Setsuwa

Setsuwa ( en japonés :説話, romanizado :  setsu wa ) es un género literario japonés. Consiste en mitos , leyendas , cuentos populares y anécdotas . Entre los setsuwa , aquellos que son extensos se denominan generalmente monogatari . En Japón, el término setsuwa también se aplica a obras similares en todo el mundo. ^{[ 1 ]}

Setsuwa significa "historia hablada". Como una de las formas más vagas de literatura, se cree que el setsuwa se transmitía o presentaba en forma de narraciones. Los setsuwa se basan principalmente en la tradición oral y existieron principalmente como cuentos populares u otras formas no escritas antes de ser registrados y plasmados por escrito. Sin embargo, algunos autores cuestionan si todos los cuentos setsuwa eran originalmente tradición oral, o solo la mayoría. Aunque no existen reglas formales sobre lo que constituye el setsuwa como género, las historias en el estilo setsuwa "tienen en común la brevedad; una trama sencilla que se desarrolla en un lenguaje claro y directo; la caracterización de los personajes a través del diálogo y la acción en lugar de la descripción y el análisis psicológico; y una predilección por temas divertidos, sorprendentes, dramáticos o maravillosos. ^{[ 2 ]} "

Los setsuwa varían considerablemente en cuanto a su temática, pero pueden dividirse en dos grupos principales: generales y budistas. Los setsuwa budistas suelen tratar temas de retribución kármica o milagros, mientras que el contenido de los setsuwa "generales" es mayoritariamente secular o se centra en la religión y la espiritualidad tradicionales japonesas, como el sintoísmo.

Muchas colecciones de setsuwa se recopilaron durante los periodos Heian y Kamakura (siglos VIII-XII y XII-XIV, respectivamente). Estas colecciones solían ser reunidas por monjes budistas, pero la autoría de muchas de estas obras aún se desconoce o es objeto de intensos debates.

Los setsuwa pueden encontrarse integrados en otras obras literarias o en colecciones de setsuwa . Los mitos que aparecen en el Kojiki (712) son los más antiguos que se conocen. El Nihon Ryōiki (c. 822) es la colección de setsuwa más antigua.

El género setsuwa perduró hasta principios del siglo XIV, cuando fue sucedido por el género otogizōshi .

El Nihon Ryōiki , abreviatura de su título completo Nihonkoku Genpō Zen'aku Ryōiki (Crónica de relatos maravillosos sobre el bien y el mal en Japón), es una colección de cuentos setsuwa centrada exclusivamente en temas budistas y la colección más antigua conocida de leyendas budistas en este estilo . El Nihon Ryōiki fue compilado a principios del siglo IX (periodo Heian) por el monje Kyōkai y contiene 116 relatos repartidos en tres volúmenes, además de nueve poemas. Estos relatos provienen tanto de fuentes antiguas como de épocas contemporáneas a la compilación y, como muchos setsuwa budistas , suelen centrarse en el concepto de la retribución kármica. No existe un único manuscrito completo del Nihon Ryōiki; el texto completo debe reconstruirse a partir de múltiples fuentes.

Konjaku Monogatarishū (Antología de cuentos del pasado) es una extensa compilación de autoría controvertida (muchos sugieren que fue compilada por un monje budista) que comprende cuentos al estilo setsuwa . Konjaku Monogatarishū fue compuesta en Japón a finales del período Heian, aunque se desconoce la fecha exacta de su finalización.Contiene más de mil cuentos, cuyo contenido se basa principalmente en el folclore —tanto budista como secular— de la India, China y Japón. Los relatos recopilados contienen relativamente pocas referencias al sintoísmo y otras espiritualidades japonesas no budistas. Los cuentos no son muy extensos, en consonancia con el estilo setsuwa y su tradición oral. La colección incluye historias centradas en personajes y acontecimientos de diversos orígenes, como monjes, campesinos y nobles.

El sacerdote Tendai Keisei escribió Kankyo no Tomo en 1222. ^{[ 3 ]}

• cuentos populares japoneses

• Kubota, junio (2007). Iwanami Nihon Koten Bungaku Jiten [ Diccionario Iwanami de literatura clásica japonesa ] (en japonés). Tokio: Iwanami Shoten . ISBN 978-4-00-080310-6OCLC 122941872​​ 
• McCullough, Helen Craig (1990). Prosa clásica japonesa: una antología . Stanford University Press. ISBN 0-8047-1960-8.
• Nihon Koten Bungaku Daijiten: Kan'yakuban [ Diccionario completo de literatura japonesa clásica: edición concisa ] . Tokio : Iwanami Shoten . 1986.ISBN​ 4-00-080067-1OCLC 22820487​​