Sigrid Undset

Sigrid Undset ( pronunciación noruega: [ˈsɪ̂ɡːɾiː ˈʉ̂nːseːt] ; 20 de mayo de 1882 - 10 de junio de 1949) fue una novelista noruega nacida en Dinamarca . Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1928. ^[2]

Nacida en Dinamarca y criada en Noruega, Undset publicó sus primeros libros de ficción histórica en 1907. Huyó de Noruega a los Estados Unidos en 1940 debido a su oposición a la Alemania nazi y a la invasión y ocupación alemana de Noruega, pero regresó después de que terminara la Segunda Guerra Mundial en 1945.

Su obra más conocida es Kristin Lavransdatter , una trilogía sobre la vida en Noruega en la Edad Media , retratada a través de las vivencias de una mujer desde su nacimiento hasta su muerte. Sus tres volúmenes fueron publicados entre 1920 y 1922.

Sigrid Undset nació el 20 de mayo de 1882 en la pequeña ciudad de Kalundborg , Dinamarca, en la casa de su madre, Charlotte Undset (1855-1939, de soltera Anna Maria Charlotte Gyth). Undset era la mayor de tres hijas. Ella y su familia se mudaron a Noruega cuando ella tenía dos años.

Creció en la capital noruega, Oslo (o Kristiania, como se la conocía hasta 1925). Cuando tenía tan solo 11 años, su padre, el arqueólogo noruego Ingvald Martin Undset (1853-1893), murió a los 40 años tras una larga enfermedad. ^[3]

La situación económica de la familia hizo que Undset tuviera que renunciar a la esperanza de una educación universitaria y después de un curso de secretariado de un año, a los 16 años consiguió trabajo como secretaria en una empresa de ingeniería en Kristiania, puesto que ocupó durante 10 años. ^{[4] [5]}

Se unió a la Unión de Autores Noruegos en 1907 y desde 1933 hasta 1935 dirigió su Consejo Literario, sirviendo finalmente como presidenta de la unión desde 1935 hasta 1940. ^[6]

Mientras trabajaba en una oficina, Undset escribía y estudiaba. ^[5] Tenía 16 años cuando hizo su primer intento de escribir una novela ambientada en la Edad Media nórdica . El manuscrito, una novela histórica ambientada en la Dinamarca medieval, estuvo listo cuando tenía 22 años. La editorial lo rechazó.

Sin embargo, dos años después, completó otro manuscrito, mucho menos voluminoso que el primero, de sólo 80 páginas. Había dejado de lado la Edad Media y en su lugar había producido una descripción realista de una mujer de origen burgués en la Cristianía contemporánea. Este libro también fue rechazado por los editores al principio, pero luego fue aceptado. ^[5] El título era Fru Marta Oulie , y la frase inicial (las palabras del personaje principal del libro) escandalizó a los lectores: "He sido infiel a mi marido".

Así, a los 25 años, Undset hizo su debut literario con una novela corta y realista sobre el adulterio , ambientada en un contexto contemporáneo. Causó revuelo y se la consideró una joven escritora prometedora en Noruega. Durante los años hasta 1919, Undset publicó una serie de novelas ambientadas en la Cristianía contemporánea. Sus novelas contemporáneas del período 1907-1918 tratan sobre la ciudad y sus habitantes. Son historias de gente trabajadora, de destinos familiares triviales, de la relación entre padres e hijos. Sus temas principales son las mujeres y su amor. O, como ella misma lo expresó, en su forma típicamente cortante e irónica, "el tipo inmoral " (de amor).

Este período realista culmina con las novelas Jenny (1911) y Vaaren (Primavera) (1914). La primera trata de una pintora que, a raíz de una crisis romántica, cree que está desperdiciando su vida y, al final, se suicida. La otra narra la historia de una mujer que consigue salvarse a sí misma y a su amor de una grave crisis matrimonial, creando finalmente una familia segura. Estos libros situaron a Undset al margen del incipiente movimiento de emancipación de la mujer en Europa.

Los libros de Undset se vendieron bien desde el principio y, tras la publicación de su tercer libro, dejó su trabajo de oficina y se preparó para vivir de sus ingresos como escritora. Tras obtener una beca de escritura, emprendió un largo viaje por Europa. Tras breves paradas en Dinamarca y Alemania, continuó hasta Italia y llegó a Roma en diciembre de 1909, donde permaneció nueve meses. Los padres de Undset habían tenido una estrecha relación con Roma y, durante su estancia allí, siguió sus pasos. El encuentro con el sur de Europa significó mucho para ella; hizo amigos dentro del círculo de artistas y escritores escandinavos de Roma. ^[7]

En Roma, Undset conoció a Anders Castus Svarstad , un pintor noruego, con quien se casó casi tres años después. Ella tenía 30 años; Svarstad era trece años mayor, estaba casado y tenía esposa y tres hijos en Noruega. Pasaron casi tres años antes de que Svarstad se divorciara de su primera esposa.

En 1912 Undset y Svarstad se casaron y se quedaron en Londres durante seis meses. Desde Londres regresaron a Roma, donde en enero de 1913 nació su primer hijo, un niño al que pusieron el nombre de su padre. En los años anteriores a 1919, ella tuvo otro hijo y la familia también acogió a los tres hijos de Svarstad de su primer matrimonio. Fueron años difíciles: su segundo hijo, una niña, era discapacitado mental , al igual que uno de los hijos de Svarstad con su primera esposa.

Continuó escribiendo y terminó sus últimas novelas realistas y colecciones de cuentos . También participó en el debate público sobre temas de actualidad: la emancipación de la mujer y otras cuestiones éticas y morales. Tenía un gran don para la polémica y criticaba la emancipación en su desarrollo y el declive moral y ético que, según ella, amenazaba tras la Primera Guerra Mundial .

En 1919 se trasladó a Lillehammer , una pequeña ciudad en el valle de Gudbrand , en el sureste de Noruega, llevándose a sus dos hijos con ella. En ese momento estaba esperando su tercer hijo. La intención era que se tomara un descanso en Lillehammer y regresara a Kristiania tan pronto como Svarstad tuviera su nueva casa en orden. Sin embargo, el matrimonio se rompió y se produjo el divorcio. En agosto de 1919 dio a luz a su tercer hijo, en Lillehammer. Decidió hacer de Lillehammer su hogar y en dos años, Bjerkebæk, una gran casa de arquitectura tradicional noruega en madera, estuvo terminada, junto con un gran jardín vallado con vistas a la ciudad y los pueblos de los alrededores. Aquí pudo retirarse y concentrarse en su escritura. ^[8]

Tras el nacimiento de su tercer hijo y con un techo seguro sobre su cabeza, Undset comenzó un proyecto importante: Kristin Lavransdatter . Se sentía a gusto con el tema, ya que había escrito una novela corta en una etapa anterior sobre un período de la historia noruega más cercano a la era precristiana. También había publicado una versión noruega de las leyendas artúricas . Había estudiado manuscritos nórdicos antiguos y crónicas medievales y había visitado y examinado iglesias y monasterios medievales , tanto en su país como en el extranjero. Ahora era una autoridad en el período que estaba retratando y una persona muy diferente de la joven de 22 años que había escrito su primera novela sobre la Edad Media.

Fue sólo después de terminar su matrimonio que Undset escribió su obra maestra. Entre 1920 y 1927 publicó primero Kristin en tres volúmenes y luego Olav (Audunssøn) en cuatro volúmenes , rápidamente traducida al inglés como El maestro de Hestviken . Simultáneamente con este proceso creativo, estaba tratando de encontrar el sentido de su propia vida, encontrando la respuesta en Dios.

Undset experimentó con tropos modernistas como el flujo de conciencia en su novela, aunque la traducción original al inglés de Charles Archer eliminó muchos de estos pasajes. En 1997, el primer volumen de la nueva traducción de la obra de Tiina Nunnally ganó el Premio PEN/Faulkner de Ficción en la categoría de traducción. Los nombres de cada volumen fueron traducidos por Archer como La corona nupcial , La amante de Husaby y La cruz , y por Nunnally como La corona , La esposa y La cruz . Las traducciones posteriores de la tetralogía Hestviken de Nunnally se titulan Olav Audunssøn (1): Votos ( El hacha ) , …(2) Providencia , ( El pozo de las serpientes ), …(3) Encrucijada ( En el desierto ), y …(4) Invierno ( El hijo vengador ).

Los padres de Undset eran ateos y, aunque, de acuerdo con la norma de la época, ella y sus dos hermanas menores fueron bautizadas y con su madre asistían regularmente a la iglesia luterana local , el ambiente en el que se criaron era completamente secular. ^[9] Undset pasó gran parte de su vida como agnóstica, pero el matrimonio y el estallido de la Primera Guerra Mundial cambiaron su actitud. Durante esos años difíciles experimentó una crisis de fe, casi imperceptible al principio, luego cada vez más fuerte. La crisis la llevó desde un claro escepticismo agnóstico , pasando por una dolorosa inquietud ante el declive ético de la época, hacia el cristianismo.

En todos sus escritos se percibe una mirada atenta al misterio de la vida y a todo aquello que no puede explicarse mediante la razón o el intelecto humano. Detrás de su realismo sobrio, casi brutal, siempre hay un atisbo de algo incontestable. En cualquier caso, esta crisis cambió radicalmente sus puntos de vista y su ideología. Si bien antes creía que el hombre había creado a Dios, con el tiempo llegó a creer que Dios había creado al hombre.

A partir de 1917 aproximadamente, Undset desarrolló un interés apasionado por los escritos de monseñor Robert Hugh Benson , muchos de cuyos escritos luego traduciría al noruego. ^[10]

Sin embargo, no se unió a la Iglesia Luterana de Noruega , donde se había criado nominalmente, ya que, según Geir Hasnes, Undset siempre había considerado a la Iglesia Luterana "anémica" y "detestaba el hecho de que cada ministro pareciera predicar su versión personal del luteranismo " . ^[11]

Fue recibida en la Iglesia Católica en noviembre de 1924, después de recibir una instrucción minuciosa del sacerdote católico de su parroquia local. Tenía 42 años. Posteriormente se convirtió en dominica laica .

Es de destacar que El maestro de Hestviken , escrito inmediatamente después de la conversión de Undset, tiene lugar en un período histórico en el que Noruega era católica, que tiene temas muy religiosos sobre las relaciones del personaje principal con Dios y su profundo sentimiento de pecado, y que la Iglesia católica medieval se presenta bajo una luz favorable, siendo prácticamente todo el clero y los monjes de la serie personajes positivos.

En Noruega, la conversión de Undset al catolicismo no sólo fue considerada sensacionalista, sino que fue escandalosa. También se hizo notar en el extranjero, donde su nombre se estaba haciendo conocido a través del éxito internacional de Kristin Lavransdatter . En ese momento, había muy pocos católicos practicantes en Noruega, que era un país casi exclusivamente luterano. El anticatolicismo estaba muy extendido no sólo entre el clero luterano, sino también en amplios sectores de la población. ^{[ cita requerida ]} Del mismo modo, había mucho desprecio anticatólico entre la intelectualidad noruega , ^{[ cita requerida ]} muchos de los cuales eran partidarios del socialismo y el comunismo . ^{[ cita requerida ]} Los ataques contra su fe y su carácter fueron bastante crueles a veces, con el resultado de que las dotes literarias de Undset se despertaron en respuesta.

Durante muchos años participó en el debate público y se esforzó por introducir el renacimiento literario católico en curso en la literatura noruega . En respuesta, rápidamente la apodaron "La Señora de Bjerkebæk" y "La Dama Católica".

Los ensayos de Undset sobre los mártires católicos ingleses de la época isabelina Margaret Clitherow y Robert Southwell fueron recopilados y publicados en Stages on the Road . Además, la Saga de los Santos de Undset contaba toda la historia noruega a través de las vidas de santos y venerables noruegos.

En mayo de 1928, Undset viajó a Inglaterra y visitó a GK Chesterton y a Hilaire Belloc , cuyos escritos pronto traduciría al noruego. Según la leyenda, Undset entró en una ocasión en la oficina del director de la monolítica editorial Aschehoug. Entonces, Undset arrojó una copia de El hombre eterno de Chesterton sobre el escritorio del director y exclamó: "¡Este es el mejor libro jamás escrito! ¡Tiene que ser traducido al noruego!". Sea o no la historia meramente apócrifa, la propia traducción de El hombre eterno de Undset se publicó en 1931. ^[12]

Al final de esta explosión creativa, Undset entró en aguas más tranquilas. Después de 1929, completó una serie de novelas ambientadas en la Oslo contemporánea , con un fuerte componente católico. Seleccionó sus temas de la pequeña comunidad católica de Noruega. Pero aquí también, el tema principal es el amor. También publicó una serie de obras históricas de peso que ponen la historia de Noruega en una perspectiva sobria. Además, tradujo varias sagas islandesas al noruego moderno y publicó una serie de ensayos literarios, principalmente sobre literatura inglesa, de los cuales un largo ensayo sobre las hermanas Brontë y uno sobre DH Lawrence son especialmente dignos de mención.

En 1934 publicó Once años , una obra autobiográfica que, con un mínimo de camuflaje, cuenta la historia de su propia infancia en Cristianía, de su hogar, rico en valores intelectuales y amor, y de su padre enfermo.

A finales de la década de 1930, comenzó a trabajar en una nueva novela histórica ambientada en la Escandinavia del siglo XVIII. Solo se publicó el primer volumen, Madame Dorthea , en 1939. La Segunda Guerra Mundial estalló ese mismo año y la destruyó, tanto como escritora como mujer. Nunca terminó su nueva novela. Cuando la invasión de Finlandia por parte de Joseph Stalin desencadenó la Guerra de Invierno , Undset apoyó el esfuerzo bélico finlandés donando su Premio Nobel el 25 de enero de 1940. ^[13]

Cuando Alemania invadió Noruega en abril de 1940, Undset se vio obligada a huir. Había criticado duramente tanto la ideología nazi como a Adolf Hitler desde principios de la década de 1930 y, desde una fecha temprana, sus libros fueron prohibidos en la Alemania nazi . Por lo tanto, sabía que su nombre figuraba en una lista de personas a las que se iba a detener en la primera oleada de arrestos y no deseaba convertirse en un objetivo de la Gestapo . En consecuencia, huyó a Suecia, un país neutral.

Su hijo mayor, el segundo teniente del ejército noruego Anders Svarstad, murió en acción a la edad de 27 años, el 27 de abril de 1940, ^[14] mientras defendía el puente Segalstad en Gausdal de las tropas alemanas. ^[15]

La hija enferma de Undset había muerto poco antes del estallido de la guerra. Bjerkebæk fue requisada por la Wehrmacht y utilizada como cuartel de oficiales durante la ocupación de Noruega . ^{[ cita requerida ]} La biblioteca de Undset ya había sido dividida en secreto entre sus amigos locales más cercanos. Los libros estuvieron escondidos con gran riesgo durante la ocupación nazi y le fueron devueltos después de la liberación de Noruega. ^{[ 16 ]}

En 1940, Undset y su hijo menor abandonaron la neutral Suecia y cruzaron la Unión Soviética a través del Ferrocarril Transiberiano antes de llegar como refugiada política a los Estados Unidos . Allí, defendió incansablemente la causa de la Noruega ocupada y la difícil situación de los judíos europeos en escritos, discursos y entrevistas. Vivió en Brooklyn Heights, Nueva York . Fue activa en la Liga Católica Escandinava de St. Ansgar y escribió varios artículos para su boletín. También viajó a Florida , donde se hizo amiga íntima de la novelista Marjorie Kinnan Rawlings .

Tras el arresto y ejecución sumaria por parte de la Gestapo del pastor luterano y dramaturgo danés Kaj Munk el 4 de enero de 1944, el periódico de resistencia danés De frie Danske publicó protestas de muchos intelectuales escandinavos famosos, incluido Undset. ^[17]

Undset regresó a Noruega después de la liberación en 1945. Vivió otros cuatro años, pero nunca publicó una palabra más. Undset murió a los 67 años en Lillehammer , Noruega, donde había vivido entre 1919 y 1940. Fue enterrada en el pueblo de Mesnali , a 15 kilómetros al este de Lillehammer, donde también se recuerda a su hija y al hijo que murieron en batalla. La tumba es reconocible por tres cruces negras.

• Undset ganó el premio Nobel de literatura en 1928, para el que fue nominada por Helga Eng , miembro de la Academia Noruega de Ciencias y Letras . ^[18]
• Una montaña en la Luna, al este del cráter Lambert en el Mare Imbrium, se llamaba Mons Undset, sin embargo, se mencionó erróneamente como Mons Undest en el ortofotomapa lunar 40B4. La Unión Astronómica Internacional (UAI) se negó a incluir a Mons Undset en el diccionario geográfico alfabético de formaciones lunares con nombre oficial. Esta montaña se conoce actualmente como Lambert γ (Lambert gamma).
• Un cráter en el planeta Venus lleva el nombre de Undset.
• Undset apareció en un billete de 500 coronas noruegas y en un sello postal de dos coronas en 1982. Su vecina Suecia la incluyó en un sello en 1998.
• Bjerkebæk, la casa de Undset en Lillehammer, forma parte ahora del museo Maihaugen . La casa rural fue declarada ^{patrimonio de la humanidad en 1983. En 1997 se iniciaron los trabajos para restaurar y amueblar las casas tal y como estaban en la época en que ella las ocupó} . En mayo de 2007 se inauguraron ^nuevos edificios públicos ^{. [19]}
• Undset está representado en la aleta de cola de un Boeing 737-800 de Norwegian Air Shuttle , con la matrícula LN-NGY. ^[20]

La Diócesis Católica Romana de Oslo, en estrecha colaboración con la Orden Dominicana en Noruega, ha comenzado los pasos iniciales para investigar y abrir una posible causa de santidad para Sigrid Undset. ^{[21] [22]} Una vez que se inicie su causa, se convertirá en la segunda candidata noruega post-reforma a la santidad después del Venerable Karl Maria Schilling . ^{[23] [24]}

• Marta Oulie (1907)
• La edad feliz (1908)
• La hija de Gunnar es una novela breve ambientada en la época de las sagas. Fue la primera novela histórica de Undset, publicada en 1909.
  • La hija de Gunnar , ISBN  0-14-118020-X
• Jenny fue escrita en 1911. Es la historia de una pintora noruega que viaja a Roma en busca de inspiración. Las cosas no salen como ella esperaba.
  • Jenny , ISBN 1-58642-050-X 
• La desconocida Sigrid Undset , una colección de las primeras obras existencialistas de Undset, incluida la nueva traducción de Jenny de Tiina Nunnally , fue reunida por Tim Page para Steerforth Press y publicada en 2001.
• Kristin Lavransdatter es una trilogía de tres volúmenes, que también se enumeran en orden. Escrita entre 1920 y 1922, el primer volumen sirvió de base para una película comercial, Kristin Lavransdatter , dirigida por Liv Ullmann .
  • Kristin Lavransdatter: La corona . ISBN 0-14-118041-2 
  • Kristin Lavransdatter: La esposa , ISBN 0-14-118128-1 
  • Kristin Lavransdatter: La cruz , ISBN 0-14-118235-0 
• La serie El maestro de Hestviken es una tetralogía de cuatro volúmenes, publicada entre 1925 y 1927, que se enumeran en orden a continuación. Según la edición, cada volumen puede imprimirse por separado o pueden combinarse dos volúmenes en un solo libro. Esto último suele deberse a ediciones anteriores y a que se trata del original en noruego o de una traducción posterior al inglés. A continuación se muestran los últimos títulos y publicaciones realizados por Tiina Nunnally, de la University of Minnesota Press.
  • El hacha: el amo de Hestviken , ISBN 0-679-75273-0 , retitulado en la traducción al inglés revisada de T. Nunnally como Olav Audunssøn (I): votos, ISBN 978-1517910488   
  • El foso de las serpientes: el amo de Hestviken , ISBN 0-679-75554-3 , retitulado en la traducción al inglés revisada de T. Nunnally como Olav Audunssøn (II): Providence , ISBN 978-1517911607  
  • En el desierto: El amo de Hestviken , ISBN 0-679-75553-5 , retitulado en la traducción al inglés revisada de T. Nunnally como Olav Audunssøn (III): Crossroads , ISBN 978-1517913342  
  • El hijo vengador: El amo de Hestviken , ISBN 0-679-75552-7 , retitulado en la traducción al inglés revisada de T. Nunnally como Olav Audunssøn (IV): Winter , ISBN 978-1517915414  
• Ida Elisabeth (1932)
  • Ida Elisabeth (San Francisco: Ignatius Press, 2011), ISBN 1-58617-424-X 
• Etapas en el camino es una colección de vidas de santos, con un prólogo de Elizabeth Scalia, y publicada en 2012.
• La orquídea salvaje es una novela ambientada en la Noruega del siglo XX y publicada en 1931. El título hace referencia al jardín de la madre del personaje principal.
• La zarza ardiente es una continuación de la novela La orquídea salvaje y se publicó en 1932. Examina los conflictos que surgen en la vida del personaje principal después de su conversión al catolicismo.
• Ida Elizabeth 1933. Cassell y Cía.
• Los años más largos , 1935
• La esposa fiel , 1937
• Imágenes en un espejo , 1938
• Madame Dorthea , 1939 (Primer volumen de la novela inacabada)
• Catalina de Siena (1951). Catalina de Siena, de Sigrid Undset, es aclamada como una de las mejores biografías de esta conocida santa del siglo XIV. Undset basó esta obra factual en fuentes primarias, sus propias experiencias de vida en Italia y su profundo conocimiento del corazón humano. Catalina de Siena era una de las favoritas de Undset, quien, al igual que Catalina, era dominica de la Tercera Orden. Esta novela fue republicada por Ignatius Press en 2009.
  • Catalina de Siena (San Francisco: Ignatius Press, 2009), ISBN 978-1-58617-408-8 

• Hombres, mujeres y lugares , una colección de ensayos críticos, entre los que se incluyen Blasfemia, D. H. Lawrence, El poder más fuerte y Glastonbury. Tr. Arthur G. Chater, Cassel & Co., Londres, 1939.
• Happy Times in Norway , una autobiografía de la vida de sus hijos en ese país antes de la ocupación nazi, incluye un prefacio particularmente conmovedor y poderoso sobre la sencillez y la fortaleza de Noruega y su gente, con la promesa de que volverá a ser así después de que el mal del nazismo sea "barrido". Nueva York; Alfred A. Knopf. 1942. ISBN 978-0-313-21267-3 
• Verdadero y falso y otros cuentos nórdicos 1945, de Alfred A. Knopf. Reeditado en 2012 por Pook Press; ISBN 978-1447449607 (tapa dura) (basado en las historias originales recopiladas por Moe y Asbjornsen). 
• Saga de los Santos , ISBN 0-8369-0959-3 ; ISBN 978-0-8369-0959-3 . La llegada del cristianismo.--Santa Sunniva y los selejemeníes.--San Olav, rey de Noruega por toda la eternidad.--San Hallvard.--San Magnus, conde de las islas Orcadas.--San Eystein, arzobispo de Nidaros.--San Thorfinn, obispo de Hamar.--Padre Karl Schilling, Barnabita. Un capítulo de este libro también fue publicado como "Un sacerdote de Noruega, el venerable Karl M. Schilling, CRSP" por los Padres Barnabitas a través de la Voz Norteamericana de Fátima, Youngstown, NY, julio de 1976.  

Sigrid Undset y la trama de Kristin Lavransdatter son elementos importantes en el cortometraje animado ganador del premio Oscar en 2006, The Danish Poet .

• Lista de mujeres ganadoras del premio Nobel

• Dentro de la puerta: La vida de Sigrid Undset en Bjerkebæk de Nan Bentzen Skille , traducida por Tiina Nunnally . ISBN 978-82-03-19447-4 
• Amdam, Per (1975). "En ny realisme. Historie og samtid". En Beyer, Edvard (ed.). Norges Litteraturhistorie (en noruego). vol. 4. Oslo: Cappelen. págs. 412–439.
• Krane, Borgnild (1970). Sigrid Undset. Liv og meninger (en noruego).
• Bayerschmidt, Carl F. 1970. Sigrid Undset . (Serie de autores del mundo de Twayne 107.) Nueva York: Twayne Publishers.
• Nan Bentzen Skille: 2018 Dentro de la puerta. La vida de Sigrid Undset en Bjerkebæk - biografía traducida por Tiina Nunnally University of Minnesota Press, ISBN 978-1-5179-0496-8 
• Undset, Sigrid y Deal W. Hudson. Sigrid Undset sobre santos y pecadores: nuevas traducciones y estudios; ponencias presentadas en una conferencia patrocinada por el Instituto Wethersfield, Nueva York, 24 de abril de 1993. Ignatius Press, 1993.

• Dentro de la puerta. La vida de Sigrid Undset en Bjerkebæk
• Times Literary Supplement, 24 de agosto de 2018. "Miremos a Noruega" [3]https://www.the-tls.co.uk/articles/private/sigrid-undset-norway-war/
• Bibliografía de Sigrid Undset 1907-2007
• Lista de obras
• Sigrid Undset en Nobelprize.org
• Petri Liukkonen. "Sigrid Undset". Libros y escritores .
• www.undset.no/susenglish2.html Archivado el 10 de agosto de 2002 en Wayback Machine.
• "Jenny" – traducción al español en manybooks.net
• Genealogía familiar
• Breve biografía en línea de Gidske Anderson
• Obras de Sigrid Undset en el Proyecto Gutenberg
• Los libros de Sigrid Undset en Open Library
• Obras de o sobre Sigrid Undset en Internet Archive
• Obras de Sigrid Undset en Open Library
• Obras de Sigrid Undset en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Recortes de prensa sobre Sigrid Undset en el Archivo de Prensa del Siglo XX de la ZBW