idioma serrano

El serrano (en serrano: Maarrênga'twich ) es una lengua de la rama serrana de la familia uto-azteca, hablada por el pueblo serrano del sur de California . Está estrechamente relacionada con el tongva , el tataviam , el kitanemuk y el vanyume , que podría ser un dialecto del serrano. El serrano tiene un orden de palabras libre, con la única regla de que los verbos suelen ir al final. ^{[ 3 ]}

Según Ethnologue , en 1994 había un hablante. ^{[ 4 ]} La última hablante con fluidez completa fue Dorothy Ramon, quien falleció en 2002. ^{[ 5 ]} Durante los últimos años de su vida, Ramon trabajó con el lingüista Eric Elliot. Juntos escribieron un libro titulado Wayta' Yawa' (Siempre cree). Este libro, escrito en serrano e inglés, trata sobre la cultura serrana y la vida de Ramon, lo que a su vez salvó la lengua serrana de la extinción total. Tras la muerte de Ramon, la lengua se considera ahora inactiva, ya que los esfuerzos de revitalización han permitido que sobreviva de alguna forma. ^{[ 6 ]}

Tradicionalmente autodenominados Maarrênga'yam, que significa "gente de Maarra" (Maarra' se considera la actual Twentynine Palms ), o Yuhaviatam, que significa "gente de los pinos", los serranos ocuparon originalmente la zona cercana al río Mojave y las montañas de San Bernardino, en el sur de California. En 1891, Estados Unidos estableció la Reserva de San Manuel para los serranos, donde vivían muchos de sus últimos hablantes. En 1967, el investigador Kenneth Cushman Hill observó que unas seis personas aún hablaban la lengua, ahora extinta. ^{[ 7 ]} Actualmente, el sobrino de Dorothy Ramon es considerado la última persona capaz de hablar la lengua con fluidez. ^{[ 8 ]}

En un tiempo, el idioma se consideró extinto, pero existen intentos de revivirlo. ^{[ 9 ]} Tanto en las reservas de la Banda San Manuel de Indios de la Misión como en las de la Banda Morongo de Indios de la Misión ^{[ 10 ]} actualmente se están llevando a cabo esfuerzos para enseñar el idioma, la historia y la cultura del pueblo serrano. La profesora de idiomas Pauline Murillo ayudó a desarrollar un CD-ROM interactivo para aprender serrano. ^{[ 10 ]} A partir de 2013, se han desarrollado aplicaciones y juegos, y el Proyecto de Revitalización del Idioma Serrano (SLRP) de la Banda San Manuel busca desarrollar más recursos multimedia para los estudiantes de idiomas. ^{[ 11 ]} En mayo de 2013, Cal State San Bernardino anunció que ofrecería clases de idioma serrano a sus estudiantes. ^{[ 6 ]}

El proyecto Limu ofrece cursos en línea en Maarrênga' (dialecto "Serrano" de la Banda Morongo) y Yuhaviat (dialecto "Serrano" de la Banda San Manuel). ^{[ 12 ]}

La lengua serrana era tradicionalmente una lengua oral; no se utilizó un alfabeto hasta la década de 1990. Un nuevo alfabeto, con 47 letras, incluyendo la oclusión glotal , se desarrolló a partir de 2005. ^{[ 5 ]}

El Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción cataloga al serrano en la etapa de "despertar", lo que significa que la lengua ha perdido a sus hablantes nativos y fluidos y puede considerarse "extinta", pero existen proyectos de revitalización en marcha para preservar el conocimiento de la lengua y del pueblo serrano. ^{[ 13 ]}

La Universidad de California en Los Ángeles proporciona una grabación de un hablante serrano leyendo una lista de palabras. ^{[ 14 ]}

Las tablas de consonantes y vocales que aparecen a continuación indican los fonemas utilizados en la lengua serrana: ^{[ 7 ] [ 15 ]}

En 1967, se describió que el serrano tenía 33 consonantes y 9 vocales. ^{[ 7 ]}

El serrano es una lengua aglutinante , donde las palabras utilizan complejos de sufijos para diversos fines, con varios morfemas unidos entre sí.

• Smith, Marcus e Ixchel Keller (2010). "Hablando serrano: revitalizando una lengua nativa" . Noticias de la California nativa . 24 (1). Archivado del original el 2 de febrero de 2013. Recuperado el 8 de mayo de 2013 .
• Pritzker, Barry. "Enciclopedia de los nativos americanos: historia, cultura y pueblos". Oxford University Press . 2000.
• Hill, Kenneth Cushman (1967). Una gramática de la lengua serrana (PDF) . Los Ángeles: Universidad de California..

• "Portal de cursos iLearn - iLearn. Dialectos Serrano Maarrenga '(dialecto "Serrano" de la Banda Morongo); Yuhaviat (dialecto "Serrano" de la Banda Santos Manuel)" . El Proyecto Limú . Archivado desde el original el 6 de abril de 2018 . Consultado el 8 de mayo de 2013 .
• Centro de Aprendizaje Dorothy Ramón , Banning, California
• Banda San Manuel de Indios de la Misión
• Banda Morongo de Indios de la Misión
• Panorama general del idioma serrano en el Estudio de las Lenguas de California y otras lenguas indígenas.
• Recursos de OLAC en y sobre el idioma serrano