Hispanopedia WikiEl saa es una lengua austronesia que se habla en el sur de la isla de Pentecostés , en Vanuatu . Se estima que en el año 2000 contaba con unos 2500 hablantes.
Dialectos y variedad
El idioma sa tiene numerosos dialectos, sin nombres ni límites bien definidos. En una reunión celebrada en 2008, los participantes reconocieron cuatro dialectos principales, con variaciones subdialectales y mezcla de dialectos en algunas zonas.
Los dos dialectos centrales son relativamente similares entre sí y, en general, son comprendidos por todos los hablantes de Sa. La mayor parte de la literatura y la investigación en Sa se ha realizado en uno de estos dialectos:
- En la costa oeste, alrededor de Panas, Wali, Panngi y Ranputor, se habla un dialecto occidental ("Saa", con una " a" larga).
- En el sureste, cerca de Ranwas, se habla un dialecto oriental ("Sa" con una " a" corta ). En Poinkros, en el extremo sur, se habla una variante de este dialecto con vocales más largas en ciertas palabras, y se utiliza en las recientes traducciones de los Evangelios de la Sociedad Bíblica.
También existen dos dialectos minoritarios, que son muy distintivos y difíciles de entender para los hablantes de otros dialectos:
- En el norte de la región de Sa, concretamente en St Henri (Fatsare) y por algunos habitantes de Ran'gusuksu, se habla un dialecto septentrional ("dialecto F"), caracterizado por la presencia del sonido "f" . Este dialecto guarda estrecha relación con la lengua vecina Ske y con el Doltes, el dialecto extinto de la aldea de Hotwata.
- En Bay Martelli (Harop) y Londar se habla un dialecto meridional ("Ha"), que destaca por la sustitución generalizada de la "s " por la "h" , y que tiene estrechos vínculos con las lenguas de la vecina isla de Ambrym .
El habla característica de pueblos como Bunlap , Bay Barrier (Ranon) y Wanur parece estar compuesta por mezclas de dialectos vecinos.
Los habitantes del sur de Pentecostés recuerdan la existencia de otros dialectos que ahora están extintos.
Fonología
Las consonantes de Sa incluyen b , d , g , h , k , l , m , n , ng (como en inglés "singer"), p , r , s , t y w . En la mayoría de los dialectos también hay j (ocasionalmente escrito "ts"), que aparentemente es un alófono de t que se encuentra antes de las vocales i y u aunque los hablantes lo consideran por separado. La mayoría de los hablantes también usan labiovelar bw , mw y pw , aunque para algunos hablantes de dialectos periféricos estos son indistinguibles de la b , m y p normales . Además de estas consonantes, el dialecto del norte tiene una f bilabial . En este dialecto la s puede pronunciarse como la sh inglesa .
Por regla general, los grupos de consonantes no se presentan dentro de una sílaba. Las raíces de las palabras pueden comenzar con un par de consonantes, pero al hablar, la primera de estas consonantes generalmente se omite o se une a la sílaba final de la palabra precedente.
Además de las cinco vocales estándar ( a , e , i , o y u ), algunos autores han propuesto que Sa posee vocales medias-altas adicionales: ê (intermedia entre e e i ) y ô (intermedia entre o y u ). No todos los autores han reconocido estas vocales adicionales, pero han sido aceptadas por maestros locales de alfabetización vernácula y se utilizan en las recientes traducciones de los Evangelios de la Sociedad Bíblica. Las vocales se distinguen por su duración; las vocales largas ( aa , ee , etc.) suelen aparecer donde históricamente se ha perdido una consonante. Las vocales pueden aparecer solas o en diversas combinaciones.
El acento recae normalmente en la penúltima sílaba de una palabra. Sin embargo, las sílabas que terminan en consonante o vocal larga tienen prioridad sobre las demás.
Gramática
El orden básico de las palabras en Sa es sujeto-verbo-objeto .
Pronombres
Los pronombres personales se distinguen por persona y número . No se distinguen por género . Con una excepción, los pronombres sujeto y objeto son idénticos.
Los pronombres singulares y plurales son los siguientes:
Además, existen pronombres duales (que se refieren a dos personas), que incorporan la partícula kô , y pronombres paucales (que se refieren a un pequeño número de personas), que incorporan la partícula têl o pat .
Sustantivos
En sa, los sustantivos no van precedidos de artículos . El plural se indica colocando el pronombre êr ("ellos") o un número después del sustantivo.
Los sustantivos pueden ser libres o estar directamente poseídos . Los sustantivos directamente poseídos van seguidos de un sufijo o de un sustantivo que indica a quién pertenece el objeto. Por ejemplo:
- sê k = mi nombre
- sê m = tu nombre
- sê n = su nombre
- sê temak = el nombre de mi padre
Los sufijos posesivos son los siguientes:
La posesión también puede indicarse mediante el uso de la palabra na- "de" (o a- en el caso de alimentos), seguida de un sufijo posesivo o del nombre del poseedor:
- nak ôl = mi coco (pertenencia)
- nam ôl = tu coco (pertenencia)
- nan ôl = su coco (pertenencia)
- ôl na selak = coco de mi hermano (pertenencia)
- ak ôl = mi coco (para comer)
- am ôl = tu coco (para comer)
- un ôl = su coco (para comer)
- ôl natê = coco para ello (asociación)
Un verbo puede transformarse en un sustantivo mediante la adición de un sufijo nominalizador -an :
- wêl = bailar (verbo)
- wêlan = un baile (sustantivo)
Los modificadores generalmente van después del sustantivo:
- ere = pueblo
- ere lêp = pueblo grande
verbos
Los verbos en Sa suelen ir precedidos (aunque no siempre) de marcadores verbales que indican el tiempo , el aspecto y el modo de la acción.
En las oraciones afirmativas, el marcador suele ser m- , ma- , mwa- , me- o una variante (dependiendo del dialecto, el verbo y el contexto). No se distinguen explícitamente los tiempos pasado y presente.
- nê m los = Me baño / Me bañé
- nê ma rngo = escucho / escuché
En oraciones negativas , este marcador se reemplaza por taa- o una variante:
- nê taa los = No me baño / No me bañé
- nê taa rngo = No escucho / No escuché
Estos marcadores pueden combinarse con un marcador futuro t o te :
- nê me t los = Me bañaré
- nê me te rngo = I will hear
- nê taa t los = No me bañaré
- nê taa te rngo = no escucharé
En el imperativo , el marcador de futuro aparece sin ningún otro marcador:
- ¡O t los! = ¡Báñate!
- O te rngo! = [Tú] escucha!
Las afirmaciones hipotéticas incluyen una partícula po :
- nê met po los = I should bathe
Las acciones completadas se indican mediante tê :
- nê mlos tê = ya me bañé
El sujeto puede omitirse de una oración, como en el segundo ejemplo a continuación:
- yo meterngo = él lo oirá
- meterngo = será escuchado
Se distinguen las formas verbales transitivas e intransitivas, y los verbos transitivos suelen ir seguidos de nê :
- êr rôs = se mueven
- êr rôs nê at = mueven la piedra
Los verbos en Sa se pueden enlazar entre sí en una variedad de construcciones verbales seriales .
Frases de ejemplo
Referencias
- ↑ Saa en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- Crowley, Terry. 2000. La situación lingüística en Vanuatu. Temas actuales en planificación lingüística . Vol. 1, n.º 1.
- Gray, Andrew. 2012. Las lenguas de la isla de Pentecostés . British Friends of Vanuatu Society.
- Lynch, John y Crowley, Terry. 2001. Lenguas de Vanuatu: un nuevo estudio y bibliografía . Lingüística del Pacífico. Canberra: Universidad Nacional Australiana.
Enlaces externos
- Las lenguas de la isla de Pentecostés - más información en Sa
- Artículo sobre la traducción de la Biblia al Saa
- Archivo ELAR de una documentación audiovisual preliminar de Ha
- Paradisec cuenta con varias colecciones que incluyen materiales de Saa , entre ellas dos colecciones de Arthur Cappell .
- Idiomas de Vanuatu
- Idiomas Penama