Spasell

Spasell es una jerga del idioma insubrico , hablada hasta el siglo XIX por los habitantes de Vallassina cuando salían del valle por negocios y no querían ser comprendidos por la gente. Se caracteriza por palabras clave definidas convencionalmente según las características de la cosa o por onomatopeyas ; otras palabras tienen un origen desconocido. Fue mencionada por Carlo Mazza, vicario de Asso , en su libro Memorias históricas de Vallassina de 1796. Nos informa que se crearon varias jergas en ese tiempo, ya que las palabras se introdujeron en el idioma actual, reduciendo las diferencias entre el idioma "oficial" y el "secreto". Después de una lista de términos, el vicario propone, como ejemplo, la traducción del Padre Nuestro en esta jerga, evidenciando que es totalmente incomprensible incluso para los hablantes de insubrico . Hay varias jergas similares o idénticas en muchas localidades de Insubria , como Valtellina y Milán . Algunas palabras spasell han sido absorbidas por el lenguaje común, por ejemplo lòfi (ver Spasell loffi = malo), usado en el norte de Brianza para referirse a una persona "tal y cual", o scabbi , usado también por Carlo Porta en el poema Brindes de Meneghin a l'Ostaria para referirse al vino, en alternancia con vin .

Masett che stanziê in la creuggia di salvestri, ch'el vost oden s'ingalmissa, ch'el stanzia el nost bosin piatt, che se rusca quel che vu tubè sora i masett de la luscia, quant in quella di sciatt. Refilên el sbêg de stobold, e che no va stanzien nippa in del scimêe i nost lenarii, come anch'el nost'oden szabolda ai olter ghielma; Fêen taruscia la schigna che ne rusca el Naja de Tameu. Per tagiorala no lassên sciobigà in nient de loffi. AMÉN.

— El «Pater Noster» en español

Algunas palabras spasell en la ortografía milanesa clásica :

albarej - huevos ( vallasino de Asso: ööf)
pan (pan)
astregg - tortilla (fritada)
bajaff - arma (arma)
calvo - día (dì)
ballina - hora (ura)
campana - sol (suu)
bella - luna (lüna)
belledra - oveja (pégura, barina)
bighês - amante (muruus)
boffaroeu - arma de fuego (s'ciòp)
bolla - gente, comunidad (géent)
boschiroeura - avellana (nisciöla)
bosin - amo (padrón)
bronce - campana (campana)
bruna - noche (nòcc)
brunej - ojos (öcc)
calcant - mendigo (pitòch)
calcosa - calle (straa)
Capellura - Nuestra Señora (Madona)
Capelluu - Dios (Signuur)
cer - blanco (biaanch)
croeuggia - casa (cà)
croeulla - tormenta (tempèsta)
daga - espada (spada)
ensalada (nsalada)
fangôs - zapatos (scaarp)
faree - negro (négher)
ficcà el vel - ir (ndà)
fogatta - rojo (rós)
foja - miedo (pagüra, strimizi)
follon - miedo (pagüra, strimizi)
fortin - vinagre (asée)
fraina - nieve (néef)
fratessa - bolsillo (sacòcia)
ghisalba - ciego (òorp)
gialdin - moneda (zechin)
gianderoeu - melocotón (pèrsega)
gnifell - hijo (bagaj)
griera - prisión (prisión)
gringaja - campana (campana)
inciappinà - emborracharse (imbriagas)
infioeura - castaña (castègna)
ingalmì - entender (capì)
lescia - ajo (aj)
levesa - castaña (castègna)
loffi - malo (gramo)
longôs - año (ann, agn)
longosina - mes (mées)
lumà - ver (vedè)
lumart - espejo (spècc)
luscia - agua, lluvia (aqua)
luscià - llorar (piaanc, caragnà)
luscia del Capelluu - agua bendita (aqua santa)
luscion piatt - mar (maar)
mager - bueno (bón)
manìa - mujer (dòna)
masett - padre (pà)
masett de la luscia - nube (nìula)
masetta - madre (mam)
mugenga - vaca (vaca)
muginghera - establo (stala)
naja de tamoeu - diablo (diàul)
nold - abuelo (nònu)
percà - ver (vedè)
picch - martillo (martèl)
pisto - sacerdote (préet)
prumm - cerdo (purcèl)
quella di sciatt - tierra, suelo (tèra)
rabbaja - polenta (pulénta)
refold - caliente (caalt)
refilà - dar (dà)
ruscà - hacer (fà)
ruspanda - gallina (gaìna)
ruspandon - gallo (gal)
saltarella - liebre (légura)
sbalada - muerte (mòort)
sbeg - pan (pan)
sbelledrà - cantar (cantà)
sbertì - matar (mazà)
sbertidor - verdugo (bòja)
sboja-tambell - notario (nudaar)
sarna - vino (vin)
escabià - beber (carne)
scajà - pagar (pagà)
sciucchesta - pinta (pinta)
taza de sciucch
scoffenà - trabajar (laurà)
escoloeu - sombrero (capèl)
scoloeu de la croeuggia - techo (tècc)
scovagioeu - pañuelo (panèt)
seguacc - lago (laach)
sgorattin - pájaro (üsèl)
sguinz - pez (pès)
silvestra - luz de vela (lüm)
slenza - lluvia (aqua)
spiazz - sacerdote (préet)
spiazz de la bolla - vicario (curat, prevòst)
spolverenta - harina (farina)
stanzià - ser, tener, quedarse (vès, vèch, stà)
Stobald - hoy (incöö)
sudà - embriagar (imbriagas)
szabolda - estar en silencio (tasè)
tabacca - barba (barba)
tabacchin - (pizèt)
tambell - tarjetas (carta)
tambosna - calabaza (züca)
tamera - noche (nòcc)
tavolà - venir (vignì)
tavolà la fraina - nevar (vignì la néef)
tisell - frío (frècc)
toff - pistola (s'ciupetada)
traversa - mantel (tuaja)
tubà - decir (dì)
vedrosina - vaso (bicéer)
vertera - door (pòrta)

Bibliografía

Carlo Mazza, Memoria histórica della Vallassina , 1796 (PARTE SECONDA, CAPO XII)