Sara Coleridge

Sara Coleridge (23 de diciembre de 1802 – 3 de mayo de 1852) fue una escritora y traductora inglesa. Fue la tercera hija y única mujer del poeta Samuel Taylor Coleridge y su esposa Sara Fricker.

Sus primeras obras fueron traducciones del latín y del francés medieval. Luego se casó y tuvo varios hijos para los que escribió versos instructivos. Estos fueron publicados como Pretty Lessons in Verse for Good Children en 1834, que incluía poemas populares como The Months : "Enero trae la nieve, hace que nuestros pies y dedos brillen". En 1837, publicó su obra original más extensa, Phantasmion, A Fairy Tale, que también comenzó como un cuento para su hijo Herbert .

Coleridge nació en Greta Hall , Keswick . ^[1] Aquí, después de 1803, los Coleridge, Robert Southey y su esposa (hermana de la Sra. Coleridge), y la Sra. Lovell (otra hermana), viuda de Robert Lovell , el poeta cuáquero, vivieron todos juntos; pero Coleridge a menudo estaba fuera de casa; y el tío Southey era un paterfamilias . Los Wordsworth en Grasmere eran sus vecinos. ^[2]

Wordsworth , en su poema "La tríada", nos ha dejado una descripción o glorificación poética, como la llama Sara Coleridge, de las tres niñas: su propia hija Dora , Edith Southey y Sara Coleridge, la última de las tres, aunque la mayor. ^[3] Greta Hall fue el hogar de Sara Coleridge hasta su matrimonio; y la pequeña colonia del lago parece haber sido su única escuela. Guiada por Southey, y con su amplia biblioteca a su disposición, leyó por sí sola los principales clásicos griegos y latinos, y antes de cumplir los veinticinco años había aprendido además francés, alemán, italiano y español. ^{[2] [4]}

En 1822, Sara Coleridge publicó Account of the Abipones , una traducción en tres grandes volúmenes de Martin Dobrizhoffer , ^{[5] realizada en relación con} Tale of Paraguay de Southey , que le habían sugerido los volúmenes de Dobrizhoffer; y Southey alude a su sobrina, la traductora (canto, iii, estrofa 16), donde habla del placer que habría sentido el viejo misionero si

Podría haber visto en el espejo de Merlín
a quién se le enseñaron sus tomos a hablar nuestra lengua. ^[2]

En términos menos grandilocuentes, Charles Lamb , escribiendo sobre el cuento de Paraguay a Southey en 1825, dice: "Cómo ella Dobrizh lo ofreció todo, desconcierta mi esbelta latinidad para conjeturarlo". En 1825, apareció su segunda obra, una traducción del francés medieval de El leal servidor, La correcta, alegre y agradable historia de las hazañas, bromas y proezas del Chevalier Bayard, el buen caballero sin miedo y sin reproche: por el leal servidor . ^[2]

En septiembre de 1829, en la iglesia parroquial de Crosthwaite , Keswick, después de un compromiso de siete años de duración, Sara Coleridge se casó con su primo, Henry Nelson Coleridge (1798-1843), hijo menor del capitán James Coleridge . ^[6] Entonces era abogado de la cancillería en Londres. ^[2]

Los primeros ocho años de su vida matrimonial transcurrieron en una pequeña casa de campo en Hampstead . Allí nacieron cuatro de sus hijos, de los cuales sobrevivieron dos. En 1834, la señora Coleridge publicó sus Pretty Lessons in Verse for Good Children; with some Lessons in Latin in Easy Rhyme . Estas obras fueron escritas originalmente para la instrucción de sus propios hijos y se hicieron muy populares. ^[2]

En 1837, los Coleridge se mudaron a Chester Place, Regent's Park ; y en el mismo año apareció Phantasmion, a Fairy Tale , la obra original más larga de Sara Coleridge, descrita por el crítico Mike Ashley como "la primera novela de cuentos de hadas escrita en inglés". ^[7]

El historiador literario Dennis Butts describe Phantasmion como una "fantasía pionera notable" y "un monumento extraordinario a su talento". ^[8] Las canciones de Phantasmion fueron muy admiradas en su época por Leigh Hunt y otros críticos. Algunas, como "Sylvan Stag" y "One Face Alone", son notablemente elegantes y musicales y todo el cuento de hadas tiene belleza narrativa y riqueza de lenguaje. Algunos estudiosos del género fantástico consideran que Phantasmion es una posible influencia de George MacDonald . ^[8]

En 1843, Henry Coleridge murió, dejando a su viuda la tarea inacabada de editar las obras de su padre. A éstas añadió algunas composiciones propias, entre las que se encuentran el ensayo "Sobre el racionalismo, con una aplicación especial a la doctrina de la regeneración bautismal" anexado a las Ayudas para la reflexión de Coleridge , el prefacio añadido a los Ensayos sobre su propia época, de S.T. Coleridge , y la introducción a la Biographia literaria . ^{[2] [9]}

En 1850, Coleridge descubrió un bulto en su pecho. Su médico decidió no operarla y le recetó aceite de hígado de bacalao y opio. Sabiendo que no había cura, esperó a que la enfermedad siguiera su curso. ^[10] "Vivo con miedo constante", escribió Coleridge, "como el viejo marinero con el albatros colgado del cuello, siempre tengo un peso sobre mí". ^[11]

Poco antes de morir se entretuvo escribiendo una pequeña autobiografía para su hija. Ésta, que llega hasta sus nueve años, fue completada por su hija y publicada en 1873, junto con algunas de sus cartas, bajo el título Memorias y cartas de Sara Coleridge . Las cartas muestran una mente culta y altamente especulativa. Contienen muchas críticas acertadas de personas y libros conocidos, y son especialmente interesantes por sus alusiones a Wordsworth y los poetas del lago. Sara Coleridge murió de cáncer de mama en Londres el 3 de mayo de 1852. ^[2]

Coleridge sufrió varios abortos espontáneos y sólo dos de sus hijos, Herbert y Edith , sobrevivieron hasta la edad adulta. Dos de los hijos de Coleridge murieron en la infancia.

Su hijo, Herbert Coleridge (1830-1861), obtuvo una doble primera clase en clásicos y matemáticas en Oxford en 1852. Fue secretario de un comité designado por la Sociedad Filológica para considerar el proyecto de un diccionario estándar de inglés, un plan del cual el New English Dictionary , publicado por Clarendon Press , fue el resultado final. Sus investigaciones personales sobre el tema se incluyeron en su Glossarial Index to the Printed English Literature of the Thirteenth Century (1859). ^[2]

Su hija, Edith Coleridge , editó una biografía de Sara, The Memoir and Letters of Sara Coleridge (1873), que ayudó a preservar el legado de su madre. ^[12]

• 
  El hijo de Sara, Herbert Coleridge
• 
  La hija de Sara, Edith Coleridge

Atribución

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Coleridge, Sara". Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Garnett, Richard (1887). "Coleridge, Sara". En Stephen, Leslie (ed.). Dictionary of National Biography . Vol. 11. Londres: Smith, Elder & Co.

• Kathleen Jones (2 de marzo de 2000). Una hermandad apasionada: mujeres del Círculo Wordsworth. Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-312-22731-9. Recuperado el 29 de junio de 2013 .
• Dennis Low (2007). Los protegidos literarios de los poetas del lago. Ashgate Publishing, Ltd. ISBN 978-0-7546-8790-0. Recuperado el 29 de junio de 2013 .
• Donelle Ruwe (2015). Poesía infantil en la era romántica: verso, acertijo y rima . Palgrave Macmillan
• Donelle Ruwe (2020). " Phantasmion , o las confesiones de una mujer consumidora de opio", en Material Transgressions: Beyond Romantic Bodies, Genders, Things, editado por Kate Singer, Ashley Cross y Suzanne L. Barnett (Liverpool University Press), 275-296. ISBN 978-1-78962-177-8 
• Joanna E Taylor (1986). "Remapeo del 'Valle Nativo': Phantasmion de Sara Coleridge", Romanticism 21: 3, 265-79
• Heidi Thomson (2011). “Anotación de Sara Coleridge en Pretty Lessons in Verse for Good Children ”, Notes and Queries 58: 4, págs. 548–549
• Peter Swaab (2012). Las regiones del pensamiento de Sara Coleridge: crítica literaria selecta. Palgrave Macmillan
• Sara Coleridge (2007). Peter Swaab (ed.). Poemas recopilados. Carcanet . ISBN 978-1-85754-895-2. Recuperado el 29 de junio de 2013 .

• Obras de Sara Coleridge en Internet Archive (Archive.org)
• Obras de Sara Coleridge en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Memorias y cartas de Sara Coleridge, editado por Edith Coleridge en Internet Archive
• Los hijos de un poeta: Hartley y Sara Coleridge, por Eleanor Towle en Internet Archive
• La genealogía de la familia Coleridge y enlaces a Coleridge en Wayback Machine (archivado el 29 de octubre de 2009) – "Lo sentimos. Esta URL ha sido excluida de Wayback Machine". (5 de diciembre de 2019)
• "Mundos dentro de mundos: La primera fantasía heroica (Parte IV)" de Matthew David Surridge en Black Gate: Adventures in Fantasy Literature – sostiene que Phantasmion es la primera novela de fantasía ambientada completamente en un mundo secundario.
• Sara Coleridge Coleridge en la Biblioteca del Congreso , con 21 registros del catálogo de la biblioteca