verbo separable

Un verbo separable es aquel compuesto por un núcleo léxico y una partícula separable. En algunas posiciones de la oración, el verbo y la partícula aparecen como una sola palabra, mientras que en otras se presentan separados. Tradicionalmente, a la partícula se la denomina « prefijo separable ». El alemán , el neerlandés , el yiddish , ^{[ 1 ]} el afrikáans y el húngaro son lenguas destacadas por tener numerosos verbos separables.

El verbo alemán ankommen es un verbo separable, y se utiliza aquí como primer ejemplo:

Los dos primeros ejemplos, oraciones a y b, contienen los tiempos verbales simples. En las oraciones declarativas principales que carecen de verbos auxiliares, el verbo y su partícula an- (ambos en negrita) se separan: el verbo aparece en posición V2 y la partícula al final de la oración. Los dos siguientes ejemplos, oraciones c y d, contienen los llamados tiempos verbales complejos; estos muestran que, cuando aparece un verbo auxiliar, el verbo separable no se separa, sino que el verbo raíz y la partícula aparecen juntos como una sola palabra.

Los dos ejemplos siguientes son del neerlandés:

El verbo holandés aankomen es separable, como se ilustra en la primera oración con el presente simple, mientras que cuando aparece un verbo auxiliar (aquí es ) como en la segunda oración con el presente perfecto/aspecto, el verbo léxico y su partícula aan- aparecen juntos como una sola palabra.

Los siguientes ejemplos son del húngaro:

El verbo letesz ( prefijo le- ) se separa en la oración negativa. En húngaro, los afijos también se separan del verbo en los modos imperativo y prohibitivo. Además, el orden de las palabras influye en la fuerza de la prohibición, como muestran los siguientes ejemplos:

El inglés tiene muchas formas verbales frasales o compuestas que son algo análogas a los verbos separables. Sin embargo, en inglés la partícula siempre es una palabra separada (por ejemplo, give up ), sin la posibilidad de alternancias condicionadas gramaticalmente entre ambas. Una partícula adverbial puede separarse del verbo mediante palabras intermedias (por ejemplo, up en el verbo frasal screw up aparece después del objeto directo, things , en la oración He is always screwing things up ). Aunque los verbos en sí mismos nunca alternan entre prefijo y palabra separada, la alternancia se observa ocasionalmente en palabras derivadas (por ejemplo, outstanding ↔ stand out ) (prefijo out- ↔ partícula out ).

Los verbos separables dificultan la comprensión de la composicionalidad del significado porque, al separarse, las dos partes no forman un constituyente . Por lo tanto, las teorías sintácticas que asumen que las correspondencias forma-significado deben entenderse en términos de constituyentes sintácticos se enfrentan a una dificultad, ya que no resulta evidente qué tipo de unidad sintáctica forman el verbo y su partícula. Un medio importante para abordar esta dificultad es mediante el movimiento. Dado que lenguas como el alemán y el neerlandés son en realidad lenguas sujeto-objeto-verbo (SOV) (a diferencia de SVO), cuando se produce la separación, el verbo léxico debe haberse movido de la posición final de la cláusula a una posición derivada más a la izquierda, por ejemplo, en alemán.

Se considera que el verbo kommt se origina en una posición donde aparecía con su partícula an- , pero luego se mueve hacia la izquierda a la posición V2.

Cuando un prefijo puede usarse tanto de forma separable como inseparable, hay casos en los que el mismo verbo puede tener diferentes significados dependiendo de si su prefijo es separable o inseparable (un ejemplo equivalente en inglés sería take over y overtake ) (prefijo over- ↔ partícula over ).

• https://web.archive.org/web/20060624073433/http://www.ucl.ac.uk/dutch/grammatica/separable_verbs.htm