Hispanopedia WikiEl español de señas y el español de señas exacto son cualquiera de las diversas formas codificadas manualmente del español que aplican las palabras (signos) de una lengua de señas nacional al orden de palabras o la gramática del español. En México, el español de señas utiliza los signos de la lengua de señas mexicana ; [1] en España, utiliza los signos de la lengua de señas española , y existe un catalán de señas paralelo que utiliza los signos de la lengua de señas catalana junto con el catalán oral . El español de señas se utiliza en educación y para la traducción simultánea, no como una forma natural de comunicación entre personas sordas. La diferencia entre el español de señas y el español de señas exacto es que mientras que el español de señas utiliza los signos (pero no la gramática) de la lengua de señas española, y los aumenta con signos para los sufijos españoles como -dor y -ción , y con el deletreo manual para artículos y pronombres, el español de señas exacto (y el catalán de señas exacto) tiene signos adicionales para las muchas inflexiones gramaticales del español oral. [2] Todas las formas signadas del español eliminan las inflexiones gramaticales de las lenguas de señas de las que toman su vocabulario.
Véase también
Referencias
- ^ Lenguas de señas de México
- ^ Esperanza Morales-López, "El bilingüismo de signos en la educación de sordos en español", en C. Plaza Pust y E. Morales-López, eds, 2008, El bilingüismo de signos: desarrollo, interacción y mantenimiento del lenguaje en situaciones de contacto con el lenguaje de signos