Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sheng nü

Sheng nü ( chino : 剩女 ; pinyin : shèngnǚ ), traducción común: mujeres sobrantes o "damas sobrantes") es un término despectivo popularizado por la Federación Nacional de Mujeres ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Este es un buen artículo. Haz clic aquí para obtener más información.

Sheng nü ( chino :剩女; pinyin : shèngnǚ ), traducción común: mujeres sobrantes o "damas sobrantes") es un término despectivo popularizado por la Federación Nacional de Mujeres de China que clasifica a las mujeres que permanecen solteras a partir de los veintitantos años. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Aunque se usa principalmente en China , el término también se ha utilizado coloquialmente para referirse a mujeres en India , Norteamérica , Europa y otras partes de Asia . [ 4 ] [ 5 ] El término compara a las mujeres solteras con comida sobrante y se ha popularizado en los medios de comunicación, siendo objeto de varias series de televisión, artículos de revistas y periódicos, y publicaciones de libros, centrándose en las connotaciones negativas y la reivindicación positiva del término. [ 6 ] [ 7 ]

Aunque inicialmente fue respaldado y difundido por medios progubernamentales en 2007, el término finalmente fue criticado por periódicos publicados por el gobierno dos años después. [ 8 ] [ 9 ] Xu Xiaomin de The China Daily describió a las sheng nus como "una fuerza social a tener en cuenta" y otros han argumentado que el término debería tomarse como positivo para significar "mujeres exitosas". [ 10 ] [ 11 ] El término de jerga 3S o 3S Women , que significa "soltera, de los setenta (1970) y estancada", también se ha utilizado en lugar de sheng nü . [ 11 ] [ 12 ]

El término equivalente para hombres, guang gun ("ramas desnudas"), se usa para referirse a los hombres que no se casan y, por lo tanto, no añaden "ramas" al árbol genealógico . [ 13 ] De manera similar, shengnan (剩男), "hombres sobrantes", también se ha usado. [ 11 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] Los estudiosos han señalado que este término no se usa tan comúnmente como "mujeres sobrantes" en la sociedad china y que los hombres solteros que alcanzan cierta edad a menudo serán etiquetados como "solteros de oro" (黄金单身汉) o "hombres solteros diamante" (钻石王老五). [ 17 ]

Fondo

Proporción de sexos al nacer en China continental, varones por cada 100 mujeres, 1980-2010

Como una tradición arraigada, el matrimonio a temprana edad era frecuente en el pasado de China. Hasta 2005, apenas el 2% de las mujeres de entre 30 y 34 años eran solteras. Por el contrario, el 10% de los hombres eran solteros. [ 18 ] La política de un solo hijo de China (Programa de Planificación Familiar) y los abortos selectivos por sexo han provocado un crecimiento desproporcionado en el equilibrio de género del país . [ 1 ] Aproximadamente 20 millones más de hombres que de mujeres han nacido desde que se introdujo la política de un solo hijo en 1979, o 120 hombres nacidos por cada 100 mujeres. [ 19 ] [ 20 ] Para 2020, se espera que China tenga 24 millones más de hombres que de mujeres. [ 21 ] El promedio mundial es de 103 a 107 recién nacidos varones por cada 100 mujeres. [ 22 ]

Cartel gubernamental que dice: "Para una nación próspera y poderosa y una familia feliz, utilice la planificación familiar".

Según The New York Times , el Consejo de Estado de la República Popular China (Gobierno Popular Central) emitió un edicto en 2007 sobre el Programa de Población y Planificación Familiar (política del hijo único) para abordar el urgente desequilibrio de género y lo citó como una importante "amenaza para la estabilidad social". [ 23 ] El consejo también citó la "mejora de la calidad de la población (suzhi)" como uno de sus objetivos principales y designó a la Federación Nacional de Mujeres de China , una agencia estatal establecida en 1949 para "proteger los derechos e intereses de las mujeres", para supervisar y resolver el problema. [ 23 ]

La etimología exacta del término no se conoce de forma concluyente, pero la mayoría de las fuentes fiables citan que entró en el uso común en 2006. [ 24 ] El China Daily informó en 2011 que Xu Wei, el editor jefe de la revista Cosmopolitan China , acuñó el término. [ 25 ] El término, sheng nu, se traduce literalmente como "damas sobrantes" o "mujeres sobrantes". [ 20 ] [ 26 ] [ 27 ] El periódico China Daily informó además que el término ganó popularidad originalmente en la ciudad de Shanghái y luego alcanzó prominencia a nivel nacional. [ 9 ] En 2007, el Ministerio de Educación de la República Popular China emitió una declaración oficial definiendo a sheng nu como cualquier "mujer soltera mayor de 27 años" y lo agregó al léxico nacional . [ 23 ] Según varias fuentes, el gobierno ordenó a la Federación Nacional de Mujeres de China que publicara una serie de artículos que estigmatizaban a las mujeres solteras de entre veintitantos años. [ 1 ] [ 23 ] [ 28 ]

En marzo de 2011, la Federación Nacional de Mujeres de China publicó un artículo controvertido titulado «Las mujeres sobrantes no merecen nuestra compasión» poco después del Día Internacional de la Mujer . [ 23 ] Un extracto afirma: «Las chicas guapas no necesitan mucha educación para casarse con una familia rica y poderosa. Pero a las chicas con una apariencia promedio o poco atractiva les resultará difícil» y «Estas chicas esperan continuar su educación para aumentar su competitividad. La tragedia es que no se dan cuenta de que, a medida que las mujeres envejecen, valen cada vez menos. Así que, para cuando obtienen su maestría o doctorado , ya son viejas, como perlas amarillentas». [ 1 ] Originalmente, había al menos 15 artículos disponibles en su sitio web relacionados con el tema de sheng nu, que posteriormente fueron eliminados, que incluían consejos y sugerencias para encontrar pareja. [ 1 ]

Porcelana

Cultura y estadística

La Oficina Nacional de Estadística de la República Popular China (NBS) y las cifras del censo estatal informaron que aproximadamente 1 de cada 5 mujeres entre 25 y 29 años permanecen solteras. [ 1 ] En contraste, la proporción de hombres solteros en ese rango de edad es mucho mayor, alrededor de 1 de cada 3. [ 4 ] En una Encuesta Nacional de Matrimonios de China de 2010, se informó que 9 de cada 10 hombres creen que las mujeres deberían casarse antes de los 27 años. [ 1 ] El 7,4% de las mujeres chinas entre 30 y 34 años eran solteras y el porcentaje desciende al 4,6% entre los 35 y 39 años. [ 6 ] En comparación con países vecinos con valores tradicionales similares, China tiene tasas de matrimonio femenino mucho más altas. [ 6 ] A pesar de ser categorizado como un grupo demográfico "relativamente raro", la cultura social y las tradiciones de China han puesto el tema en el centro de atención social. [ 6 ]

En el contexto de la política del hijo único, el aborto selectivo por género provocó que la población masculina en China superara a la femenina; más del 10% de los hombres mayores de 50 años optarán por no contraer matrimonio en 2044. [ 29 ]

Un estudio sobre parejas casadas en China señaló que los hombres tendían a casarse con mujeres de menor estatus socioeconómico . [ 4 ] "Existe la opinión de que los hombres de categoría A encontrarán mujeres de categoría B, los hombres de categoría B encontrarán mujeres de categoría C, y los hombres de categoría C encontrarán mujeres de categoría D", afirma Huang Yuanyuan. "Las personas que quedan son mujeres de categoría A y hombres de categoría D. Por lo tanto, si eres una mujer sobrante, eres de categoría A". [ 1 ] Yong Cai, demógrafa de la Universidad de Carolina del Norte que estudia el desequilibrio de género en China, señala además que "los hombres en la base de la sociedad quedan excluidos del mercado matrimonial, y ese mismo patrón está surgiendo para las mujeres en la cima de la sociedad". [ 20 ]

La actriz hongkonesa Adia Chan protagonizó la serie dramática de televisión You Are the One, interpretando a la hermana mayor, una joven ambiciosa y centrada en su carrera profesional.

China, y muchos otros países asiáticos, comparten una larga historia de visión conservadora y patriarcal del matrimonio y la estructura familiar, incluyendo el matrimonio a una edad temprana y la hipergamia . [ 4 ] [ 30 ] La presión de la sociedad y la familia ha sido fuente de críticas, vergüenza , bochorno social y ansiedad social para muchas mujeres que no están casadas. [ 4 ] Chen, otra mujer entrevistada por la BBC, dijo que los sheng nu "temen que sus amigos y vecinos me consideren anormal. Y mis padres también sentirían que están perdiendo toda la reputación, cuando todos sus amigos ya tienen nietos". [ 1 ] Un sentimiento similar ha sido compartido por otras mujeres en China, particularmente entre las recién graduadas universitarias. Un informe de CNN citó una encuesta de 900 mujeres graduadas universitarias en 17 universidades chinas donde aproximadamente el 70 por ciento de las encuestadas dijo que "su mayor temor es convertirse en una mujer 3S". [ 31 ]

Bajo el sistema patriarcal en China, los hombres tienden a sufrir una considerable presión financiera. Por ejemplo, en China, se suele dar gran importancia a que el hombre sea propietario de una vivienda y un vehículo. Esto se evidencia en una encuesta que reveló que menos del 20% de los padres de hijas no consideran la propiedad de una vivienda como condición previa para el matrimonio. [ 32 ] Esto puede haber provocado que se culpe a las mujeres. Además, la imagen social de los llamados "Shengnus" se caracteriza por la adoración al dinero, el egocentrismo y el egoísmo. Asimismo, se considera que los "Shengnus" establecen un estándar muy alto para su futura pareja, pero carecen de las virtudes requeridas por tradición en el pasado. [ 33 ] Algunas mujeres ven el matrimonio como un trampolín para mejorar su calidad de vida. En uno de los programas de citas más populares de la televisión china, una participante afirmó abiertamente: "Prefiero llorar en un BMW que reír en una bicicleta", cuando un participante desempleado le preguntó si estaba dispuesta a dar un paseo en bicicleta. Este comentario se viralizó instantáneamente en las redes sociales en China y atrajo críticas generalizadas de muchas mujeres solteras. [ 34 ]

La creciente popularidad de las mujeres solteras en China se ha atribuido en gran medida al crecimiento de la clase media educada . [ 10 ] Las mujeres son más libres y capaces de vivir de forma independiente en comparación con las generaciones anteriores. [ 10 ] Forbes informó que en 2013, "11 de las 20 mujeres más ricas del mundo que se hicieron a sí mismas son chinas". [ 35 ] Además, cita que las directoras ejecutivas chinas representan el 19 por ciento de las mujeres en puestos de gestión, lo que la convierte en la segunda más alta del mundo después de Tailandia . [ 36 ] Se ha observado y encuestado comúnmente una tendencia creciente en las relaciones sexuales prematrimoniales entre las mujeres en China. [ 30 ] En 1989, el 15% de las mujeres chinas participaban en relaciones sexuales prematrimoniales en comparación con 2013, donde el 60-70% lo había hecho. [ 30 ] El profesor Li de la Academia China de Ciencias Sociales afirma que esto muestra un aumento en los tipos de relaciones entre las nuevas generaciones en China. [ 30 ]

El término también ha sido adoptado por algunas feministas con la apertura de clubes sociales 'sheng nu' . [ 4 ] En una entrevista con la editora de moda Sandra Bao realizada por el Centro Pulitzer para el Periodismo de Crisis , Bao afirmó que "muchas mujeres modernas y solteras en China disfrutan de su independencia y se sienten cómodas esperando al hombre adecuado, incluso a medida que envejecen". Explicó además: "No queremos hacer concesiones por la edad o la presión social". [ 4 ]

Entre 2008 y 2012, la socióloga Sandy To, mientras estaba en la Universidad de Cambridge , realizó un estudio con el método de la teoría fundamentada en China sobre el tema. [ 27 ] La investigación de To se centró en la "elección de pareja matrimonial" por parte de mujeres profesionales chinas en forma de una tipología de cuatro "estrategias de elección de pareja" diferentes. [ 27 ] El principal hallazgo del estudio fue que, contrariamente a la creencia popular de que las mujeres solteras y con un alto nivel educativo permanecen sin casarse o no quieren asumir roles tradicionales en el matrimonio, debido a preferencias personales, que, por el contrario, suelen tener un deseo de casarse y que su principal obstáculo son las actitudes patriarcales tradicionales. [ 27 ] El estudio también señaló que en otros países asiáticos como Japón , Singapur , Corea del Sur y Taiwán , donde las mujeres han estado recibiendo una educación superior, que, correspondientemente, la edad promedio de matrimonio entre ellas es mucho mayor. [ 37 ] El Diario del Pueblo Chino citó una encuesta de las Naciones Unidas de 2012 que encontró que el 74 por ciento de las mujeres en el Reino Unido y el 70 por ciento de las mujeres en Japón eran solteras entre los 25 y los 29 años. [ 5 ] El Diario de China publicó un artículo que citaba cifras de los Datos Mundiales sobre el Matrimonio de las Naciones Unidas de 2012 que informaron que el 38% de las mujeres en los Estados Unidos y más del 50% de las mujeres en Gran Bretaña permanecían solteras en sus 30. [ 6 ]

Medios de comunicación

Los medios chinos han capitalizado el tema con programas de televisión, videos virales , periódicos y artículos de revistas, y expertos que han criticado duramente a las mujeres por "esperar a un hombre con una casa más grande o un coche más lujoso". [ 20 ] La serie de televisión de comedia ¿Te casarías conmigo y mi familia ?, que se estrenó en CCTV-8 , gira en torno al concepto de sheng nü mientras una familia busca frenéticamente un posible cónyuge para el personaje principal que está en sus treinta. [ 38 ] A esta serie y a You Are the One ( MediaCorp Channel 8 ) se les ha dado crédito por acuñar términos como "la economía shengnu" y llevar aún más el tema a la fascinación y obsesión del público. [ 6 ] If You Are the One ( Jiangsu Satellite Television ) es un popular programa de juegos chino , vagamente basado en Taken Out , cuyo auge se ha atribuido a la "obsesión nacional" en torno a sheng nü . [ 3 ] El programa entre 2010 y 2013 fue el programa de juegos más visto de China.

Los medios de comunicación suelen destacar la ansiedad que sienten las personas ante el matrimonio tardío o incluso la falta de matrimonio. Tanto en programas de telerrealidad como en series, se hacen bromas sobre el sheng nü . Por ejemplo, en la serie de televisión iApartment , un personaje femenino con doctorado se presenta como de género neutro, lo que implica que debe ser amable con su novio porque es difícil para una doctora encontrar pareja si terminan su relación. [ 39 ]

En respuesta a un popular video musical llamado "No Car, No House" sobre solteros chinos de clase trabajadora, un grupo de mujeres creó otro video musical llamado "No House, No Car" y lo subió el Día Internacional de la Mujer. [ 6 ] El video fue visto más de 1,5 millones de veces en los primeros dos días en el sitio de videos chino Youku. [ 6 ] Otros intereses comerciales han aprovechado la situación, como la creciente popularidad de los "novios de alquiler". [ 40 ] El concepto también se ha convertido en una popular serie dramática de televisión llamada Renting a Girlfriend for Home Reunion . [ 40 ]

El tema también ha sido objeto de obras literarias. La exitosa novela de la autora hongkonesa Amy Cheung , Hummingbirds Fly Backwards (三个A Cup的女人), describe las ansiedades de tres mujeres solteras a punto de cumplir 30 años. [ 41 ]

Los medios de comunicación chinos en inglés han cuestionado el mito de la "mujer sobrante" con más frecuencia de la que lo han perpetuado. [ 42 ] Las representaciones mediáticas de las mujeres sobrantes han mostrado cuatro ideologías distintas: edadismo, heteronormatividad, patriarcado e igualitarismo. [ 43 ] De manera similar, los medios de comunicación occidentales en inglés han formulado el discurso de la individualización femenina que enfatiza la independencia y la autorrealización. [ 44 ]

Longevidad y consecuencias

Los expertos han teorizado aún más sobre la longevidad del término a medida que la Comisión Nacional de Población y Planificación Familiar avanza hacia la eliminación gradual de la política del hijo único en favor de una "política de planificación familiar apropiada y científica (política del hijo único)" donde el límite de hijos podría aumentarse. [ 10 ] [ 22 ] He Feng en The China Daily señala que "el fenómeno sheng nu no se parece en nada al movimiento feminista en Occidente , en el que las mujeres exigieron conscientemente igualdad de derechos en el trabajo y lucharon por la independencia". [ 3 ] Más bien, el cambio ha sido "sutil" y que "quizás décadas después, se vea como un símbolo del progreso social de China y un punto de inflexión para el papel de la mujer en su sociedad". [ 3 ]

En un artículo del South China Morning Post , se concluye: «Con la creciente presión y las menguantes esperanzas de cumplir sus ambiciones profesionales y personales en casa, para mujeres como Xu el impulso de empacar y marcharse se hace cada vez más fuerte con el tiempo. Sin mujeres como ella, China continental no solo tendrá una economía más débil, sino también una mayor cantidad de hombres frustrados». [ 45 ]

Las tasas de divorcio en Shanghái y Pekín , los dos centros económicos más poblados de China, han aumentado constantemente desde 2005, alcanzando el 30% en 2012. [ 46 ] En 2016, las tasas de divorcio aumentaron un 8,3% con respecto a 2015, llegando a 4,2 millones. [ 47 ] Al mismo tiempo, en 2017, las tasas de matrimonio disminuyeron desde 2013 hasta el 8,3%, desde un máximo del 9,9% en 2013. [ 47 ] Estos, entre otros factores contribuyentes como las citas en línea y la movilidad social ascendente, se han atribuido al aumento de la edad promedio para contraer matrimonio en China a 27 años, [ 46 ] desde los 20 años en 1950, acercándola a las tendencias matrimoniales mundiales. [ 46 ]

Movimiento Sheng Nu

Influencia de los medios de comunicación en el movimiento

El Movimiento Sheng Nu utiliza internet y los medios de comunicación como plataformas para eliminar el estigma contra las mujeres sobrantes. SK-II , una marca japonesa de cuidado de la piel, lanzada a principios de la década de 1980, ha lanzado una campaña global llamada #changedestiny, para empoderar a las mujeres afectadas por el prejuicio contra las "mujeres sobrantes". [ 48 ] En su video de campaña, "Marriage Market Takeover" [ 49 ] , se presentan historias de mujeres que superaron los desafíos de estar solteras después de cumplir 27 años. [ 49 ] El video incluye entrevistas con mujeres sobrantes. En la entrevista, Wang Xiao Qi describe cómo sus padres la presionaron para que se casara argumentando que "el matrimonio no espera". Ella los refuta diciendo: "incluso si no tengo una media naranja, puedo vivir maravillosamente". [ 50 ] El comercial se lanzó con la idea de tomar el "Mercado Matrimonial" [ 49 ] , un lugar donde los padres chinos esencialmente anuncian a sus hijos como posibles parejas para el matrimonio, enumerando su altura, peso, salario, valores y personalidad.

Reacción

Tsai Ing-wen , séptima presidenta de la República de China, ganó las elecciones de Taiwán de 2016 a pesar de ser etiquetada como una mujer "sobrante" del régimen.

Poderosas figuras de la China actual han manifestado públicamente su irritación ante el creciente movimiento feminista en su sociedad dominada por los hombres. Feng Gang, un destacado sociólogo, publicó en redes sociales: «La historia ha demostrado que la academia no es dominio de las mujeres». [ 51 ] Xu Youzhe, director ejecutivo de Duoyi Network , una de las compañías de videojuegos más populares de China , afirmó: «Si una mujer tiene menos de dos hijos a lo largo de su vida, por mucho que se esfuerce, está destinada a ser infeliz». [ 52 ]

El gobierno chino también ha combatido el creciente movimiento feminista en China. En el Día Internacional de la Mujer de 2015, feministas chinas fueron detenidas por denunciar públicamente el acoso sexual en el transporte público. [ 53 ] Cinco mujeres en Pekín también fueron arrestadas y enviadas a un centro de detención por la Oficina de Seguridad Pública por repartir pegatinas feministas. [ 54 ] En 2017, Women's Voices, una cuenta en redes sociales administrada por las feministas más destacadas de China, fue suspendida sin una explicación específica.

La primera mujer presidenta de Taiwán , Tsai Ing-Wen , de 59 años al asumir el cargo, fue criticada por ser soltera y por ser considerada una "mujer soltera sin hijos". El periódico estatal chino Xinhua la avergonzó al comentar: "Como política soltera, carece del apoyo emocional del amor, del vínculo con el hogar y de hijos a quienes cuidar". [ 55 ]

Las mujeres chinas han tomado la iniciativa de formar clubes sociales donde se apoyan mutuamente ante las presiones del matrimonio y la maternidad. Según un artículo publicado en The Atlantic , estos grupos sociales cuentan con más de 1000 miembros. [ 56 ] Sandra Bao, editora de una revista de moda, cofundó un grupo social llamado "Leftover Attitude" en Shanghái para apoyar a las mujeres profesionales solteras. Ella afirma: "Los padres nos presionan, los medios nos etiquetan, existe toda una industria de casamenteros y otros que nos dicen que estar soltera es un problema". [ 57 ]

Recientemente, las feministas en China cambiaron el significado original de "mujeres sobrantes" ("剩女") a "mujeres victoriosas" ("胜女"), pero conservaron la pronunciación de shengnu . La intención era enfatizar la independencia que obtienen las mujeres solteras. De hecho, a diferencia de la imagen social impuesta a shengnu , la mayoría de las mujeres solteras que viven en zonas urbanas no valoran la riqueza como único criterio al buscar pareja, aunque no la ignoran por completo. [ 33 ]

Sexismo en China

El sexismo es prominente en el ámbito laboral chino, donde se espera que las mujeres cumplan con los numerosos estándares sociales del país o, de lo contrario, se les niegan todas las oportunidades laborales por su género. En sectores predominantemente masculinos como la tecnología y la construcción, uno de los requisitos para obtener un empleo puede ser que el solicitante sea hombre. [ 58 ] Según el South China Morning Post , la discriminación de género está profundamente arraigada en la sociedad china, que durante siglos estuvo dominada por el confucianismo, el cual considera a las mujeres inferiores a los hombres. [ 59 ]

La discriminación de género también se da en el ámbito laboral, donde las mujeres deben cumplir con ciertos requisitos físicos para ser contratadas. El sexismo existe en el sistema de empleo chino. Brian Stauffer, de Human Rights Watch, describe: «La objetivación sexual de las mujeres —tratarlas como un mero objeto de deseo sexual— es frecuente en la publicidad de empleo en China. Algunas ofertas de trabajo exigen que las mujeres posean ciertos atributos físicos —en cuanto a estatura, peso, voz o apariencia facial— que son completamente irrelevantes para el desempeño de las funciones laborales». [ 60 ]

Se han emprendido acciones legales contra el sexismo en el ámbito laboral chino. En 2014, a una mujer llamada Cao Ju se le negó un puesto de trabajo en la empresa de tutorías privadas Juren en Pekín por el simple hecho de ser mujer. La empresa llegó a un acuerdo por 30 000 yuanes en lo que se conoce como "la primera demanda por discriminación de género en China". Cao justificó sus acciones afirmando que "[creo] que mientras la persona sea capaz de realizar el trabajo que requiere el puesto, el género es irrelevante". [ 61 ] El patriarcado tradicional y el igualitarismo moderno configuran la feminidad china dentro del contexto sociocultural chino. [ 62 ]

En otras culturas

Estados Unidos

Se han hecho comparaciones con una portada y un artículo de Newsweek de 1986 que decía que "las mujeres que no estaban casadas a los 40 tenían más probabilidades de ser asesinadas por un terrorista que de encontrar marido". [ 1 ] [ 63 ] Newsweek finalmente se disculpó por la historia y en 2010 lanzó un estudio que descubrió que 2 de cada 3 mujeres que tenían 40 años y eran solteras en 1986 se habían casado desde entonces. [ 1 ] [ 64 ] La historia causó una "ola de ansiedad" y cierto "escepticismo" entre las mujeres profesionales y con un alto nivel educativo en los Estados Unidos . [ 1 ] [ 64 ] El artículo fue citado varias veces en la película de Hollywood de 1993 Sleepless in Seattle, protagonizada por Tom Hanks y Meg Ryan . [ 1 ] [ 65 ] El Diario del Pueblo Chino señaló un estudio de las Naciones Unidas , mencionado anteriormente, que en los Estados Unidos en 2012, casi la mitad de todas las mujeres entre 25 y 29 años eran solteras. [ 5 ]

El término soltera se usa para describir a cualquier mujer que aún no está casada. [ 66 ] La popular serie de telerrealidad estadounidense The Bachelorette se basa en emparejar a mujeres de negocios exitosas de entre veinticinco y treinta años con solteros elegibles . [ 67 ]

La ex vicealcaldesa de Los Ángeles , Joy Chen, de origen chino-estadounidense, escribió un libro titulado No te cases antes de los 30 (2012). [ 68 ] El libro de Chen, un éxito de ventas en la cultura popular, fue encargado y publicado por el gobierno chino como un libro de autoayuda para mujeres solteras. [ 68 ] En una entrevista anterior con The China Daily , dijo: «No deberíamos solo intentar encontrar un "Sr. Perfecto para ahora", sino un "Sr. Perfecto para siempre " » . [ 6 ] Ese mismo año, Chen fue nombrada «Mujer del Año» por la Federación Nacional de Mujeres de China. [ 68 ]

Otros países

El ex primer ministro de Singapur, Lee Kuan Yew, visitando Estados Unidos en 2002.

Se ha señalado que Singapur pasó por un período similar. [ 3 ] En 1983, el entonces Primer Ministro de Singapur, Lee Kuan Yew, desató el "Gran Debate Matrimonial" cuando animó a los hombres singapurenses a elegir mujeres con un alto nivel educativo como esposas. [ 69 ] Le preocupaba que un gran número de mujeres graduadas estuvieran solteras. [ 70 ] Algunos sectores de la población, incluidas las mujeres graduadas, se sintieron molestos por sus opiniones. [ 70 ] No obstante, se creó una agencia de emparejamiento, la Unidad de Desarrollo Social (SDU) [ 71 ] , para promover la socialización entre hombres y mujeres graduados. [ 72 ] En el Plan para Madres Graduadas, Lee también introdujo incentivos como reembolsos de impuestos , escolarización y prioridades de vivienda para las madres graduadas que tenían tres o cuatro hijos, en una inversión de la exitosa campaña de planificación familiar "Alto a los Dos" de las décadas de 1960 y 1970. A finales de la década de 1990, la tasa de natalidad había caído tan bajo que el sucesor de Lee, Goh Chok Tong, extendió estos incentivos a todas las mujeres casadas y ofreció aún más incentivos, como el plan de "bono por bebé". [ 72 ] Lee reafirmó su controvertida postura en sus memorias personales, De Tercer Mundo a Primero : "muchas mujeres singapurenses con buena educación no se casaron ni tuvieron hijos". [ 3 ]

El estudio de la ONU de 2012 citado por el Diario del Pueblo chino informó que en Gran Bretaña el 74 por ciento y en Japón el 70 por ciento de todas las mujeres entre 25 y 29 años eran solteras. [ 5 ] Un artículo similar en el Diario del Pueblo se centró en la recepción del concepto de sheng nü por parte de los internautas fuera de China, particularmente en Asia, específicamente Corea, Japón e India. [ 5 ] Un internauta japonés señaló que durante la década de 1980, el término " pasteles de Navidad " se usaba comúnmente para referirse a las mujeres que no estaban casadas y que superaban el promedio nacional de edad de las mujeres casadas. [ 5 ] La referencia real a los pasteles de Navidad es el dicho: "¿Quién quiere pasteles de Navidad después del 25 de diciembre?". [ 5 ] Un término más reciente ha reemplazado a este, refiriéndose a las mujeres solteras como "mercancías sin vender" ( urenokori , 売れ残り). [ 73 ] Otra colaboradora escribió, de manera similar, que "una clase de mujeres mayores de 27 años, altamente educadas e independientes, que eligen vivir una vida más liberada y poner su talento/habilidad al servicio de la sociedad" está ocurriendo en la India. [ 5 ] "Las personas deben tomar sus propias decisiones y simplemente rechazar las etiquetas de los demás y ser dichosamente felices", explicó además. [ 5 ] Alternativamente, para los hombres en Japón, el término " hombres herbívoros " se usa para describir a los hombres que no tienen interés en casarse o encontrar novia. [ 74 ] [ 75 ]

El China Daily publicó la pregunta: "¿Son las 'mujeres sobrantes' un fenómeno exclusivamente chino?" en su columna de opinión. [ 76 ] Los lectores citaron sus propias experiencias, afirmando que también sintieron presiones sociales y familiares para casarse entre los treinta y los cuarenta años. [ 76 ] Yong Cai, quien estudia el desequilibrio de género en China en la Universidad de Carolina del Norte , afirmó: "El fenómeno de las 'sheng nu' es similar a las tendencias que ya hemos visto en todo el mundo, en países que van desde Estados Unidos hasta Japón, a medida que la educación superior y el aumento del empleo otorgan a las mujeres mayor autonomía". [ 20 ] Cai cita estudios que muestran que las mujeres ahora están rompiendo la tradición del "matrimonio obligatorio" para tener menos hijos o casarse más tarde en la vida. [ 20 ]

Otros términos tipológicamente similares que todavía se usan en el léxico moderno de otros países y culturas muestran que el concepto ha existido en algunos casos desde el siglo XVI. El término " solterona" se usaba para describir a las mujeres solteras o sin matrimonio en edad de contraer matrimonio . [ 77 ] No fue hasta 2004 cuando la Ley de Unión Civil reemplazó la palabra "solterona" por "soltera" en la sección de historial de relaciones de los certificados de matrimonio en el Reino Unido. [ 78 ] Posteriormente, en el apogeo de la Revolución Industrial , el término "mujeres excedentes" se usaba para describir el exceso de mujeres solteras en Gran Bretaña.

Catherinette era una denominación tradicional francesa para las mujeres de 25 años o más que permanecían solteras para la festividad de Santa Catalina de Alejandría, el 25 de noviembre. [ 79 ] La expresión francesa «to do St. Catherine's hair», que significa «permanecer soltera», también está asociada a esta tradición. [ 80 ]

En Rusia, el matrimonio es una parte sustancial de la cultura nacional , y los 30 años es la edad a partir de la cual una mujer es considerada una " solterona ". [ 81 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Magistad, Mary Kay (20 de febrero de 2013). "BBC News – Las 'mujeres sobrantes' de China, solteras a los 27 años" . BBC News . Pekín . Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  2. ↑ Sebag-Montefiore, Clarissa (21 de agosto de 2012). "Romance con características chinas" . The New York Times . Consultado el 24 de diciembre de 2013 .
  3. 1 2 3 4 5 6 He Fing (30 de noviembre de 2012). "La fecha límite para casarse ya no es útil" . The China Daily . Archivado del original el 2 de abril de 2015. Recuperado el 12 de marzo de 2015 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 Lee, Deborah Jian; Sushima Subramanian (17 de octubre de 2011). "Las mujeres educadas de China no pueden encontrar hombres elegibles" . Centro Pulitzer para el Informe de Crisis . China. Archivado del original el 21 de agosto de 2016. Recuperado el 31 de enero de 2019 .
  5. ^ HuangJin , Chen Lidan ( 26 de febrero de 2013 ) .中国"剩女"现象引热议 国外网友称欲学中文来中国[ El fenómeno de las "mujeres sobrantes" en China suscita un acalorado debate en Occidente ] . Diario del Pueblo (en chino). Archivado del original el 2 de junio de 2013. Consultado el 23 de abril de 2013 .- Inglés
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ng, Valerie; Nilsson, Erik (12 de febrero de 2012). "Mucho ruido y pocas nueces sobre shengnu" . El diario de China . Archivado desde el original el 16 de abril de 2014 . Consultado el 16 de abril de 2014 .
  7. ↑ Yu, Yating (2021). "Representaciones metafóricas de las "mujeres sobrantes": entre el patriarcado tradicional y el igualitarismo moderno" . Semiótica social . 31 (2): 248– 265. doi : 10.1080/10350330.2019.1625515 . S2CID 210576930 . 
  8. ↑ Magistad, Mary Kay (21 de febrero de 2013). "Las mujeres mayores de 27 años a las que China llama 'mujeres sobrantes'"" . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
  9. 1 2 "Por qué las mujeres eligen no casarse" . chinadaily.com.cn . Consultado el 2 de octubre de 2019 .
  10. 1 2 3 4 Pratten, Nyima (19 de marzo de 2013). "No compadezcas a las 'mujeres sobrantes' de China, tienen más potencial del que crees" . The Independent . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  11. 1 2 3 Schott, Ben (15 de marzo de 2010). "Leftover Ladies & 3S Women" . The New York Times . Recuperado el 29 de marzo de 2013 .
  12. ↑ Yao, Joanne (13 de agosto de 2010). "Cartas de amor: El A, B, C y D de encontrar a 'la persona ideal' en Shanghái" . CNN . Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  13. ↑ "Demografía asiática: La huida del matrimonio" . The Economist . Seúl y Taipéi. 20 de agosto de 2011. Archivado del original el 14 de septiembre de 2018. Consultado el 18 de abril de 2013 .
  14. ↑ Lin, Qi (24 de abril de 2010). "El juego de citas de Jiangsu TV" . China Daily . Recuperado el 10 de julio de 2017 .
  15. ↑ di Francesco Pietrobelli (20 de junio de 2017). "Amore con citamento: delirio occidentale en Chinatown" . L'Intellettuale Dissidente (en italiano) . Consultado el 10 de julio de 2017 .
  16. ↑ Yu, Yating; Nartey, Mark. "Construyendo el mito de la masculinidad de protesta en los medios de comunicación chinos en inglés: un análisis crítico del discurso de las representaciones de los 'hombres sobrantes'"" . Género y lenguaje . 15 : 184– 206. doi : 10.1558/genl.18823 . S2CID 237763791 . 
  17. ↑ Jiang, Quanbao; Feldman, Marcus W.; Li, Shuzhuo (2014). "Presión matrimonial, proporción de personas que nunca se han casado y edad media al primer matrimonio en China" . Population Research and Policy Review . 33 (2): 189– 204. doi : 10.1007/ s11113-013-9283-8 . ISSN 0167-5923 . JSTOR 43671595. PMC 3948615. PMID 24634556 .    
  18. ↑ Ji, Y. (2015). Entre la tradición y la modernidad: mujeres "sobrantes" en Shanghái. Revista de Matrimonio y Familia, 77(5), 1057-1073.
  19. ↑花勇军 (23 de febrero de 2013).英国网民热议中国"剩女":结婚越早离婚率越高_雅虎资讯Yahoo! Noticias (en chino). Radio Internacional de China . Consultado el 23 de abril de 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  20. 1 2 3 4 5 6 Subramanian, Sushma; Lee, Deborah Jian (19 de octubre de 2011). "Para las mujeres solteras educadas de China, encontrar el amor suele ser una lucha" . The Atlantic . Recuperado el 29 de marzo de 2013 .
  21. ↑ "Los solteros de China: Cuando los hombres superan en número a las mujeres" . Centro Pulitzer para el Periodismo de Crisis. 17 de octubre de 2011.
  22. 1 2 Wee, Sui-Lee; Li, Hui (21 de enero de 2013). "En China, señales de que la política del hijo único podría estar llegando a su fin" . Reuters . Jiuquan , China . Recuperado el 29 de marzo de 2013 .
  23. 1 2 3 4 5 Fincher, Leta Hong (12 de octubre de 2012). "COLABORADORA DE OPINIÓN; Las mujeres 'sobrantes' de China" . The New York Times . Recuperado el 29 de marzo de 2013 .
  24. ↑ To, Sandy (2015). China's Leftover Women: Late Marriage among Professional Women and its Consequences . Routledge. ISBN 9781317934189.
  25. ↑ Tian, ​​Gan (13 de marzo de 2011). "El camino de una mujer" . China Daily . Consultado el 7 de abril de 2013 .
  26. ↑ Sorcha Pollak (8 de febrero de 2013). "¿Te presionan tus familiares chinos para que te cases? Prueba con un novio de alquiler" . TIME . Consultado el 12 de marzo de 2015 .
  27. 1 2 3 4 A, Sandy (28 de febrero de 2013). "Los 'sobrantes' de China son rechazados en un mundo de hombres" . Universidad de Cambridge . Recuperado el 23 de abril de 2013 .
  28. ↑ "China estigmatiza a las mujeres solteras con estudios superiores como 'sobrantes'"" . The Independent . 25 de febrero de 2013 . Consultado el 7 de abril de 2013 .
  29. ↑ Jiang, Q.; Feldman, M.; Li, S. (2014). "Escasez de matrimonios, proporción de personas que nunca se han casado y edad media al primer matrimonio en China" . Population Research and Policy Review . 33 (2): 189– 204. doi : 10.1007 / s11113-013-9283-8 . JSTOR 43671595. PMC 3948615. PMID 24634556 .   
  30. 1 2 3 4 Larson, Christina (23 de agosto de 2012). "Las 'damas sobrantes' de China son todo menos eso" . Bloomberg Businessweek . China. Archivado del original el 24 de agosto de 2012. Recuperado el 29 de marzo de 2013 .
  31. ↑ "El mayor temor de las mujeres de Shanghái: una vida sin un hombre" . CNN . 25 de agosto de 2010. Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  32. ↑ Zhang, C.; An, G.; Yu, X. (2012). "¿Qué impulsa los precios de la vivienda en China: el matrimonio o el dinero?" . China & World Economy . 20 (4): 19– 36. doi : 10.1111/j.1749-124X.2012.01293.x . S2CID 155080567 . 
  33. 1 2 Gaetano, AM (2017). "Las 'mujeres sobrantes' de China: mitos y realidades". Manual sobre la familia y el matrimonio en China . Cheltenham: Edward Elgar.
  34. ↑ Chen, S. (2017). Disciplinando a sujetos deseosos a través de la remodelación de la masculinidad: un estudio de caso de un reality show chino de citas. Modern China, 43(1), 95–120. https://doi.org/10.1177/0097700416648278
  35. ↑ "Las mujeres sobrantes son 'perlas amarillentas'"" . The Times of India . 21 de octubre de 2012. Archivado del original el 15 de diciembre de 2013 . Consultado el 30 de marzo de 2013 .URL alternativa
  36. ↑ Keenlyside, Sarah; Wang, Lily (30 de julio de 2012). "No querrás ser una mujer soltera mayor de 28 años en China" . Business Insider . Consultado el 30 de marzo de 2013 .
  37. ↑者 俞陶然; 邬思蓓 (7 de marzo de 2013). "港大博士发表论文 称甲男配乙女观念催生剩女_雅虎资讯" . Yahoo! Noticias . Pekín . Consultado el 23 de abril de 2013 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  38. ^ "大女当看《大女当嫁》 "大女"称谓取代剩女" . ent.qq.com (en chino). 7 de abril de 2010 . Consultado el 13 de febrero de 2019 .
  39. ↑ Hannah Feldshuh (2018) Género, medios de comunicación y creación de mitos: la construcción de las mujeres rezagadas de China, Asian Journal of Communication, 28:1, 38-54, DOI: 10.1080/01292986.2017.1339721
  40. 1 2 Hatton, Celia (6 de febrero de 2013). "Novios de alquiler para combatir la presión matrimonial en China" . BBC News . Pekín . Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  41. ↑ "Te tenía en mi vida" . Xinhua, traducido y editado por la Federación Nacional de Mujeres de China. 14 de mayo de 2014. Archivado del original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 27 de enero de 2019 .
  42. ↑ Yu, Yating (2022). "¿Perpetuando y/o resistiendo el mito de lo "sobrante"? El uso de estrategias de (des)legitimación en los medios de comunicación chinos en inglés" . Feminist Media Studies . 22 (3): 714– 731. doi : 10.1080/14680777.2020.1837909 . S2CID 226320162 . 
  43. ↑ Yu, Yating. "Representaciones mediáticas de las "mujeres sobrantes" en China: un análisis crítico del discurso asistido por corpus" . Género y Lenguaje . 13 : 369–395 . doi : 10.1558/genl.36223 . S2CID 210375401 . 
  44. ↑ Yu, Yating; Tian, ​​Felicia F. (6 de febrero de 2022). "¿Sobrante o individualizado? Representaciones de la soltería femenina china en los medios de comunicación occidentales en inglés" . Asian Studies Review . 47 (2): 264– 280. doi : 10.1080/10357823.2021.2023095 . ISSN 1035-7823 . S2CID 246640349 .  
  45. ↑ "Es difícil encontrar un buen hombre: las 'mujeres sobrantes' de China buscan el amor en el extranjero" . South China Morning Post . 27 de abril de 2014. Consultado el 12 de marzo de 2015 .
  46. 1 2 3 Michelle FlorCruz (13 de febrero de 2015). "Cultura de citas en China: las mujeres solteras 'sobrantes' y los hombres 'vacías' de Pekín consideran renunciar al matrimonio" . International Business Times . Recuperado el 21 de abril de 2015 .
  47. 1 2 Huifeng, He (13 de mayo de 2018). "La autora feminista que está cambiando la percepción de China sobre sus 'mujeres sobrantes'"" . South China Morning Post . Consultado el 31 de octubre de 2018 .
  48. ↑ "Una marca de cuidado de la piel defendió valientemente a las mujeres chinas solteras después de los 25 años – Adweek" . adweek.com . 8 de abril de 2016. Consultado el 27 de enero de 2019 .
  49. 1 2 3 SK-II (6 de abril de 2016), SK-II: La toma del mercado matrimonial (Active los subtítulos) , consultado el 29 de noviembre de 2018
  50. ↑ "Estamos solteros, pero no somos 'sobrantes'"" . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  51. ↑ Tone, Sixth (24 de octubre de 2017). "Socióloga se niega a disculparse por publicaciones sexistas en redes sociales" . Sixth Tone . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  52. ↑ "China necesita frenar la creciente brecha de género" . Human Rights Watch . 5 de noviembre de 2017. Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
  53. ↑ "En el Día Internacional de la Mujer, China silencia las voces de las mujeres" . Human Rights Watch . 7 de marzo de 2017. Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
  54. ↑ Maizi, Li (8 de marzo de 2017). "Fui a la cárcel por repartir pegatinas feministas en China | Li Maizi" . The Guardian . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  55. ↑ Ma, Alexandra (25 de mayo de 2016). "China avergüenza a la nueva presidenta de Taiwán por ser soltera" . Huffington Post . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  56. ↑ Lee, Sushma Subramanian, Deborah Jian (19 de octubre de 2011). "Para las mujeres solteras educadas de China, encontrar el amor suele ser una lucha" . The Atlantic . Consultado el 27 de enero de 2019 .{{cite news}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  57. ↑ Times, Los Ángeles. "Las 'mujeres sobrantes' de China se enfrentan a la presión de casarse" . Richmond Times-Dispatch . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  58. ↑ Steinfeld, Jemimah. "La discriminación de género es generalizada en la fuerza laboral china" . CNN . Consultado el 27 de noviembre de 2018 .
  59. ↑ "La belleza está en los ojos del empleador en China" . South China Morning Post . Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  60. ↑ ""Solo se aceptan solicitudes de hombres" | Discriminación de género en los anuncios de empleo en China . Human Rights Watch . 23 de abril de 2018. Consultado el 29 de noviembre de 2018 .
  61. ↑ Branigan, Tania (28 de enero de 2014). "China: mujer llega a un acuerdo en su primera demanda por discriminación de género" . The Guardian . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  62. ↑ Yu, Yating (2021). "Representaciones metafóricas de las "mujeres sobrantes": entre el patriarcado tradicional y el igualitarismo moderno" . Semiótica social . 31 (2): 248– 265. doi : 10.1080/10350330.2019.1625515 . S2CID 210576930 . 
  63. ↑ "China invierte mucho en convencer a las 'mujeres sobrantes' para que se casen" . Public Radio International . 28 de enero de 2013. Consultado el 27 de enero de 2019 .
  64. 1 2 Equipo de redacción de Newsweek (5 de julio de 2006). "El matrimonio en cifras" . Newsweek . Consultado el 10 de mayo de 2014 .
  65. ↑ Dr. Karl S. Kruszelnicki (4 de septiembre de 2008). "Las estadísticas matrimoniales no están exentas de problemas" . ABC News . Consultado el 10 de mayo de 2014 .
  66. ↑ "bachelorette" en el Diccionario Oxford Canadiense, Segunda Edición, Oxford University Press, 2004.
  67. ↑ "Resumen de The Bachelorette" . StarPulse.com. Archivado del original el 3 de abril de 2014. Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  68. 1 2 3 James, Susan Donaldson (11 de julio de 2013). "Las 'mujeres sobrantes' de China desesperadas por encontrar al Sr. Perfecto" . ABC News . Recuperado el 10 de mayo de 2014 .
  69. ↑ Lee, Kuan Yew (2000). Del Tercer Mundo al Primero . HarperCollins Publishers, Inc. pág . 136. ISBN  978-0-06-019776-6.
  70. 1 2 Lee, Kuan Yew (2000). Del Tercer Mundo al Primero . HarperCollins Publishers, Inc. pág . 140. ISBN  978-0-06-019776-6.
  71. ↑ Lee, Kuan Yew (2000). Del Tercer Mundo al Primero . HarperCollins Publishers, Inc. pág . 138. ISBN  978-0-06-019776-6.
  72. 1 2 Jacobson, Mark (enero de 2010). "La solución de Singapur" . National Geographic . Archivado del original el 19 de diciembre de 2009. Recuperado el 26 de diciembre de 2009 .
  73. ↑ Donald Richie (28 de enero de 2007). "¿Para qué disculparse profusamente como mujer, cuando se puede insultar como un hombre?" . The Japan Times .
  74. ↑ Yang, Jeff (23 de marzo de 2011). "Después del fin del mundo" . San Francisco Chronicle . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  75. ↑ McCurry, Justin (27 de diciembre de 2009). "Los 'comedores de hierba' de Japón le dan la espalda a las costumbres machistas" . The Guardian . Consultado el 27 de enero de 2019 .
  76. 1 2 "¿Son las 'mujeres sobrantes' un fenómeno exclusivamente chino?" . The China Daily . 16 de febrero de 2015 . Consultado el 12 de marzo de 2015 .
  77. ↑ "Soltera" . Diccionario completo revisado de Merriam-Webster (1913 + 1828). Archivado del original el 22 de febrero de 2014. Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  78. ↑ "RIP Solteros y Solteras" . BBC . 14 de septiembre de 2004. Consultado el 11 de julio de 2015 .
  79. ↑ Basye, Ali (25 de noviembre de 2010). "¡Feliz día de Santa Catalina, patrona de los sombrereros!" . En este día en la moda . Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  80. ↑ Basye, Ali (25 de noviembre de 2010). "¡Feliz día de Santa Catalina, patrona de los sombrereros!" . En este día en la moda . Consultado el 29 de marzo de 2013 .
  81. ↑ Sullivan, Kevin. "¿Coexistencia dichosa? Hombres estadounidenses buscan novias por correo en Rusia" . The Washington Post . 24 de mayo de 1994. Web. 12 de noviembre de 2010.

Lecturas adicionales

  • Roseann Lake (febrero de 2018), Leftover in China: The Women Shaping the World's Next Superpower , Nueva York: WW Norton & Company
  • Los "sobrantes" de China son marginados en un mundo de hombres , Universidad de Cambridge . 28 de febrero de 2013.
  • Sandy To (25 de enero de 2013), Entendiendo a Sheng Nu ("Mujeres sobrantes"): el fenómeno del matrimonio tardío entre mujeres profesionales chinas . Interacción simbólica: Volumen 36, Número 1, páginas 1–20, febrero de 2013. John Wiley & Sons .
  • Leta Hong Fincher (1 de mayo de 2014), Mujeres sobrantes: El resurgimiento de la desigualdad de género en China (Argumentos asiáticos). Zed Books . ISBN 1780329210
  • Los novios falsos de China . Testigo, Al Jazeera English, mayo de 2016.