¡Algo podrido!

Something Rotten! comenzó sus preestrenos en Broadway en el St. James Theatre el 23 de marzo de 2015, y se estrenó oficialmente el 22 de abril, protagonizado por Christian Borle como William Shakespeare , Brian d'Arcy James como Nick Bottom, John Cariani como Nigel Bottom, Heidi Blickenstaff como Bea Bottom y Brad Oscar como Thomas Nostradamus. Fue dirigido y coreografiado por Casey Nicholaw, con la escenografía diseñada por Scott Pask , el vestuario por Gregg Barnes y la iluminación por Jeff Croiter. ^{[ 4 ]} La producción cerró el 1 de enero de 2017 después de 742 funciones. ^{[ 5 ]} Fue nominado a diez premios Tony , incluyendo Mejor Musical , y ganó uno (para Borle como Mejor Actor de Reparto en un Musical ).

El espectáculo inició una gira nacional por Estados Unidos con funciones previas en el Proctor's Theatre de Schenectady, Nueva York, el 10 de enero de 2017, antes de su estreno oficial en la Boston Opera House el 17 de enero. ^{[ 5 ]} El elenco de la gira incluyó a Rob McClure (Nick Bottom), Adam Pascal (Shakespeare) y Josh Grisetti (Nigel Bottom). ^{[ 5 ]}

El espectáculo también inició una gira nacional independiente el 19 de septiembre de 2018 en el RiverCenter for the Performing Arts en Columbus, Georgia . La gira estuvo protagonizada por Matthew Janisse (Nick Bottom), Matthew Baker (Shakespeare) y Richard Spitaletta (Nigel Bottom) y fue dirigida por Steve Bebout (director asociado de la producción original de Broadway). ^{[ 6 ]} En junio de 2019, el espectáculo se presentó durante un breve período del 9 al 30 de junio en el Chungmu Art Center Grand Theater en Seúl, Corea del Sur, marcando el destino final de la gira. ^{[ 7 ]}

Una producción en idioma sueco se presentó del 8 de noviembre de 2018 al 3 de marzo de 2019 en la Ópera de Wermland en Karlstad , Suecia, dirigida por Markus Virta. La traducción fue de Calle Norlén. ^{[ 8 ]} Una producción surcoreana en coreano se presentó a finales de 2020 en el Gran Teatro del Centro de Arte Chungmu, ^{[ 9 ]} aunque algunas de las funciones fueron canceladas debido a la pandemia de COVID-19 . ^{[ 10 ]} Una producción en idioma checo se presentó del 19 al 23 de junio de 2021, de septiembre de 2021 a junio de 2022 y el 22 de mayo de 2023, ^{[ 11 ]} en Nová Scéna, producida por el Teatro JK Tyl , en Plzeň , República Checa. La traducción fue de Pavel Bár y el director, Lumír Olšovský. ^{[ 12 ]}

Otra producción en sueco se presentó en el Åbo Svenska Teater en Turku , Finlandia, durante la temporada 2023-2024. ^{[ 13 ]} Una producción en Alemania se presentó del 7 de noviembre de 2023 al 14 de enero de 2024 en el English Theatre Frankfurt , dirigida y coreografiada por Ewan Jones. ^{[ 14 ]} Una producción austriaca, la primera producción en alemán de "Something Rotten!" (la producción anterior en Frankfurt, Alemania, fue en inglés), se estrenó el 16 de noviembre de 2024 en el Landestheater Linz con Gernot Romic como Nick Bottom y Christian Fröhlich como Shakespeare. La producción cambió el sexo de varios personajes secundarios: Lord Clapham era Lady Clapham (Alexandra-Yoana Alexandrova) y Nostradamus era Nancy Nostradamus (Daniela Dett). ^{[ 15 ]}

Una producción del Festival de Stratford de Canadá comenzó sus funciones previas el 16 de abril de 2024 y se estrenó el 28 de mayo en el Teatro del Festival, bajo la dirección de Donna Feore . ^{[ 16 ] [ 17 ]} La producción finalizó en noviembre de 2024. ^{[ 18 ] [ 19 ]} Se planea que la producción se reponga para la temporada 2026 en el Teatro del Festival, con Feore nuevamente como directora y coreógrafa. ^{[ 20 ]}

Una puesta en escena en formato de concierto se presentó en el Theatre Royal, Drury Lane , en el West End de Londres, los días 5 y 6 de agosto de 2024. Jason Manford protagonizó la obra como Nick junto a Richard Fleeshman como el Bardo, Gary Wilmot como Nigel, Evelyn Hoskins como Portia y Marisha Wallace como Bea. Fue dirigida por Tim Jackson. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

Una producción en la Ópera de Manchester se representará del 16 de junio al 19 de julio de 2026, con Manford, Fleeshman y Wallace retomando sus papeles de concierto, Cassian Hackforth como Nigel, Carla Dixon-Hernandez como Portia y Jackson de nuevo como director. ^{[ 23 ] [ 24 ]}

El juglar da la bienvenida a todos ("Bienvenidos al Renacimiento "). Nick Bottom dirige una compañía de teatro con su hermano Nigel. Están ensayando su próxima obra, Ricardo II , cuando Lord Clapham, mecenas de la compañía, anuncia que Shakespeare está montando Ricardo II . La noticia indigna a Nick, ya que Shakespeare ya ha montado Ricardo III , y la idea de retroceder le parece absurda. Lord Clapham les dice a los hermanos que les retirará la financiación a menos que tengan otra obra lista para la mañana siguiente, lo que provoca que Nick estalle en un arrebato: "¡Dios, odio a Shakespeare!".

De camino a casa, Nick se encuentra con Shylock, el judío, que quiere ayudar a financiar la compañía, pero Nick se niega, ya que es ilegal emplear a un judío. Nick y su esposa Bea están ahorrando para una vida mejor, y cuando Nick intenta abrir la hucha, Bea la aparta y se ofrece a ayudarlos trabajando, pero Nick se muestra inflexible ("Right Hand Man"). A pesar de los argumentos de Nick, Bea sale a trabajar en empleos que, según él, son para hombres. Nick revela que odia a Shakespeare porque está celoso de su éxito ("God, I Hate Shakespeare" (reprise)). Busca la manera de superar a Shakespeare y roba de la hucha para ver a un adivino llamado Thomas Nostradamus (el sobrino de Nostradamus ). Nick le pregunta cuál será la próxima gran novedad en el teatro, y Nostradamus responde que será "un musical", donde se detiene el diálogo y la historia se cuenta a través de canciones. A Nick le parece ridículo, pero pronto se entusiasma con la idea ("A Musical").

Nigel acaba de conocer a Portia, la hija del Hermano Jeremiah, y se enamoran al instante. Nick le dice que no debería intentar conquistarla porque es puritana . Nick pronto le cuenta a Nigel la idea musical, pero no le menciona que vio a Nostradamus. Nigel quiere musicalizar "Los Hermanos de Cornualles", la historia de cómo llegaron a Inglaterra, pero Nick dice que tiene que ser algo más ambicioso y decide adaptar La Peste Negra . La compañía interpreta una canción para Lord Clapham ("La Peste Negra"). Lord Clapham se disgusta y abandona la compañía, y el Hermano Jeremiah amenaza con ejecutar a Nick si continúa con su trabajo.

Nigel intenta escribir una nueva obra de teatro. Portia se escapa para verlo; descubren que ambos aman la poesía ("Me encanta el camino"). Nigel le cuenta a Portia que le envió uno de sus sonetos a Shakespeare para que le diera su opinión. Llega un mensajero con una invitación para que Nigel asista a Shakespeare en el Parque y a una fiesta posterior. Nigel lleva a Portia como su acompañante y ven la función de Shakespeare ("Fuerza de voluntad").

Bea le cuenta a Nick que está embarazada, y él se emociona, pero también se preocupa. Shylock también tiene una invitación para la fiesta posterior y le dice a Nick que Nigel asistirá. Furioso con Nigel, Nick va a la fiesta para regañarlo. Allí, Portia se emborracha y Shakespeare pide leer el diario de poemas y escritos de Nigel. Nick reprende a Shakespeare por intentar robarle las ideas a Nigel y lo reprende por su ingenuidad. El hermano Jeremiah llega y encuentra a Portia borracha, y vuelve a reprender a Nigel. Desesperado y sin más opciones, Nick acepta que Shylock invierta en su obra.

Nick regresa con Nostradamus con el dinero restante de la hucha para preguntarle cuál será el nuevo éxito de Shakespeare. Nostradamus ve a Hamlet , pero lo malinterpreta como "Omelette" y ve al protagonista comiendo un pastel danés en lugar de un príncipe danés. Nick sueña con un futuro en el que las multitudes lo aclaman y Shakespeare se inclina ante él ("Bottom's Gonna Be on Top").

El juglar señala las dificultades que afrontan los hermanos Bottom y Shakespeare («Bienvenidos al Renacimiento» (reprise)). Shakespeare se lamenta de intentar escribir éxitos mientras gestiona su fama. Un espía le informa de que los hermanos intentan robarle su próximo éxito. Shakespeare decide disfrazarse de «Toby Belch» y presentarse a una audición para la compañía de los hermanos con el fin de robarles la obra («Es difícil ser el Bardo»).

La compañía está ensayando Omelette: El Musical ("¡Es Huevos!"). Shylock es su nuevo inversor, pero no encuentran un título que legalice su papel. Algunos actores se preguntan qué hace Nostradamus en su teatro; Nick dice que es actor. Llega "Toby Belch" y lo contratan. Shakespeare se sorprende al saber que su próximo éxito supuestamente trata sobre huevos.

Nigel se escapa al Puente de Londres para ver a Portia y le lee otro poema sobre su amor por ella. Portia dice que todos cambiarán de opinión sobre su relación cuando escuchen los hermosos sonetos de Nigel ("Vemos la luz"). Nigel no está contento con Omelette , pues cree que no funcionará. El hermano Jeremías interrumpe a los amantes y encarcela a Portia en una torre por desobedecer. Entristecido, Nigel se inspira para escribir otra obra que resulta ser Hamlet . En el teatro, Nigel le cuenta esto a Nick, y Shakespeare se da cuenta de que este es su próximo éxito y aprovecha la discusión entre Nick y Nigel para conseguirlo ("Para ti mismo"). Nick también tiene dudas sobre Omelette , pero las descarta cuando se entera de que el musical está agotado. Shakespeare roba el éxito de Nigel con la excusa de "mejorarlo". Bea le dice a Nigel que deben confiar en Nick porque siempre pueden llamarlo si lo necesitan ("El Mano Derecha" (reprise)).

Nick y la compañía se preparan para el espectáculo ("¡Algo podrido!"). Comienza con un número de baile grandilocuente repleto de referencias a musicales como El Rey León y El Fantasma de la Ópera ("Haz una tortilla"). Shakespeare se quita el disfraz y revela el plan de Nick, horrorizando a Nigel y a la compañía.

En el tribunal, Nick, Nigel, Nostradamus y Shylock están siendo juzgados y a punto de ser condenados a la decapitación. Bea entra disfrazada de abogada y hace que Nick confiese que robó de la Caja de Dinero; le dice al juez que decapitarlo sería redundante porque ya ha perdido la cabeza. Ha hecho un trato con Shakespeare para que sean exiliados a América ("To Thine Own Self" (reprise)). Dice que siempre quisieron una casa de campo nueva, y ahora la tendrán en un país nuevo. Entonces llega Portia, que ha escapado de la torre. Renuncia a los ideales de su padre y se une a los Bottoms en el exilio.

La familia Bottom, Portia, Shylock, Nostradamus y su compañía teatral encuentran nuevas oportunidades en el Nuevo Mundo ("Final"). Cuando se enteran del estreno de la nueva obra maestra de Shakespeare, Hamlet , Nostradamus suspira: "¡Estuve a punto de lograrlo!" .

Fuente: ^{[ 25 ]}

Ghostlight Records lanzó el álbum del elenco original de Broadway de Something Rotten! el 2 de junio de 2015 en tiendas de música digital y el 17 de julio de 2015 en CD. ^{[ 26 ]}

En la grabación, "Something Rotten!" y "Make an Omelette" se combinan en una sola pista debido a la brevedad de la primera.

El espectáculo incluye referencias a numerosos musicales. Por ejemplo, durante la canción "A Musical", "Nostradamus y los hombres del coro se ponen sombreros de marinero, lo que alude a varios musicales de temática náutica, como South Pacific , Anything Goes , On the Town y Dames at Sea ". ^{[ 27 ]} El crítico de TheaterMania señaló que la canción "A Musical" "encapsula toda la forma del libreto musical en seis minutos hilarantes. Está tan repleta de referencias ingeniosas y bailes enérgicos; es difícil imaginar cómo podría superarse". ^{[ 28 ]} Variety también señaló que la canción "A Musical" "simultáneamente celebra y parodia todo lo que apreciamos de esta peculiar forma de arte, desde las 'manos de jazz' de Bob Fosse hasta el baile en línea sincronizado de las Rockettes ". ^{[ 29 ]}

• Nick Bottom: Rob McClure
• Nigel Bottom: Josh Grisetti
• William Shakespeare: Will Chase , Adam Pascal
• Bea Bottom: Leslie Kritzer
• Portia: Catherine Brunell
• Lord Clapham/Presidente del Tribunal de Justicia: Edward Hibbert