Samuel Micu-Klein

Samuil Micu-Klein (septiembre de 1745 – 13 de mayo de 1806) fue un teólogo, historiador, filólogo y filósofo rumano greco-católico , miembro del movimiento ilustrado de la Escuela de Transilvania (Şcoala Ardeleană). Es autor de Elementa linguae daco-romanae sive valachicae , obra que constituye el punto de referencia para el inicio del período de la lengua rumana moderna . ^{[ 1 ]}

Nacido como Maniu Micu en la aldea transilvana de Sadu , en el Principado de Transilvania (actualmente en el condado de Sibiu , Rumania ), era hijo de un protopapa greco-católico y sobrino del obispo Inocenţiu Micu-Klein . ^{[ 2 ]}

Comenzó sus estudios en el Seminario de Blaj y se unió a la Orden de San Basilio en 1762, adoptando el nombre religioso de Samoil. ^{[ 3 ]} Micu recibió una beca en 1762 y comenzó a estudiar en la Universidad Católica Pázmáneum de Viena . Se sabe poco sobre su vida en Viena, pero se sabe que se sentía atraído por la ciencia, estudiando física experimental, mecánica y matemáticas, además de teología y filosofía. ^{[ 2 ]}

En 1772, al regresar a Blaj para enseñar ética y matemáticas en el Seminario, Klein conoció y entabló amistad con el obispo Grigore Maior , a quien acompañó en sus visitas por toda su diócesis, intentando convertir a la gente al catolicismo griego. Estos viajes resultaron útiles para su estudio del idioma rumano , especialmente del hablado por los campesinos, recopilando material para futuras obras gramaticales. Klein también se interesó por el folclore rumano, siendo sus escritos una de las primeras obras sobre el tema. ^{[ 2 ]}

En 1774, terminó de escribir una obra histórica titulada De ortu progressu conversione valachorum episcopis item archiepiscopis et metropolitis eorum , que trataba sobre los orígenes romanos de los rumanos y los orígenes de su fe en la Iglesia cristiana romana en la antigua Dacia . Aparentemente, su objetivo era convertir el obispado en una metrópolis, para que dejara de pertenecer a la archidiócesis de Esztergom . ^{[ 2 ]}

Fue a Viena en 1779 para convertirse en prefecto de estudios en el Colegio de Santa Bárbara , donde publicó en 1780, junto con Gheorghe Sincai , la primera gramática rumana: Elementa linguae daco-romanae sive valachicae . ^{[ 2 ]}

Klein regresó a Blaj y, entre 1782 y 1804, fue muy productivo tanto en sus traducciones como en la escritura de obras originales: ^{[ 2 ]}

• Traducción de libros de texto para las escuelas Blaj
• Traducción de más de setenta y siete títulos y 7.500 páginas de los Padres de la Iglesia.
• una historia de Rumania titulada Scurtă cunoştinţă a istoriei Românilor (1792)
• una traducción de La matriz de granito (1794)
• una traducción de la Biblia ( Biblia de la Blaj , 1795)
• un borrador en latín de cuatro volúmenes de Istoria, lucrurile şi întâmplările Românilor (1800, aunque sólo sobrevivió una traducción de 1805 al rumano)

y Cartea de rugăciuni ('Libro de oraciones', impreso en Viena en 1779) en el que utilizó por primera vez el alfabeto etimológico. ^{[ 4 ]}

Entró en conflicto con Ioan Bob , votando en contra de su nombramiento como obispo. El resentimiento entre ambos se materializó en la censura de Bob contra los escritos de Micu-Klein y en la negativa de este último a disolver su voto monástico. Aun así, logró imprimir en 1800 Istoria și lucrurile și întâmplările românilor —su principal libro de historia— en el que promovía la idea del exterminio de los dacios y que los rumanos descendían exclusivamente de romanos asentados en Dacia. ^{[ 5 ]} Participó en la vida cultural regional, reuniéndose con Johann Christian von Engel e Ioan Piariu-Molnar , entre otros. ^{[ 6 ]}

Klein se trasladó a Buda en 1804 para convertirse en editor de la imprenta de la Universidad de Buda para los libros en lengua rumana, con la esperanza de que esto le permitiera publicar sus obras históricas, un proyecto que no se materializó debido a su muerte apenas dos años después. ^{[ 2 ]}

• Pompiliu Teodor, Sub semnul luminilor. Samuil Micu Editura Presa Universitară Clujeană, Cluj, 2000, 507 p.