eventos o pensamientos consecutivos, y se expresaba en verso libre en lugar de rima".

• " La carretilla roja "