Español de Solombala

Inglés de Solombala , o Pidgin inglés-ruso de Solombala , ^{[ 1 ]} ( ruso : Соломбальский английский язык , romanizado : Solombalskij anglijskij jazyk ) es un pidgin derivado tanto del inglés como del ruso . Se hablaba en el puerto de Solombala , en la ciudad de Arkhangelsk , Rusia en los siglos XVIII y XIX. Según Yelena Perekhvalskaya , el pidgin pudo haber comenzado a formarse ya en el siglo XVII. ^{[ 2 ]}

El corpus Solombala-inglés conocido consta de sólo dos textos breves del siglo XIX: uno en Очерки Архангельской губернии (Ensayos de la gobernación de Arkhangelsk) de Vasilij Vereščagin de 1849, y otro en Архангельские Губернские. Ведомости (Noticias de la gobernación de Arkhangelsk) de 1867. También se encuentran menciones del pidgin en las obras de Mikhail Prishvin (principios del siglo XX). ^{[ 1 ]}

Se observa una posible conexión entre el inglés de Solombala y el russenorsk (un pidgin ruso-noruego utilizado en el comercio entre los pomores rusos y los noruegos en los siglos XIX y principios del XX). En particular, ambos pidgins utilizan el sufijo -(o)mъ como marcador verbal, lo que también podría reflejar la influencia de las lenguas fino-ugrias . ^{[ 3 ]}

Frases de ejemplo

Lecturas adicionales

Fuentes primarias

Prušakevič, Ivan (1867). Соломбала зимою и летом[ Solombala en invierno y verano ] . Архангельские Губернские Ведомости (en ruso). pag. 85.
Vereščagin, Vasilij (1849).Очерки Архангельской губернии[ Ensayos sobre la gobernación de Arkhangelsk ] (en ruso). San Petersburgo: Jakov Trej. págs. 406–407 .

Fuentes secundarias

Broch, Ingvild (1996). "Solombala-Inglés en Arcángel". En Ernst Håkon Jahr; Ingvild Broch (eds.). Contacto lingüístico en el Ártico: pidgins del norte y lenguas de contacto . Mouton de Gruyter. págs. 93– 98. doi : 10.1515/9783110813302.93 . ISBN 9783110813302.

Referencias

1 2 В, Перехвальская Е. (21 de mayo de 2014). Русские пиджины [ pidgins rusos ] (en ruso). Medios directos. pag. 502.ISBN 978-5-4458-4930-8.
↑ В, Перехвальская Е. (01 de septiembre de 2014). Исследования по русским пиджинам [ Investigación sobre los Pidgins rusos ] (en ruso). Medios directos. págs. 120-128 , 224. ISBN 978-5-4458-9527-5.
^ Laakso, Johanna (1 de enero de 2001). "Reflexiones sobre el sufijo verbal-om en Russenorsk y algunas observaciones preliminares sobre el " acoplamiento " en el contacto lingüístico" . Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletér - vía Academia.edu .
↑ Давыдов, Р.; Боднарук, Р. (Diciembre de 1995). "Путаны старого Архангельска" [ Prostitutas del viejo Arkhangelsk ] . ATK (Periódico) (en ruso). N° 1, 3.

[:0-1] 1 2 В, Перехвальская Е. (21 de mayo de 2014). Русские пиджины [ pidgins rusos ] (en ruso). Medios directos. pag. 502.ISBN 978-5-4458-4930-8.

[2] В, Перехвальская Е. (01 de septiembre de 2014). Исследования по русским пиджинам [ Investigación sobre los Pidgins rusos ] (en ruso). Medios directos. págs. 120-128 , 224. ISBN 978-5-4458-9527-5.

[3] Laakso, Johanna (1 de enero de 2001). "Reflexiones sobre el sufijo verbal-om en Russenorsk y algunas observaciones preliminares sobre el " acoplamiento " en el contacto lingüístico" . Ünnepi könyv Keresztes László tiszteletér - vía Academia.edu .

[4] Давыдов, Р.; Боднарук, Р. (Diciembre de 1995). "Путаны старого Архангельска" [ Prostitutas del viejo Arkhangelsk ] . ATK (Periódico) (en ruso). N° 1, 3.

[ 2 ]

[ 3 ]