Seshoeshoe

Seshweshwe ( / ˈ s ə ˈ ʃ w ɛ ʃ w ɛ ɪ / ) [ ^{1 ] (} también conocido como Seshoeshoe ^{[ 2 ]} ) es una tela de algodón teñida y estampada muy utilizada para la vestimenta tradicional basotho del sur de África . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Originalmente teñida de índigo , la tela se fabrica en una variedad de colores y diseños de estampado caracterizados por intrincados patrones geométricos. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} Debido a su popularidad, el shweshwe ha sido descrito como el denim , ^{[ 7 ]} o tartán , de Sudáfrica. ^{[ 8 ]}

El nombre local seshoeshoe deriva de la asociación del tejido con el rey Moshoeshoe I de Lesoto , ^{[ 9 ] [ 10 ]} . Moshoeshoe I recibió el tejido como obsequio de misioneros franceses en la década de 1840 y posteriormente lo popularizó. ^{[ 9 ] [ 11 ] [ 12 ]}

También se conoce como sejeremane o seshoeshoe en sotho , así como terantala (derivado del afrikáans tarentaal ), ^{[ 11 ]} y ujamani en xhosa , en honor a los colonos alemanes y suizos del siglo XIX que importaron la tela blaudruck ("estampado azul") para su vestimenta y ayudaron a arraigarla en la cultura sudafricana y basotho. ^{[ 7 ] [ 9 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

El shweshwe se usa tradicionalmente para hacer vestidos, faldas, delantales y prendas envolventes. Las mujeres xhosa recién casadas , conocidas como makoti , y las mujeres sotho casadas usan tradicionalmente la ropa de shweshwe . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 15 ] [ 16 ]} Las mujeres xhosa también han incorporado la tela a su ropa tradicional de manta de color ocre . ^{[ 8 ] [ 17 ]}

Además de la vestimenta tradicional, el shweshwe se utiliza en el diseño de moda sudafricana contemporánea para mujeres y hombres de todos los grupos étnicos, ^{[ 6 ] [ 10 ] [ 13 ]} así como para la confección de accesorios y tapicería. ^{[ 18 ]} También se utiliza en Estados Unidos como tela para acolchado . ^{[ 5 ] [ 19 ]}

Shweshwe se fabrica con una técnica de impresión por rodillo y descarga ácida sobre calico de algodón puro . ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 10 ]} Se imprime en anchos de 90  cm, con patrones que cubren toda la superficie y paneles de falda en forma de A impresos uno al lado del otro. La tela se fabrica en varios colores, incluyendo el índigo original, marrón chocolate y rojo, en una gran variedad de diseños que incluyen florales, rayas y patrones geométricos de rombos, cuadrados y circulares. ^{[ 8 ] [ 12 ]} Los intrincados diseños se realizan utilizando picotage, una técnica de impresión de tela con alfileres poco utilizada por los fabricantes de telas contemporáneos debido a su complejidad y costo, aunque los efectos del diseño se han replicado utilizando técnicas modernas de impresión de telas. ^{[ 5 ]}

Anteriormente importada al sur de África desde Europa, la tela con marca registrada ha sido fabricada por Da Gama Textiles en el municipio de Zwelitsha , en las afueras de King William's Town, en el Cabo Oriental , desde 1982. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]} En 1992, Da Gama Textiles compró los derechos exclusivos de Three Cats, la marca más popular de la tela fabricada por Spruce Manufacturing Co. Ltd en Manchester , y los rodillos de cobre grabados originales fueron enviados a Sudáfrica. ^{[ 17 ] [ 20 ]} Da Gama Textiles ha fabricado shweshwe a partir de algodón importado de Zimbabue y cultivado localmente en el Cabo Oriental. ^{[ 15 ] [ 19 ]}

La industria textil local , incluida la producción de shweshwe por Da Gama Textiles, se ha visto amenazada por la competencia de imitaciones más baratas de calidad inferior fabricadas localmente e importadas de China y Pakistán . ^{[ 10 ] [ 12 ] [ 15 ] [ 21 ]} El producto genuino se puede reconocer por su tacto, olor, sabor, sonido, un color sólido debido al teñido y logotipos de marca registrada en el reverso de la tela, un  ancho de tela menor al promedio de 90 cm y la rigidez de la tela nueva debido al almidonado tradicional que desaparece con el lavado. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 13 ]} En noviembre de 2013, la producción de shweshwe por Da Gama Textiles se había reducido a cinco millones de metros por año. ^{[ 7 ]}

• Jill Scott , quien interpretó al personaje principal Mma Precious Ramotswe en la serie de televisión The No. 1 Ladies' Detective Agency , usó atuendos hechos de shweshwe para la producción. ^{[ 3 ] [ 22 ]}

• Estampados africanos de cera

^{[ 1 ]}

• Ralfe, Liz (2004). «Amor romántico con mi Isishweshwe». En Weber, Sandra; Mitchell, Claudia (eds.). No es un vestido cualquiera: Narrativas de memoria, cuerpo e identidad . Nueva York: Peter Lang. pp. 211–218 . ISBN  978-0-8204-6118-2.
• Pheto-Moeti, Mabokang Baatshwana (2005). Una evaluación de la vestimenta seshoeshoe como identidad cultural para las mujeres basotho de Lesotho (tesis de maestría). Universidad del Estado Libre.{{cite thesis}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
• Maphangwa, Shonisani (2010). De lo colonial a lo poscolonial: cambios en los significados culturales del encaje holandés y la tela shweshwe (tesis de maestría). Universidad de Johannesburgo.{{cite thesis}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
• Moletsane, Relebohile; Mitchell, Claudia; Smith, Ann, eds. (2012). ¿Fue algo que me puse?: Vestimenta, identidad, materialidad . Ciudad del Cabo: HSRC Press. ISBN 978-0-7969-2362-2.{{cite book}}: |journal=ignorado ( ayuda )
• Rossouw, Mandy (23 de septiembre de 2006). "Londen oorrompel deur SA se modes" [ Londres tomada por las modas de SA ] . Beeld (en afrikáans). Archivado desde el original el 22 de enero de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
• Lamprecht, Bettie (5 de marzo de 2013). «Ikoniese materiaal wat geen grense ken» [ Material icónico sin fronteras ] . Beeld (en afrikáans). Archivado desde el original el 22 de enero de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
• Leeb-Du Toit, Juliette (2017). isiShweshwe: una historia de la indigenización de Blueprint en Sudáfrica . Pietermaritzburg: Prensa de la Universidad de KwaZulu-Natal. ISBN 9781869143145.

• Shweshwe en la colección del Museo Británico