Hispanopedia WikiEl sened es una lengua bereber zenati oriental extinta que se hablaba en las ciudades cercanas de Sened y Majoura (en bereber tmagurt ) en el sur de Túnez hasta mediados del siglo XX. En 1911, toda la ciudad de Sened hablaba bereber; en 1968, solo lo hablaban los ancianos.
Muestra
De una sección traducida de la epopeya Taghribat Bani Hilal , que detalla la incursión de los Banu Hilal , en el Etude sur la Tamazir't ou Zenatia de Qalaât Es-sned (Túnez) (1911) de Provotelle. Las transcripciones árabe y francesa del texto se reproducen sin cambios; en esta última, r' representa una fricativa uvular sonora , kh una fricativa uvular sorda , ch representa la sh inglesa, ou representa /u/ o /w/, i representa /i/ o /j/, y e representa schwa .
El
Cuando
Oukhti
Diab
Diab
El
Elalalia
Hilali
ienr'a
delicado
Khlifa
Khlifa
Ezzenati
Ezzenati,
enfermo-es
hija-su
R'ida
Ghida
tenis
montó
zenneg
arriba
norte
de
ezzimmel
caballo
norte
de
ebboïs.
padre-ella.
Oumman
Dijeron que
El Alali,
el-Hilalis,
teskerkoust
has mentido
tenr'it-etch.
No lo mataste.
Aou
Aquí está
ienni
atracciones
zenneg
arriba
norte
de
ezziml-es.
caballo-suyo.
Ienni
Montó
Diab
Diab
zenneg
arriba
norte
de
ezziml-es,
caballo-suyo,
ious-es
va
llevar una vida de soltero
a
aïenr'it.
Mátala.
El Oukhti Diab Elalalia ienr'a Khlifa Ezzenati ill-is R'ida tenni zenneg n ezzimmel n ebboïs. Oumman {El Alali}, teskerkoust tenr'it-etch. Aou ienni zenneg n ezziml-is. Ienni Diab zenneg n ezziml-is, ious-es bâch aïenr'it.
Cuando Diab El Hilali mató a Khlifa Ezzenati, su hija Ghida cabalgaba sobre el caballo de su padre. Dijeron los Hilali: «Mentisteis, no lo matasteis». Aquí está, cabalgando sobre su caballo. Diab cabalgó sobre su caballo y fue a matarla.
Cuando Diab El Hilali mató a Khlifa Ezzenati, su hija Ghida montó en el caballo de su padre. Los Hilali dijeron: «¡Mentiste! ¡No lo mataste! ¡Ahí está, cabalgando!». Diab montó en su caballo y salió a matarla.
Referencias
- ↑ "Base de datos ASJP - Lista de palabras Sened" . asjp.clld.org . Consultado el 9 de enero de 2025.
Estado: extinto desde 1990
.
Enlaces externos
- Los tamazight en Túnez : por Ahmed Boukous ( Archivo de Internet )
- lenguas bereberes
- Los bereberes en Túnez
- Lenguas extintas de África
- Idiomas de Túnez
- Lenguas extintas en el siglo XX
- Fragmentos de lenguas afroasiáticas