Sevin Okyay

Sevin Okyay (nacida el 11 de noviembre de 1942 en Estambul ) ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} es una crítica, periodista, autora, columnista, locutora de radio y traductora turca . ^{[ 5 ] [ 2 ]} Conocida principalmente por sus traducciones de los libros de Harry Potter , Okyay es la primera crítica de cine de Turquía. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 4 ] [ 9 ]} Escribe sobre cine, deportes, literatura y jazz ^{[ 2 ] [ 9 ]} y presenta dos programas de radio: Caz ve Ötesi ( Jazz y más allá ) y Cinayet Masası ( Mesa de asesinatos ). ^{[ 5 ] [ 10 ]}

Okyay y su hermano menor, Sinan, nacieron de un padre arquitecto-ingeniero y una madre ama de casa. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Su padre era albanés y su madre circasiana . ^{[ 2 ]} Pasaron los inviernos de su infancia en Beşiktaş y los veranos en Maltepe . ^{[ 3 ]} Vivieron con su madre tras el divorcio de sus padres cuando Okyay tenía 10 o 12 años. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Ella le atribuye a su madre el haberle inculcado el amor por las artes llevándola a ella y a su hermano a obras de teatro y conciertos, y leyéndoles cuentos. ^{[ 11 ] [ 10 ]}

Mientras asistía a la escuela secundaria estadounidense para niñas Arnavutköy , Okyay jugaba baloncesto y voleibol. Tansu Çiller era compañera de clase y de equipo de voleibol. ^{[ 2 ] [ 10 ] [ 3 ]} Okyay asistió brevemente a la universidad antes de ser expulsada por absentismo. ^{[ 3 ]}

Okyay ha sido traductora desde 1963. ^{[ 12 ] [ 2 ]} Su primera traducción fue una novela policíaca de 333 páginas de Georgette Heyer sobre un ladrón del siglo XIX en Londres, que le resultó desafiante debido a la jerga. ^{[ 2 ] [ 13 ]} Se convirtió en corresponsal política de Politika en 1975 para complementar económicamente su trabajo de traducción. ^{[ 2 ] [ 4 ]} Mientras estaba en Politika , se le asignó la tarea de hablar con miembros de la Federación de la Juventud Revolucionaria de Turquía . El equipo se iba cuando ella llegó y le aconsejaron que esperara a que regresaran. No lo hicieron. Más tarde fue arrestada por la policía por merodear y pasó cuatro días en la cárcel. ^{[ 11 ]} Comenzó en Milliyet Ekler en 1983 y trabajó estrechamente con Enis Batur . Batur la envió a ver Y el barco sigue navegando de Federico Fellini en 1984; ^{[ 2 ] [ 3 ]} Si bien el trabajo estaba destinado aparentemente a su colega Ömer Madra, él se negó a escribir la columna y la animó a hacerlo en su lugar. Esto la convirtió en la primera crítica de cine femenina de Turquía. ^{[ 4 ] [ 10 ] [ 5 ]} A lo largo de su carrera, Okyay ha trabajado para Radikal , Dunya , Ayrıntılı Haber , Hürriyet , Gergedan , Şehir , Kapris , Star , Gösteri , Elele y Kadın . ^{[ 14 ] [ 9 ]} También tradujo para la revista de UNICEF . ^{[ 13 ]} Comenzó a escribir sobre deportes mientras trabajaba para Nokta . ^{[ 3 ] [ 10 ]}

Okyay presentó Ve Sinema en TRT durante cinco años y medio. ^{[ 4 ] [ 10 ]} Aunque ha estado involucrada en la programación de radio desde 1995, con su programa de detectives Cinayet Masası ( Mesa de asesinatos ) en el aire durante 26 años hasta 2024, ^{[ 2 ]} no fue hasta la pandemia de COVID-19 que se unió a Açık Radyo y luego a NTV Radio para transmitir su programa musical Caz ve Ötesi ( Jazz y más allá ). ^{[ 5 ] [ 10 ]} Al principio de su carrera, apareció en la película de 1999 Run for Money y tradujo obras de teatro como La casa de Bernarda Alba , Hamlet 2001 y Otelo . ^{[ 4 ] [ 10 ] [ 14 ]}

Ella continúa escribiendo sobre cine, literatura, jazz y deportes para Milliyet , 221B y BirGün , entre otras publicaciones. ^{[ 5 ] [ 9 ] [ 15 ]} También forma parte de jurados para múltiples asociaciones, incluidos los comités de premios del Festival Internacional de Cine Crimen y Castigo, ^{[ 16 ] [ 3 ]} el Premio de Traducción Talât Sait Halman de la Fundación de Estambul para la Cultura y las Artes , ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 3 ]} el Festival de Cine Naranja Dorada de Antalya ^{[ 20 ]} y la Asociación Turca de Críticos de Cine . ^{[ 3 ]} En 2017, la periodista Pınar İlkiz escribió un libro sobre la vida de Okyay titulado Hakikaten-Sevin Okyay Anlatıyor . ^{[ 11 ]}

Okyay se casó a los 21 ^{[ 2 ]} y tuvo dos hijos, Kutlukhan Kutlu y Elif Kutlu. ^{[ 3 ] [ 9 ] [ 5 ]} Posteriormente se divorciaron. ^{[ 3 ]} Kutlukhan también es traductor y trabajó con su madre en los libros de Harry Potter , mientras que Elif dirige programas para NTV . ^{[ 3 ] [ 9 ]} Okyay ha vivido en Kadıköy durante más de 25 años. ^{[ 5 ]}

• 2010: Miembro honorario de SİYAD ^{[ 21 ]}
• 2012: Premio Honorífico de Cine en el Festival Internacional de Cine de Estambul ^{[ 22 ]}
• 2013: Premio al Trabajo Cinematográfico, SİYAD ^{[ 2 ]}
• 2013: Premio de Honor del Cine, İKSV ^{[ 2 ]}
• 2014: Premio honorífico por sus contribuciones a la traducción, Çeviri Derneği ^{[ 4 ] [ 23 ]}
• 2016: Premio Mavi Anka, Asociación de Artes Fantásticas y de Ciencia Ficción ^{[ 24 ]}
• 2019: Premio Bilge Olgaç a la Trayectoria, Festival Internacional de Cine Femenino Flying Broom ^{[ 4 ]}
• 2021: Premio Laboral Orhan Kemal en el Festival de Cine de Adana Golden Boll ^{[ 25 ] [ 3 ]}
• 2022: Premio a la Contribución al Cine en el Festival Internacional de Cine sobre Crimen y Castigo ^{[ 26 ]}
• 2021: Premio Laboral, Escritura Cinematográfica en el Festival Internacional de Directoras ^{[ 8 ]}
• 2022: Premio de Comunicación de Masas en el Festival de Cine de Ankara ^{[ 27 ]}
• 2023: Premio al Trabajo en el Festival Internacional de Cine y Música de Esmirna ^{[ 3 ]}

• 1996: Ilk Romanim ( Mi primera novela ) – libro infantil ^{[ 3 ] [ 14 ] [ 13 ]}
• 1996: 120 Filmde Seyriâlem ( Un recorrido cinematográfico en 120 películas ) – críticas de películas seleccionadas ^{[ 14 ]}
• 1998: Çiçek Dürbünü ( Caleidoscopio ) - ensayos recopilados ^{[ 3 ] [ 14 ]}
• 2002: Gol Atan Kaleye ( Gol al portero ) – ensayo ^{[ 14 ]}
• 2010: Masal Pınarı ( Primavera de cuento de hadas ) – obra de teatro; puesta en escena por Pınar Selek ^{[ 4 ] [ 10 ] [ 14 ] [ 28 ]}
• 2018: Ara Sıra Ve Daima ( A veces y siempre ) – "artículos retrato" sobre personas que cambiaron su vida; publicado originalmente en Radikal ^{[ 12 ] [ 29 ] [ 10 ]}

• Una recopilación de sus críticas (en turco)
• Artículo en inglés de Okyay sobre el 9º Festival Internacional de Cine Femenino Flying Broom.