Sarah Elizabeth Utterson

Sarah Elizabeth Utterson , de soltera Brown  (3 de noviembre de 1781 - 22 de septiembre de 1851), fue una traductora y escritora británica. Tradujo anónimamente la mayor parte de Fantasmagoriana (1812) como Tales of the Dead (1813), que también incluía su propio cuento " The Storm ". ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Sarah Elizabeth Brown nació el 3 de noviembre de 1781 en St Mary-at-Hill , Middlesex , Londres , hija de Sarah y Timothy Brown . Se casó con Edward Vernon Utterson el 2 de mayo de 1803. ^{[ 1 ] [ 4 ]} En 1938, AT Utterson la describió como "encantadora" y "discreta", y comentó que "el matrimonio fue un éxito total". ^{[ 5 ]} Aunque el Oxford Dictionary of National Biography afirma que ella y su esposo tuvieron varios hijos juntos, ^{[ 4 ]} Abraham Marrache escribe que la pareja "no tenía descendencia", ^{[ 6 ]} mientras que AT Utterson dice que tuvieron "una hija bastante misteriosa, que se cree que fue adoptada, pero de la que no se sabe nada con certeza". ^{[ 5 ] [ nota 1 ]} Vivieron en 1 Elm Court, Temple , y en 19 Great Ormond Street alrededor de 1805 y 1806, y se mudaron a 32 Great Coram Street, Brunswick Square , Londres hacia 1808. ^{[ 4 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Utterson tradujo cinco de los ocho relatos de Fantasmagoriana (1812), una colección francesa de cuentos de fantasmas alemanes. Estos se publicaron como Tales of the Dead (1813), que también incluía su propio cuento « La tormenta ». ^{[ 11 ] [ 12 ]} El libro se publicó de forma anónima, pero en 1820 se sabía que Utterson era la traductora. ^{[ 13 ]} En la introducción a Tales of the Dead menciona a «una amiga de merecida fama literaria», ^{[ 14 ]} y escribió cartas a su amiga, la autora Jane Porter, ^{[ 15 ]} y quizás también a su hermana Anna Maria Porter . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

Ella y su esposo vivieron en 11 South Audley Street desde 1820 hasta 1825, y luego en 32 York Terrace, Regent's Park hacia 1829. Alrededor de 1835 se mudaron a la Isla de Wight , viviendo primero en Newport y luego en Ryde , donde vivieron en Buckland Grange (que antes de su llegada era una granja llamada Ryde House), antes de construir Beldornie Tower, Pelham Field en 1840. ^{[ 18 ] [ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]} En el momento del censo de 1841 , tenían cinco sirvientes viviendo allí. ^{[ 19 ]}

Cuando Edward Dawes fue elegido miembro del Parlamento por la Isla de Wight en mayo de 1851 con base en los principios del libre comercio , se dijo que su esposo "se ofendió tanto que se mudó de Ryde", aunque habían sido registrados como residentes en 16 Suffolk Street, St Martins in the Fields , Londres, durante el censo de 1851 , realizado dos meses antes. ^{[ 20 ]}

Murió el 22 de septiembre de 1851 en Brighton , Sussex . ^{[ 1 ]}

• Cuentos de los muertos (1813) como traductor
  • " La tormenta " (1813) como autor