Dialecto del Tirol del Sur

El alemán del Tirol del Sur o tirolés del Sur ( Südtiroulerisch o Sîdtiroul(er)isch ; alemán estándar : Südtirolerisch o Südtirolisch ) es un dialecto hablado en la provincia de Tirol del Sur , en el norte de Italia . Generalmente se considera una subvariedad del bávaro del sur , ^[1] y tiene muchas similitudes con otras variedades del sur de Alemania, en particular con variedades del alemán estándar austríaco . Puede desarrollar su propia variedad estándar de alemán, ^[2] aunque actualmente es lingüísticamente heterónoma del alemán estándar alemán (ver Un axioma del alemán estándar para discusión).

Lo que diferencia el alemán del Tirol del Sur de otras variedades bávaras es principalmente la influencia del italiano y del ladino en su léxico.

Características

El 69,15% de los habitantes del Tirol del Sur habla alemán como lengua materna. ^[3] El tirolés del Sur tiende a utilizarse en el hogar o en situaciones informales, mientras que el alemán estándar en su variante austriaca prevalece en la escuela, el trabajo y para fines oficiales. Como tal, se trata de una diglosia medial , ya que la lengua hablada es principalmente el dialecto, mientras que la lengua escrita es principalmente la variedad alemana austriaca del alemán estándar . ^[1]

El dialecto del Tirol del Sur está emparentado con el Bairisch. Conserva sus rasgos específicos y es básicamente homogéneo con las variantes del Tirol del Norte . Sin embargo, ha absorbido algunos términos italianos o derivados del italiano, especialmente con fines administrativos (por ejemplo, "permiso de conducir", "médico de cabecera", etc.) y algunos tipos de alimentos. Estos términos rara vez están presentes en el alemán estándar o en el alemán austríaco .

Vocabulario

Referencias

^ ab Zambrelli, Martina (2004). "INTERFERENZE LESSICALI IN SITUAZIONI DI CONTATTO LINGUISTICO" (PDF) .
^ Hofer (2020). Deutsch ist nicht gleich Deutsch (en alemán) (edición de tesis doctoral de la Universidad de Viena). Viena.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )
^ "Suche | Landesinstitut für Statistik (Astat) | Autonome Provinz Bozen - Südtirol" (PDF) . www.provinz.bz.it . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
^ "Ecco lo slang di Bolzano, da" olfo "a" bätsch " - Cronaca - Alto Adige (enlace muerto)". 2011-12-15 . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
^ ab "Dialetto altoatesino - Alto Adige, Provincia de Bolzano" . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .
^ Pillon, Kager Matthias, Gloria. "oschpele.ritten.org - Das Südtiroler Dialekt Wörterbuch". oschpele.ritten.org . Consultado el 18 de julio de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

[:0-1] Zambrelli, Martina (2004). "INTERFERENZE LESSICALI IN SITUAZIONI DI CONTATTO LINGUISTICO" (PDF) .

[2] Hofer (2020). Deutsch ist nicht gleich Deutsch (en alemán) (edición de tesis doctoral de la Universidad de Viena). Viena.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

[3] "Suche | Landesinstitut für Statistik (Astat) | Autonome Provinz Bozen - Südtirol" (PDF) . www.provinz.bz.it . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .

[:2-4] "Ecco lo slang di Bolzano, da" olfo "a" bätsch " - Cronaca - Alto Adige (enlace muerto)". 2011-12-15 . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .

[:1-5] "Dialetto altoatesino - Alto Adige, Provincia de Bolzano" . Consultado el 21 de septiembre de 2016 .

[6] Pillon, Kager Matthias, Gloria. "oschpele.ritten.org - Das Südtiroler Dialekt Wörterbuch". oschpele.ritten.org . Consultado el 18 de julio de 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )