Shiben

El Shiben o Libro de los Orígenes ( chino : 世本; pinyin : shìběn ; lit. ' Orígenes de la Generación ' ) fue una enciclopedia china antigua que registró genealogías imperiales desde los míticos Tres Soberanos y Cinco Emperadores hasta finales del período de Primavera y Otoño (771–476 a. C.), explicaciones del origen de los nombres de los clanes y registros de inventores chinos legendarios e históricos. Fue escrito durante el siglo II a. C. en la época de la dinastía Han. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La obra se perdió en el siglo X, pero fue parcialmente reconstruida a partir de citas durante la dinastía Qing .

El título combina las palabras chinas comunes shì世 ( "generación; época; hereditario; mundo") y běn本("raíz; tallo; origen; fundamento; tablilla de madera".

El nombre personal del emperador Taizong de Tang (r. 627–650) era Shimin世民, y debido al estricto tabú que prohibía escribir el nombre de un emperador, el título Shiben世本 se cambió a Xiben系本 o Daiben代本 (con shi como sinónimos cercanos de xi系 "sistema; serie; familia" y dai代 "sustituto; generación; dinastía").

Aunque este título chino suele transliterarse como Shiben , Shih-pen , etc., las traducciones al inglés incluyen Book of Origins ^{[ 3 ] [ 4 ]} y Generational Records . ^{[ 5 ]}

Los orígenes del texto Shiben son oscuros. Las referencias más antiguas datan de la dinastía Han (206 a. C. – 220 d. C.). La sección bibliográfica del Libro de Han (111 d. C.) ( Yiwenzhi ) tiene una lista de textos del período de los Reinos Combatientes (475–221 a. C.) que incluye el Shiben en 15 volúmenes ( pian ). El Libro de los Han Posteriores (siglo V) dice que Sima Qian usó el texto como fuente para sus Registros del Gran Historiador (109 a. C.) . ^{[ 6 ]} Varios eruditos Han escribieron comentarios al Shiben , a saber, Liu Xiang (77–6 a. C.), Song Jun 宋均 (m. 76 d. C.), Ying Shao (140–206) y Song Zhong 宋衷 (fl. 192–210), que fue el más copiado en ediciones posteriores.

Las secciones bibliográficas de las Veinticuatro Historias estándar enumeran varias versiones del Shiben desde la dinastía Han hasta la dinastía Tang (618–907), pero se perdió al comienzo de la dinastía Song (960–1279). Durante la dinastía Qing (1644–1911), los eruditos recopilaron fragmentos del Shiben y compilaron ocho versiones diferentes, que se publicaron juntas. ^{[ 7 ]} Los ocho compiladores fueron Wang Mo , Sun Fengyi 孫馮翼, Chen Qirong 陳其榮, Qin Jiamo 秦嘉謨, Zhang Peng 張澎, Lei Xueqi 雷學淇. Mao Panlin 茆泮林 y Wang Zicai 王梓材. Con la excepción de la versión de Wang Zicai, que reorganizó el texto en orden cronológico, todas las demás tienen tres capítulos similares ( pian ) sobre Shixing氏姓 "Nombres de clanes", Ju居 "Residencias [de gobernantes]" y Zuo作 "Inventores"; pero diferentes disposiciones de las genealogías nobles.

El Shiben fue el libro más antiguo del género literario chino de libros que registran inventos y descubrimientos, llamados "diccionarios tecnológicos", ^{[ 3 ]} "diccionarios de orígenes" o "enciclopedias de orígenes". ^{[ 8 ]} Estas obras de referencia chinas fueron importantes para el estudio de la historia natural .

Este era el género de obras léxicas dedicadas enteramente a explicar los orígenes de las cosas, los inventos, las costumbres y los asuntos; muy característico de la literatura china, pero que podía resultar desconcertante para cualquier occidental que aún albergara la ilusión de que esa civilización era «atemporal» y «estática». De hecho, era histórica en su esencia, consciente también de una especie de evolución social desde la existencia primitiva y, por lo tanto, muy interesada en los orígenes. ^{[ 9 ]}

El matemático de la dinastía Sui, Liu Xiaosun (activo entre 605 y 616), escribió el Shishi (El comienzo de todos los asuntos), que contiene unas 335 entradas con nombres de diversos objetos y dispositivos. Le siguió el Xushishi (Continuación del comienzo de todos los asuntos) (c. 960), del erudito de la dinastía Shu anterior, Ma Jian (El comienzo de todos los asuntos), con 358 entradas. Ambos libros hacen referencia a inventores legendarios chinos. ^{[ 6 ]} Las enciclopedias posteriores sobre los orígenes en este género fueron mucho más extensas. Dos de la dinastía Song fueron el (1085) Shiwu jiyuan事物紀原 "Registros de los orígenes de los asuntos y las cosas" compilado por Gao Cheng 高承, y el (1237) Gujin yuanliu zhilun古今源流至論 "Ensayos sobre el curso de las cosas desde la antigüedad hasta la actualidad", que se inició por Lin Dong 林駧 y completado por Huang Lüweng 黃履翁. El erudito de la dinastía Qing Chen Yuanlong 陳元龍 produjo la enciclopedia de orígenes más grande, el (1717) Gezhi jingyuan格致鏡元 "Espejo de los orígenes científicos y tecnológicos". ^{[ 10 ] [ 11 ]}

Los investigadores modernos siguen utilizando información del antiguo Shiben . Por ejemplo, los zupu chinos, que significan " libros de genealogía ", citan información de sus elaboradas genealogías de las casas gobernantes y los orígenes de los nombres de los clanes.

La historia temprana de la ciencia y la tecnología en China cita regularmente los registros del Shiben sobre los nombres de los inventores legendarios, semilegendarios e históricos de todo tipo de dispositivos, instrumentos y máquinas. Las entradas textuales para nombrar a los inventores son en su mayoría líneas gnómicas de 4 caracteres, por ejemplo, ^{[ 3 ]} Bo Yi zuojing伯益作井 " Bo Yi inventó la excavación de pozos" [para ayudar a controlar el Gran Diluvio ]; Hu Cao zuoyi胡曹作衣 "Hu Cao inventó la vestimenta"; y Li Shou zuoshu隸首作數 "Li Shou inventó los cálculos". Dado que muchos de estos inventores fueron supuestamente ministros del legendario Emperador Amarillo , el valor del Shiben no reside en la historia real de la ciencia , sino en la sistematización que aporta al conjunto de conocimientos tecnológicos legendarios. ^{[ 3 ]}

El inventor chino de la dinastía Zhou, Lu Ban o Gongshu Pan (507-440 a. C.), y el molino de mano giratorio constituyen un buen ejemplo. Se afirma que Gongshu zuo shiwei公輸作石磑 ("Gongshu inventó el molino de piedra (rotatorio)"), y el Gujin Tushu Jicheng, escrito en 1725, lo explica con un comentario de la enciclopedia Shihwu zhiyuan .

Hizo un trenzado de bambú que rellenó con arcilla ( ni泥) para descascarar el grano y producir arroz descascarillado; esto se llamaba wei磑 (en realidad long礱). También talló piedras que colocó una encima de la otra para moler arroz descascarillado y trigo y producir harina; esto se llamaba mo (磨) . ^{[ 12 ] [ 2 ]}

• Needham, Joseph ; Wang, Ling (1954). Ciencia y civilización en China , Volumen 1: Orientaciones introductorias . Cambridge University Press . ISBN 9780521057998.{{cite book}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Needham, Joseph ; et  al. (1986). Ciencia y civilización en China , Volumen 6 Biología y biotecnología, Parte 1: Botánica . Cambridge University Press . ISBN 9780521087315.

Notas a pie de página

• Versiones digitales e impresas del Shiben , Proyecto de Texto Chino
• Shiben con comentarios de Song Zhong , Archivo de Internet