Samia Mehrez

Samia Mehrez (en árabe: سامية محرز ) es una profesora egipcia de literatura contemporánea , crítica literaria e investigadora, nacida el 1 de enero de 1955. ^{[ 1 ]} Es presidenta del Centro de Estudios de Traducción de la Universidad Americana de El Cairo . ^{[ 2 ]} Mehrez ha desempeñado un papel fundamental en la publicación de artículos sobre traducción, literatura árabe contemporánea, estudios poscoloniales y diversos temas culturales.

Recibió numerosos certificados de reconocimiento y cuenta con varias publicaciones y artículos. Obtuvo una licenciatura en inglés, literatura comparada y teatro de la Universidad Americana de El Cairo en 1977, una maestría en literatura comparada de la misma universidad en 1979 y un doctorado en literatura comparada de la Universidad de California , Estados Unidos, en 1985. ^{[ 2 ]}

Ocupó diversos cargos: fue presidenta del Centro de Estudios de Traducción de la Universidad Americana de El Cairo ^{[ 2 ]} y profesora de Literatura Árabe en el Departamento de Civilizaciones Árabes e Islámicas de la misma universidad. Además, fue profesora adjunta de Lengua y Literatura Árabe en la Universidad de Cornell , Estados Unidos (1984-1990) ^{[ 2 ]} . Actualmente imparte clases de literatura árabe moderna y ofrece conferencias sobre estudios y teorías de la traducción en el Departamento de Civilizaciones Islámicas y Árabes de la Universidad Americana de El Cairo .

Mehrez habla cinco idiomas: árabe, inglés, francés, italiano y español. ^{[ 2 ]} Participó en numerosas conferencias y talleres internacionales, entre ellos: el Foro de Traducción y Activismo en la Universidad de Granada , España, la Conferencia sobre Performance Premoderna en los Países del Mediterráneo Oriental, Estambul, y el Taller sobre Nación y Traducción en la Academia Europea de Berlín. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Mehrez se especializa en literatura inglesa comparada, teatro y literatura árabe moderna. Además, es nieta de Ibrahim Nagi .

• “Escritores egipcios entre la historia y la narración: artículos sobre Najib Mahfouz , Sonallah Ibrahim y Gamal al-Ghitani ”. ( Publicaciones de la Universidad Americana de El Cairo , 1994 y 2005). ^{[ 5 ]}
• “Las guerras culturales de Egipto entre la política y la práctica”. ( Routledge Publishing , 2008 y American University in Cairo Publications, 2010). ^{[ 5 ]}
• “Atlas literario de El Cairo: Cien años en las calles de El Cairo.” (2010) ^{[ 6 ]}
• “La vida literaria de El Cairo: Cien años en el corazón de la ciudad.” (2011) ^{[ 5 ]}
• “No más charlas en el Nilo”, Ahram Weekly, 13-19 de diciembre de 2001. (Inglés) ^{[ 7 ]}
• “El día en que Naguib Mahfouz asesinó al líder”, trad. Ibrahim Fathi , Akhbar al-Adab, 22 de octubre de 1994. (Árabe) ^{[ 7 ]}
• “De L'Or de Paris aux Mille et un ecrivains du Caire”, introducción; “Gamal Ghitani”, “ Salwa Bakr ”, biobibliografías, Belles Etrangères: Egypte (Ministère de la Culture: París, 1994). (Francés) ^{[ 7 ]}
• “Bajo la mirada egipcia”, introducción al catálogo de la exposición colectiva Occidentalismo, comisariada por Karim Francis, El Cairo, mayo de 2007. ^{[ 7 ]}
• “Lo que no le conté a Edward: Homenaje a Edward Said ”, en Al-Adab, noviembre de 2003. ^{[ 7 ]}
• “Tres artículos para Latifa al-Zayyat ”, Akbar al-Adab, 1997. (árabe) ^{[ 7 ]}
• “El documento de incriminación: una lectura de la crisis de Al-Khubz al-Hafi”, en Al-Adab, noviembre de 2002. (Árabe) ^{[ 7 ]}
• “Ibrahim Nagi: Un renacimiento largamente esperado” ( Dar al-Shorouk , 2021).

• Nominada al premio Mujer del Año, Universidad de California, Berkeley (1982). ^{[ 2 ]}
• Sociedad para las Humanidades, Universidad de Cornell – Estados Unidos (1987). ^{[ 2 ]}
• Profesora visitante distinguida Edith Krieger, Universidad Northwestern (1992). ^{[ 2 ]}
• Fue nominada para la Cátedra Genevieve McMillan-Reba Stewart del MIT – Estados Unidos (1996). ^{[ 2 ]}
• Beca del Centro de Investigación Social, Universidad Americana de El Cairo (1999). ^{[ 2 ]}
• Ella figuró en la lista Who's Who de 2000. ^{[ 2 ]}

• Escudo de armas de Egipto
• Medalla Naguib Mahfouz de Literatura
• Ritos de Asensión
• Ibrahim Nagi