Lector de sensibilidad

Un lector de sensibilidad es una persona contratada para buscar contenido ofensivo , estereotipos y prejuicios en una obra literaria, y para elaborar un informe para un autor o editor con sugerencias de cambios. ^{[ 1 ] [ 2 ]} El uso de lectores de sensibilidad ha suscitado críticas por parte de algunos autores y miembros del público, en particular con respecto a la práctica de reeditar obras que se publicaron en el pasado.

Los defensores afirman que "la calidad literaria de una obra mejora sustancialmente" cuando es revisada y corregida por personas de "una nación o comunidad específica sobre la que escribe el autor". ^{[ 1 ]} Helen Wicks, directora general de la división infantil de Bonnier , describe esta práctica como un elemento que desempeña "un papel importante en la publicación inclusiva y con visión de futuro". ^{[ 3 ]}

Desde 2015, las lecturas de sensibilidad se hicieron populares e influyentes en la ficción para jóvenes adultos, en parte como respuesta al movimiento por la diversidad en ese género . ^{[ 4 ] [ 5 ]} Se recurrió a lectores de sensibilidad después de controversias previas a la publicación de autores como Laura Moriarty (a quien American Heart le quitaron su prestigiosa estrella de Kirkus Reviews antes de su publicación en 2017) ^{[ 6 ]} y Amélie Wen Zhao ( Blood Heir ). ^{[ 7 ]} Kosoko Jackson, lector de sensibilidad él mismo, retiró su propia novela A Place for Wolves por preocupaciones de sensibilidad en 2019. ^{[ 8 ]}

Las editoriales han utilizado lectores de sensibilidad para señalar contenido percibido como ofensivo en obras publicadas, como actitudes anticuadas hacia la raza o el género. En 2010, Hodder Children's Books publicó versiones "contemporáneas" de los libros de Los Cinco Famosos de Enid Blyton que describieron como revisadas "con sensibilidad y cuidado" para reformular algunos términos anticuados, con la intención de hacer que las obras fueran "atemporales". Esto incluyó reemplazar palabras cuyos significados habían cambiado (como gay y queer ), así como actualizar términos obsoletos (como housemistress y school tunic ) y eliminar términos como tinker que podrían interpretarse de forma más peyorativa de lo que Blyton habría pretendido. ^{[ 9 ]} Las ediciones se retiraron en 2016, después de que los comentarios de los lectores sugirieran que las ediciones "no eran necesarias". ^{[ 10 ]} En 2023, la editorial dijo que eliminaría los términos "inapropiados u ofensivos", pero conservaría los términos anticuados como parte del contexto de la serie. ^{[ 11 ]}

Como parte de una colección de libros electrónicos en 2018, la editorial Scholastic editó la serie de libros infantiles de los años 90, Goosebumps , "para mantener el lenguaje actualizado y evitar imágenes que pudieran afectar negativamente la percepción que un joven tiene de sí mismo hoy en día, con especial énfasis en la salud mental". El autor, R.L. Stine, afirmó que no se le habían mostrado los cambios. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

Algunas ediciones digitales de novelas de Agatha Christie fueron alteradas a partir de 2020 para eliminar referencias a la etnicidad, como un "temperamento indio" o el cuerpo de un personaje femenino "de mármol negro". ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} En 1940, el título de su novela Diez negritos se cambió a Y no quedó ninguno para el mercado estadounidense, y también se hicieron cambios para eliminar el término del texto, incluido el nombre de la isla donde se desarrolla la historia. ^{[ 17 ]}

En febrero de 2023, la serie de James Bond de Ian Fleming fue republicada con la eliminación de varios insultos y referencias raciales. ^{[ 18 ]} Una nota aclaratoria en cada libro decía: "Este libro fue escrito en una época en la que los términos y actitudes que podrían ser considerados ofensivos por los lectores modernos eran comunes. Se han realizado varias actualizaciones en esta edición, manteniendo la mayor fidelidad posible al texto original y al período en el que se ambienta". ^{[ 19 ] [ 18 ]} Charlie Higson , actor, comediante y autor de las primeras cinco novelas de Young Bond , defendió las modificaciones, afirmando que la lectura sensible "no era nada nuevo", citando el ejemplo de Diez negritos de Christie . ^{[ 20 ]}

Ese mismo mes, las nuevas ediciones de las novelas infantiles de Roald Dahl publicadas por Puffin Books , una división de Penguin Books , cambiaron parte del lenguaje de Dahl de acuerdo con las recomendaciones de lectores de sensibilidad. ^{[ 21 ] [ 22 ]} La decisión fue recibida con críticas de grupos y figuras públicas, incluyendo al director ejecutivo de PEN America , Salman Rushdie , Brian Cox , Rishi Sunak y Kemi Badenoch , así como el director de Fantastic Mr. Fox, Wes Anderson . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} En consecuencia, Puffin anunció que también continuaría vendiendo las ediciones originales, sin alteraciones, de las novelas infantiles de Roald Dahl, bajo el título The Roald Dahl Classic Collection . ^{[ 27 ] [ 28 ]} El 26 de febrero de 2023, 7 días después del anuncio original de Puffin Books, Ian Fleming Publications anunció que la serie de James Bond de Ian Fleming recibiría varias revisiones, incluyendo la eliminación de insultos raciales y una representación racista de los afroamericanos en Vive y deja morir , luego de una revisión de revisores de sensibilidad. ^{[ 29 ]}

La reedición de Penguin Books de 2023 de la novela de P.  G.  Wodehouse de 1934, Thank You, Jeeves, incluía una advertencia de que la editorial había «intentado editar, mínimamente, las palabras que consideramos inaceptables para los lectores actuales». Esto incluía la eliminación de insultos raciales. ^{[ 30 ]}

Tras la controversia surgida en torno al libro American Dirt en 2020, se cuestionó el uso de lectores de sensibilidad. ^{[ 31 ]} Lionel Shriver acusó a los lectores de sensibilidad de ser censores, de ser «nuevos guardianes morales » o de ofrecer una forma de « impecable para tu libro». ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

Kate Clanchy escribió un ensayo en 2022 expresando su preocupación de que sus lectores de sensibilidad parecieran "coincidir en que el pasado debería coincidir con un presente idealizado" e implicar que la escritura "debería representar el mundo como debería ser, no como es". Clanchy creía que los lectores no reconocían la ironía ni la sátira y deseaba "eliminar los viajes de pensamiento a través de los capítulos, la ambigüedad de los párrafos y los matices de las oraciones". ^{[ 35 ]}

El escritor Anthony Horowitz escribió en 2023 que le pareció "incorrecto que alguien externo le dijera qué escribir, por muy bien intencionado que fuera", cuando aceptó cambios sugeridos en las descripciones de personajes nativos americanos en uno de sus libros. ^{[ 36 ]}

• Diversidad cultural
• Expurgación (también conocida como censura)
• Corrección política