Caso sociativo

En gramática , el caso sociativo es un caso gramatical en los idiomas húngaro , tamil y malayo ^{[ cita requerida ]} que puede expresar la persona en cuya compañía (cf. latín socius ) se lleva a cabo una acción, o cualquier pertenencia de personas que participan en una acción (junto con sus propietarios).

En húngaro, este caso se denota con los sufijos -stul y -stül , dependiendo de la armonía vocálica . Este caso es arcaico y hoy en día se suele utilizar en su lugar el caso instrumental-comitativo . Sin embargo, también se puede utilizar en húngaro moderno para expresar un ligero tono peyorativo contra una persona. A continuación se muestran algunos ejemplos:

• Karácsonykor egy fillér nélkül, kölyköstül állított be az anyósához "Sin un céntimo, terminó en casa de su suegra en Navidad con sus hijos"

El uso del caso sociativo kölyköstül ("con sus hijos") significa el desprecio del hablante. El caso aparece también en algunas expresiones de uso común, que sobrevivieron a la obsolescencia general del caso sociativo:

• Ruhástul ugrott un medencébe "Se tiró a la piscina con la ropa puesta"
• A fenevad szőröstül-bőröstül felfalta a védtelen kis nyuszit "El monstruo devoró el cuello y el buche del indefenso conejito"

En tamil, el caso sociativo tiene las terminaciones -ஓடு ( -ōṭu ) o -உடன் ( -uṭan ). Está relacionado con el caso instrumental, pero no es idéntico a él. A diferencia del caso sociativo, el caso instrumental suele denotar los medios de acción y tiene la terminación -ஆல் ( -āl ).

• Gyerekestül húngaro versus Gyerekkel ('con [el] niño') de Fekete, István
• El sistema de casos tamil, por Harold F. Schiffman