Sanas Cormaic

Bajo la entrada para Mogheime (o " Mug-éime ": oircne) ^{[ 12 ]} Cormac describe una etimología popular que rodea la introducción del primer perro faldero en Irlanda. En partes, resume el Libro de Armagh , invocando el mito de Falinis . Describe cómo la ley británica permitía la expropiación de criminales como bienes muebles en compensación por un delito (es decir, el código legal de Æthelberht ): por lo tanto, cuando Coirpre sorprendió al perro mordisqueando su daga, reclamó al perro para sí y lo llevó de regreso a Irlanda. El pasaje describe la reclamación de soberanía de los gaélicos sobre toda la Gran Bretaña continental en el período subromano . ^{[ 2 ]} Gildas describe cómo los anglosajones fueron invitados inicialmente a Gran Bretaña como mercenarios para defenderse de los pictos y los escoceses .

Mug-eime , el nombre del primer perro faldero que hubo en Irlanda. Coirpre Músc , hijo de Conaire, lo trajo del este, de Gran Bretaña. Porque cuando el poder de los gaélicos era grande sobre Gran Bretaña, dividieron Escocia entre ellos en distritos, y cada uno de ellos conocía la morada de su amigo, y los gaélicos habitaban al este del mar no menos que en Escocia , y sus residencias y fuertes reales fueron construidos allí. Inde dicitur Dinn Tradui, ie Dún Tredue .i. el fuerte de tres fosos de Crimthan Mór , hijo de Fidach, rey de Irlanda y Albión y hasta el mar Ictio , et inde Glasimpere nanGáedel ( Glastonbury de los irlandeses) una iglesia en la frontera del mar Ictio. (Estaba Glass hijo de Cass , porquero del rey de Hiruath , con su alimentación de cerdos, y fue a él a quien Patrick resucitó de entre los muertos veintiséis años después de haber sido asesinado por los campeones de Mac Con.) En esa parte está el fuerte de Map Lethain , en las tierras de los britanos de Cornualles, es decir, el fuerte de Mac Lethain, pues mac es lo mismo que map en británico . Así se dividió cada tribu de ellos ( di suidiv ), pues había una proporción igual en el este, y poseyeron ese poder mucho después de la llegada de Patrick .

Entonces Coirpre Músc estaba de visita en el este para ver a su familia y amigos. En aquel entonces, un perro faldero nunca había entrado en la Tierra de Irlanda : los británicos prohibían que se le diera uno a un gaélico por pedirlo, por voluntad propia, por gratitud o por amistad. En aquel entonces, los británicos tenían una ley que decía: "Cada criminal por su crimen que infrinja la ley". Había un hermoso perro faldero en posesión de un amigo de Coirpre Músc en Gran Bretaña, y Coirpre lo obtuvo de él [así]. Una vez, Coirpre fue a su casa y fue recibido con gran hospitalidad, excepto en lo referente al perro faldero. Coirpre Músc tenía una espléndida daga , con adornos de plata y oro en su empuñadura. Era un tesoro maravilloso. Entonces Coirpre la engrasó abundantemente, frotó grasa en su empuñadura y luego la dejó a la vista del perro faldero. El perro faldero se dedicó a roer la empuñadura hasta la mañana. Hirió (loitid) la daga entonces, de modo que no quedó bonita. Al día siguiente, Coirpre se quejó mucho de esto, y [aparentemente] estaba afligido (o furioso) por ello, y exigió justicia a su amigo. "Eso es justo", dijo, "Pagaré* por el crimen" (cin), dijo. Dijo Coirpre: "No tomaré nada más que lo que está en la ley de los británicos, es decir, cada criminal por su crimen". Entonces el perro faldero fue entregado a Coirpre, y el nombre que se le dio, es decir Mug-éime, 'esclavo de la empuñadura', mug [= gótico, magus], es decir, un esclavo que fue dado a causa de la empuñadura.

La perra faldera estaba preñada . Ailill Flann el Pequeño era gobernante de Munster en aquel entonces, y Cormac, nieto de Conn , se encontraba en Tara . Los tres comenzaron a discutir, peleándose por la perra. Así se resolvió el asunto: la perra pasó un tiempo en la casa de cada uno. Después, la perra parió , y cada uno recibió un cachorro. De esta forma descienden todos los perros falderos que aún existen en Irlanda.

Después de mucho tiempo, el perro faldero murió, y Connla , hijo de Tadg, hijo de Cían, hijo de Ailill Olum , encontró el cráneo desnudo de ese perro faldero y lo llevó a casa para poner a prueba a un poeta que había venido con un ái o airchetul a su padre. Máen mac Edaini era el nombre del poeta. Máen el bardo lo resolvió entonces a través de teinm laeda, ^{[ 13 ]} y dijo ac Cain tonna etc. Ahí está la cabeza de Mug-éme, es decir, el primer perro faldero que fue traído a Irlanda. ^{[ 2 ]}

• Russell, Pablo. " Sanas Chormaic ". En la cultura celta. Una enciclopedia , ed. JT Koch. pag.  1559.
• Russell, Pablo. "Dúil Dromma Cetta y el glosario de Cormac". Études celtiques 32 (1996): págs  .
• Russell, Paul. "El sonido del silencio: el desarrollo del glosario de Cormac." Cambridge Medieval Celtic Studies 15 (1988): pp.  1–30.