Lengua sango

El sango (también escrito sangho ) es una lengua importante que se habla en África Central , especialmente en la República Centroafricana , el sur de Chad y la República Democrática del Congo . Es la lengua principal del pueblo sango (o basango, bosango, sangho, sangos) y es una lengua oficial en la República Centroafricana, ^{[ 4 ]} donde se utiliza como lengua franca en todo el país. Aunque no existen estadísticas que cuantifiquen la proporción de personas que la hablan como primera o segunda lengua, casi la totalidad de los 5.500.000 habitantes de la República Centroafricana la hablan en 2025. ^{[ 5 ]}

El sango es una lengua con una clasificación controvertida; algunos lingüistas la consideran un criollo de base ngbandi , mientras que otros argumentan que los cambios en su estructura pueden explicarse sin un proceso de criollización. Posee numerosos préstamos del francés, pero su estructura sigue siendo completamente ngbandi. El sango se utilizaba como lengua comercial a lo largo del río Ubangi antes de la colonización francesa a finales del siglo XIX y, desde entonces, se ha expandido como lengua de comunicación interétnica. En el habla coloquial, casi todo su vocabulario se basa en el ngbandi, mientras que en el lenguaje más técnico predominan los préstamos del francés. El sango presenta tres normas sociolingüísticas distintas: una variedad urbana, propia de la radio; una variedad pastoral; y una variedad formal, hablada por personas instruidas que hacen un uso intensivo de préstamos del francés.

El sango es una lengua tonal con orden de palabras sujeto-verbo-objeto , y su ortografía se estableció oficialmente en 1984. Posee un material escrito limitado, centrado principalmente en literatura religiosa. Las principales dificultades para los hablantes de inglés radican en la pronunciación y la entonación.

Algunos lingüistas, siguiendo a William J. Samarin, lo clasifican como un criollo basado en el ngbandi ; sin embargo, otros (como Marcel Diki-Kidiri y Charles H. Morrill) rechazan esa clasificación y afirman que los cambios en las estructuras del sango (tanto internas como externas) pueden explicarse bastante bien sin un proceso de criollización.

Según la hipótesis de la criollización, el sango es excepcional porque es un criollo de base africana y no europea. ^{[ 6 ]} Aunque el francés ha aportado numerosos préstamos, la estructura del sango es totalmente africana. ^{[ 6 ]}

Una variedad de sango se utilizaba como lengua franca a lo largo del río Ubangi antes de la colonización francesa, a finales del siglo XIX. ^{[ 7 ]} El ejército francés reclutó a africanos centrales, lo que provocó que estos utilizaran cada vez más el sango como medio de comunicación interétnica. ^{[ 7 ]} A lo largo del siglo XX, los misioneros promovieron el sango debido a su amplio uso. ^{[ 7 ]}

Utilizado originalmente por los comerciantes fluviales, el sango surgió como una lengua franca basada en el dialecto ngbandi septentrional de la tribu sango , que forma parte del grupo lingüístico ngbandi , con cierta influencia francesa .

El rápido crecimiento de la ciudad de Bangui desde la década de 1960 ha tenido importantes repercusiones en el desarrollo del sango, con la creación, por primera vez, de una población de hablantes nativos. Mientras que los inmigrantes rurales a la ciudad hablaban muchos idiomas diferentes y usaban el sango solo como lengua franca, sus hijos lo usan como su idioma principal (y a veces único). Esto ha propiciado una rápida expansión del léxico, incluyendo tanto términos formales como coloquiales. Además, su nueva posición como lengua cotidiana de la capital ha contribuido a que el sango adquiera mayor prestigio y se utilice cada vez más en ámbitos donde antes era habitual usar el francés.

El sango está muy extendido en la República Centroafricana, con una población en la CAR de aproximadamente 5.500.000 en 2025. ^{[ 8 ]} También se habla como lengua franca en el sur de Chad, donde probablemente no se habla de forma nativa y su uso está disminuyendo, y en la República Democrática del Congo, donde su uso está aumentando.

En la actualidad, el sango es tanto lengua nacional como oficial de la República Centroafricana, lo que convierte a este país en uno de los pocos africanos que tienen una lengua indígena como lengua oficial.

Un estudio de Taber (1964) indica que unas 490 palabras nativas de Sango representan aproximadamente el 90% del habla coloquial; sin embargo, si bien los préstamos del francés se usan con mucha menos frecuencia, representan la mayoría del vocabulario, particularmente en el habla de personas cultas. La situación podría compararse con el inglés, en el que la mayor parte del vocabulario, particularmente las palabras "cultas", se deriva del latín , el griego o el francés, mientras que el vocabulario básico sigue siendo fuertemente germánico . Sin embargo, estudios más recientes sugieren que el resultado es específico de un sociolecto particular, la llamada variedad "funcionaria". El trabajo de Morrill, completado en 1997, reveló que estaban surgiendo tres normas sociológicamente distintas en la lengua Sango: una variedad urbana "radio" que es clasificada por el 80% de sus entrevistados y tiene muy pocos préstamos del francés; una llamada variedad "pastoral", que es puntuada por el 60%; y una variedad "funcionaria", hablada por personas instruidas, que hace el mayor uso de préstamos del francés al hablar sango, que obtiene una puntuación del 40%.

El sango es una lengua aislante con orden de palabras sujeto-verbo-objeto , como en inglés. ^{[ 10 ]} Los sintagmas nominales tienen la forma determinante-adjetivo-sustantivo: ^{[ 10 ]}

Los plurales se marcan con el proclítico â- , que precede a los sintagmas nominales: ^{[ 10 ]}

Algunos hablantes pueden adjuntar â- a varios elementos en la frase nominal, pero esto es menos común: ^{[ 10 ]}

El sufijo derivacional -ngö nominaliza los verbos. También cambia todos los tonos del verbo a medios: ^{[ 10 ]}

Los genitivos se forman normalmente con la preposición tî 'de': ^{[ 10 ]}

Sin embargo, la composición se está volviendo cada vez más común: dûngü 'bien' (nótese el cambio de tono). ^{[ 10 ]} Dichos compuestos a veces se escriben como dos palabras separadas. ^{[ 10 ]}

El prefijo verbal a- se usa cuando el sujeto es un sustantivo o frase nominal, pero no cuando el sujeto es un pronombre o implícito (como en los imperativos): ^{[ 10 ]}

El prefijo a veces se escribe como una palabra aparte. ^{[ 10 ]}

Los pronombres son mbï "yo", mo "tú (singular)", lo "él, ella, ello", ë "nosotros", ï "vosotros (plural)", âla "vosotros (plural)", âla "ellos". ^{[ 11 ]} Los verbos toman un prefijo a- si no van precedidos por un pronombre: mo yeke "tú eres" pero Bêafrîka ayeke "África Central es". Los verbos particularmente útiles incluyen yeke "ser", bara "saludar" ( bara o "¡hola!"), hînga "saber". Los posesivos y apositivos se forman con la palabra tî "de": ködörö tî mbï "mi país", yângâ tî sängö "idioma Sango". Otra preposición común es na , que abarca una variedad de funciones locativas , dativas e instrumentales .

El himnario Sango fue escrito inicialmente por misioneros franceses, con algunas diferencias entre las convenciones católicas y protestantes. ^{[ 12 ]} La Biblia de 1966 y el himnario de 1968 fueron muy influyentes y aún se utilizan hoy en día. ^{[ 12 ]}

En 1984, el presidente André Kolingba firmó el "Decreto n.º 84.025", que establecía una ortografía oficial para el sango. ^{[ 13 ]} El alfabeto oficial del sango consta de 22 letras:

Las letras se pronuncian como su equivalente IPA, excepto ⟨ y ⟩ , que se pronuncia como [j]. Además, los dígrafos ⟨ kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz ⟩ se pronuncian [k͡p] , [ɡ͡b] , [ᵐb] , [(ᶬv)] , [ⁿd] , [ᵑɡ] , [ᵑ͡ᵐɡ͡b] y [ⁿz] , respectivamente.

⟨ 'b ⟩ , ⟨ ty ⟩ y ⟨ dy ⟩ pueden usarse en préstamos que no están completamente integrados en el sistema fonológico de Sango. ^{[ 13 ]}

La ortografía oficial contiene las siguientes consonantes : ⟨ p, b, t, d, k, g, kp, gb, mb, mv, nd, ng, ngb, nz, f, v, s, z, h, l, r, y, w ⟩ : algunos añaden ⟨ 'b ⟩ para la implosiva /ɓ/ . Sango tiene siete vocales orales , /a e ɛ i o ɔ u/ , de las cuales cinco, /ĩ ã ɛ̃ ɔ̃ ũ/ , aparecen nasalizadas . En la ortografía oficial, ⟨ e ⟩ representa tanto /e/ como /ɛ/ , y ⟨ o ⟩ representa tanto /o/ como /ɔ/ ; las vocales nasales se escriben ⟨ in, en, an, on, un ⟩ .

El sango tiene tres tonos : bajo, medio y alto. En la ortografía estándar, el tono bajo no se marca, ⟨ e ⟩ , el tono medio se marca con diéresis , ⟨ ë ⟩ , y el tono alto con acento circunflejo , ⟨ ê ⟩ : do-re-mi se escribiría ⟨ do-rë-mî ⟩ .

Sango tiene poco material escrito aparte de literatura religiosa, pero se ha desarrollado algo de material básico de alfabetización. ^{[ 14 ]}

El sango se considera un idioma inusualmente fácil de aprender; según Samarin, "con dedicación, un estudiante debería poder hablarlo en unos tres meses". Sin embargo, alcanzar la verdadera fluidez lleva mucho más tiempo, como con cualquier otro idioma.

Para los angloparlantes, existen dos dificultades principales. Hay que recordar no separar las consonantes dobles: Bambari , por ejemplo, se pronuncia ba-mba-ri, no bam-ba-ri. Además, como en cualquier otro idioma tonal, hay que aprender a no variar el tono según el contexto. Por ejemplo, si se pronuncia una pregunta con un tono ascendente, como en inglés, se puede estar diciendo inadvertidamente una palabra sango completamente diferente e inapropiada al final de la frase.

• Portal de la República Centroafricana
• Portal de idiomas

• Bouquiaux, Luc (1978). Diccionario sango-francés . Editores Peeters. ISBN 2-85297-016-3.
• Diki-Kidiri, Marcel (1977). Le sango s'écrit aussi--  : esquisse linguistique du sango, langue nationale de l'Empire centrafricain . París: SELAF. ISBN 2-85297-057-0.
• Diki-Kidiri, Marcel (1978). Grammaire Sango: fonología y sintaxis, lengua nacional del Imperio centrafricain (Tesis). Universidad Sorbona Nueva.
• Diki-Kidiri, Marcel. 1998. Diccionario ortográfico del sängö
• Henry, Charles Morrill. 1997. Lengua, cultura y sociología en la República Centroafricana: El surgimiento y desarrollo del sango.
• Karan, Elke (2006). «Desarrollo y reforma del sistema de escritura: un proceso» (PDF) . Grand Forks, Dakota del Norte: Universidad de Dakota del Norte. Archivado del original (PDF) el 8 de mayo de 2019.
• Khabirov, Valeri. 1984. Las principales características del sistema gramatical del sango (tesis doctoral, Universidad de San Petersburgo, en ruso).
• Khabirov, Valeri. 2010. Morfología sintagmática del sango de contacto . Universidad Pedagógica Estatal de los Urales. 310 págs.
• Samarin, William J. (2008). "Convergencia y retención de consonantes marcadas en sango: la creación y apropiación de un pidgin" (PDF) . Journal of Language Contact . 2. Dynamique du langage et contact des langues en el Institut Universitaire de France : 225–237 . doi : 10.1163/000000008792525354 . Recuperado el 8 de enero de 2011 .
• Samarín, William. 1967. Lecciones de Sango .
• Saulnier, Pierre. 1994. Lexique orthographique sango
• SIL (Centrafrique), 1995. Kêtê Bakarî tî Sängö: Farânzi, Anglëe na Yângâ tî Zâmani. Petit Dictionnaire Sango, Mini Diccionario Sango, Kleines Sango Wörterbuch
• Walker, James A.; Samarin, William J. (1997). «Fonología del sango». En Kaye, Alan S.; Daniels, Peter T. (eds.). Fonologías de Asia y África: (incluido el Cáucaso) . Eisenbrauns. pp. 861–882 . ​​ISBN  978-1-57506-018-7.
• Taber, Charles. 1964. Préstamos franceses en sango: un análisis estadístico . (Tesis de maestría, Fundación del Seminario de Hartford).
• Thornell, Cristina. 1997. El idioma sango y su léxico (Sêndâ-yângâ tî Sängö)

• Sangonet.com
• Préstamos franceses establecidos en Sango
• Un sitio en Sango – Yângâ tî Sangho tî Bêafrîka
• Clases de sango en francés
• Terminología informática de Sango
• Página de PanAfrican L10n en Sango
• Recursos sobre el idioma sango