Samuel Israel Mulder

Samuel Israel Mulder (nacido en Ámsterdam el 20 de junio de 1792; fallecido el 29 de diciembre de 1862) fue un pedagogo judío neerlandés.

Fue educado por su padre, David Friedrichsfeld , y posteriormente estudió con su cuñado, H. A. Wagenaar. Sus amigos fueron Lemans , Somerhausen y Ullman, todos ellos miembros del círculo Tongeleth, quienes se dedicaban al estudio del hebreo. En esta época, Mulder compuso un romance hebreo, «Beruria», y un salmo (véase Delitzsch, «Zur Geschichte der Jüdischen Poesie», Leipzig, 1836).

Mulder también fue miembro de Tot Nut en Beschaving , en cuyas obras aparecieron muchos de sus ensayos. En 1812, Mulder se convirtió en maestro de escuela dominical; en 1817, en traductor jurado del tribunal; en 1835, en inspector de escuelas religiosas; y en 1849, en secretario de la congregación de Ámsterdam. Desde 1826, Mulder fue regente (director) del seminario teológico Sa'adat Baḥurim, que él mismo reformó y que en 1836 se convirtió en una institución subvencionada por el Estado. Mulder fue nombrado regente-secretario vitalicio.

La reputación de Mulder se debe principalmente a su traducción de la Biblia, especialmente del Pentateuco , los Salmos y el Libro de los Proverbios , que se publicó por primera vez en 1824 y se ha reimpreso muchas veces; fue la primera traducción al holandés del hebreo. En colaboración con Lehmans publicó (1825–31) el diccionario titulado "Nederlandsch-Hebreeuwsch Handwoordenboek" (2 vols.). En 1843 comenzó su "Bijbel voor de Israelietische Jeugd", que terminó en 1854 (17 vols.; traducido al inglés por Pérez de Filadelfia). Además publicó muchos libros sobre el estudio del hebreo, por ejemplo: "Chronologisch Handboekje," 1836; "Rudimenta" (una revisión de Lehman), 1840; "Aardrijkskunde van het Heilig. Land," 1840; "Leesboekje," 1846; "Moreh Derek", 1861. La mayoría de sus ensayos y contribuciones a publicaciones periódicas los recopiló en su "Verspreide Lettervruchten", 1844.

En 1843, la Universidad de Giessen le otorgó a Mulder el título de Doctor en Filosofía, y en 1860 fue condecorado con la Orden del León Neerlandés .

• Recencent der Recensenten, 1826, núm. 5
• JJ Belinfante, en Nederlandsche Spectator, 1863, núms. 7, 8
• EB Asscher, Levenschets van SI Mulder, Ámsterdam, 1863
• Koenen, Historia, pág.  396
• Jaarboeken, 1835, iv. 3-8; 1836, pág.  353
• Jaarboekje, 1863

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Isidore Singer , E. Slijper (1901–1906). "MULDER, SAMUEL ISRAEL" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.   
• Ziva Shamir , Influencia de Racine en la poesía dramática hebrea del siglo XIX , Sitio web de investigación de literatura hebrea ( www.zivashamir.com )