Simin Behbahani

Simin Behbahani (también escrito Bihbahani ; de soltera Siminbar Khalili ; ^{[ 1 ]} persa : سیمین بهبهانی ; 20 de julio de 1927 – 19 de agosto de 2014) fue una poeta, letrista y activista iraní. Reconocida por su maestría del ghazal , una forma poética tradicional, se convirtió en un ícono de la poesía persa moderna . La intelectualidad y los literatos iraníes la llamaban cariñosamente la « Leona de Irán ». ^{[ 1 ] [ 2 ]}

A lo largo de su trayectoria, Behbahani fue nominada dos veces al Premio Nobel de Literatura y recibió numerosos galardones literarios de todo el mundo. ^{[ 3 ]} Su obra no solo enriqueció la literatura persa, sino que también puso de relieve su papel como una figura cultural e intelectual relevante en Irán.

Simin Behbahani, cuyo nombre al nacer era Siminbar Khalili ^{[ 1 ]} ( persa : سیمین بر خلیلی ) ^{[ 4 ]} (سيمين بر خليلی), era hija de Abbas Khalili , poeta, diplomático, editor de periódicos y editor del periódico Aghdam (inglés: acción), y Fakhr-Ozma. Arghun , poeta y profesor de lengua francesa. ^{[ 1 ]} Abbās Khalili escribió poesía tanto en persa como en árabe y tradujo unos 1.100 versos del Shahnameh de Ferdowsi al árabe. Fakhr-Ozma Arghun fue una de las mujeres progresistas de su época y miembro de Kānun-e Nesvān-e Vatan'khāh (Asociación de Mujeres Patriotas) entre 1925 y 1929. Además de pertenecer a Hezb-e Democrāt (Partido Democrático) y a Kānun-e Zanān (Asociación de Mujeres), fue durante un tiempo (1932) editora del periódico Āyandeh-ye Iran (El Futuro de Irán). Impartió clases de francés en las escuelas secundarias Nāmus , Dār ol-Mo'allemāt y No'bāvegān en Teherán. ^{[ 5 ]}

Simin Behbahani comenzó a escribir poesía a los doce años y publicó su primer poema a los catorce. Utilizó el estilo "Char Pareh" de Nima Yooshij y posteriormente se dedicó al ghazal . Behbahani contribuyó a un desarrollo histórico al incorporar temas teatrales, eventos cotidianos y conversaciones a la poesía mediante el estilo ghazal . Amplió el repertorio de las formas tradicionales del verso persa y produjo algunas de las obras más significativas de la literatura persa del siglo XX.

Fue presidenta de la Asociación de Escritores Iraníes y fue nominada al Premio Nobel de Literatura en 1999 y 2002. En 2013, recibió el Gran Premio Janus Pannonius de Poesía . ^{[ 6 ]}

A principios de marzo de 2010, no pudo salir del país debido a prohibiciones oficiales. Cuando estaba a punto de abordar un avión a París, la policía la detuvo y la interrogó "toda la noche". Fue liberada, pero sin su pasaporte. Su traductora de inglés, Farzaneh Milani, expresó su sorpresa por el arresto y la detención, ya que Behbahani tenía entonces 82 años y estaba casi ciega: "Todos pensábamos que era intocable". ^{[ 3 ]}

En 1988, durante la ejecución masiva de presos políticos e ideológicos iraníes , Simin Behbahani compuso un poema titulado " Oh, Madres ". Durante una concentración de protesta del movimiento de mujeres iraníes en el Parque Daneshjoo , Simin Behbahani fue atacada por agentes de policía. Presentó una denuncia ante el Poder Judicial de la República Islámica de Irán contra el agente que la había agredido, pero según su abogada, Nasrin Sotoudeh , "el caso finalmente se archivó". ^{[ 7 ]} El 1 de septiembre de 2008, Behbahani, junto con un grupo de activistas por los derechos de las mujeres, se presentó en la Asamblea Consultiva Islámica (Parlamento de Irán) para protestar contra el proyecto de Ley de Protección Familiar. Dirigiéndose a un miembro del parlamento, dijo: "Señor, no voté por usted, porque ni siquiera reconozco su parlamento, pero vine aquí para decirle que no traicione a la gente que votó por usted. No permita que se apruebe un proyecto de ley que va en contra de las mujeres de Irán". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

El 8 de marzo de 2010, cuando Behbahani estaba a punto de viajar a París para recibir tratamiento médico y pronunciar un discurso con motivo del Día Internacional de la Mujer , fue interceptada por agentes de seguridad. Le confiscaron el pasaporte en el aeropuerto y le informaron que tenía “prohibida la salida del país”. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

La traductora inglesa de Behbahani, Farzaneh Milani , expresó su asombro por su arresto y varias horas de interrogatorio a la edad de 82 años, cuando estaba casi completamente ciega. ^{[ 14 ]}

Hasta su muerte, Simin Behbahani se desempeñó como presidenta honoraria del consejo de administración de la Biblioteca Sedigheh Dowlatabadi. ^{[ 15 ]}

Tuvo dos matrimonios; el primero fue con Hassan Behbahani y terminó en divorcio. ^{[ 1 ]} De su primer matrimonio tuvo tres hijos: una hija y dos hijos varones. ^{[ 1 ]} Su segundo matrimonio fue con Manuchehr Koushyar y terminó cuando él falleció en 1984. ^{[ 1 ]}

Behbahani fue hospitalizada el 6 de agosto de 2014. Permaneció en coma desde el 6 de agosto hasta su muerte el 19 de agosto de 2014, y falleció en el Hospital Pars de Teherán a causa de una cardiopatía pulmonar a la edad de 87 años. ^{[ 16 ]} Su funeral, al que asistieron miles de personas, se celebró el 22 de agosto en el Salón Vahdat , y su cuerpo fue enterrado en Behesht-e Zahra . ^{[ 17 ]}

• El laúd roto [Seh-tar-e Shekasteh, 1951]
• Huella [Ja-ye Pa, 1954]
• Lámpara de araña [Chelcheragh, 1955]
• Mármol [Marmar 1961]
• Resurrección [Rastakhiz, 1971]
• Una línea de velocidad y fuego [Khatti ze Sor'at va Atash, 1980]
• Llanura de Arzhan [Dasht-e Arzhan, 1983]
• Vestido de papel [Kaghazin Jameh, 1992]
• Una ventana de libertad [Yek Daricheh Azadi, 1995]
• Poemas completos [Teherán 2003]
• Tal vez sea el Mesías [Shayad ke Masihast, Teherán 2003] Poemas selectos, traducidos por Ali Salami
• Una taza de pecado, poemas seleccionados, traducidos por Farzaneh Milani y Kaveh Safa.

• 1998 – Beca Hellman-Hammet de Human Rights Watch
• 1999 – Medalla Carl von Ossietzky
• 2006 – Premio a la Libertad de Expresión de la Unión de Autores Noruegos
• 2009 – Poeta Laureado de mtvU ^{[ 18 ]}
• 2013 – Premio de Poesía Janus Pannonius , del PEN Club húngaro ^{[ 19 ] [ 6 ]}

• Una taza de pecado: Poemas selectos , traducido por Farzaneh Milani y Kaveh Safa (Syracuse University Press, 1999) ISBN 978-0815605546

• Mina Assadi
• Parvin E'tesami
• Forugh Farrokhzad
• Leila Kasra
• Sholeh Wolpé
• Lista de escritoras y poetisas iraníes

• Chopra, RM, "Poetisas eminentes de Persia", Sociedad Iraní, Calcuta, 2010
• Norozi, N. “La mia spada è la poesía”. Versi di lotta e d'amore nella poetessa persiana Simin Behbahāni (con una extensa antología de poemas traducidos y comentados, y con los originales en el apéndice), WriteUp Books (“Ferdows. Collana di Studi iranici e islamici”), Roma 2023.

• Biografía de Simin Behbahani
• Simposio internacional sobre la vida y la poesía de Simin Behbahani
• Una poeta que "nunca vendió su pluma ni su alma".
• Conferencia y firma de libros de Simin Behbahani – UCLA
• Simin Behbahani lee poesía en SOAS , Universidad de Londres , 6 de febrero de 2005, YouTube ( parte 1 , parte 2 ).
• Sārā Ommat-e Ali, Simin Behbahani: Estoy vivo , en persa , Periódico Sarmāyeh [Capital] ( Ruz'nāmeh-ye Sarmāyeh ). Reimpreso en: Asociación de Mujeres Iraníes ( Kānun-e Zanān-e Irani ), miércoles 5 de diciembre de 2007.
• Shahāb Mirzāi, Una línea hecha de rapidez y fuego ( Khatti ze Sor'at va Ātash ), en persa, Jadid Online, 2008, [http://www.jadidonline.com/story/17072008/frnk/simin_behbahani . Una presentación de diapositivas de fotografías con texto hablado por Simin Behbahani , Jadid Online, 2008:] (3 min 56 seg).