Hispanopedia Wiki
La escritura cursiva rusa es una variante del alfabeto ruso que se utiliza para escribir a mano. Se la suele denominar (ру́сский) рукопи́сный шрифт (rússky) rukopísny shrift , «fuente manuscrita rusa». Es la forma manuscrita del alfabeto cirílico ruso moderno , que se utiliza en lugar de las letras mayúsculas que se ven en los materiales impresos. Además, la cursiva rusa para las minúsculas a menudo se basa en la escritura cursiva rusa (como la minúscula т , que se asemeja a la m latina). La mayoría de los textos rusos escritos a mano, especialmente en cartas personales y trabajos escolares, utilizan el alfabeto cursivo. En las escuelas rusas, a la mayoría de los niños se les enseña a escribir con este alfabeto desde primer grado.
Historia
La escritura cursiva rusa (y la cirílica en general) se desarrolló durante el siglo XVIII a partir de la escritura taquigráfica cirílica anterior ( ско́ропись , skoropis , «escritura rápida o corrida»), que a su vez era la escritura cancilleresca de los siglos XIV al XVII de las escrituras de libros cirílicas anteriores (llamadas ustav y poluustav ). Se convirtió en el equivalente manuscrito de la llamada escritura impresa « civil » (o petrina ) de los libros. En consecuencia, las tipografías cursivas cirílicas modernas se basan (en su parte minúscula) principalmente en la forma cursiva de las letras.
La cursiva resultante guarda muchas similitudes con la cursiva latina. [ 1 ] Por ejemplo, la letra cursiva rusa moderna " п " puede coincidir con la letra cursiva latina " n" (𝓃) (a pesar de tener valores fonéticos completamente diferentes); tanto las tipografías impresas rectas como las cursivas muestran menos similitud.
No hay que confundir la escritura cancilleresca rusa histórica ( ско́ропись , skóropis' ), la cursiva rusa contemporánea ( рукопи́сное письмо́ , rukopísnoe pis'mó ) y la estenografía rusa contemporánea . Esta última es completamente diferente de las otras dos, aunque a veces se la denomina ско́ропись , skóropis' , al igual que la anterior.
Características
La escritura cursiva rusa se parece mucho al inglés contemporáneo y a otras escrituras cursivas latinas. Pero a diferencia de la escritura latina, que puede variar desde una cursiva pura hasta asemejarse mucho a las tipografías impresas, y donde abundan los sistemas mixtos idiosincrásicos, la práctica habitual es escribir casi exclusivamente en cursiva rusa.
Ambigüedades
Existe cierta ambigüedad debido a que varias letras minúsculas cursivas consisten (total o parcialmente) en un elemento idéntico a la letra latina cursiva sin punto ı , la letra griega cursiva ι o la mitad de la letra cursiva u , a saber, и , л , м , ш , щ , ы . Por lo tanto, ciertas combinaciones de estas letras rusas no pueden descifrarse inequívocamente sin conocer el idioma o sin un contexto más amplio. Por ejemplo, en las palabras во лш ебник , "mago" y до ми к , "casita", las combinaciones лш y ми se escriben de forma idéntica. La palabra лишишь , "privarás", escrita en cursiva, consta casi exclusivamente de estos elementos. Existen ejemplos de palabras distintas que se vuelven absolutamente idénticas en su forma cursiva, por ejemplo, мщу «Venganza» y лицу (dativo de лицо «rostro»). La forma más radical de esto, aunque poco conocida, es la palabra tayika миллии, que significa «nacional». Consta únicamente de estos elementos.
Algunas palabras en ruso pueden presentar dificultades debido a las similitudes entre las letras Ш, Щ, И, Л, М en escritura cursiva.
La palabra Шиншилла (shinshilla), que significa " Chinchilla ". En rojo, una descomposición del texto manuscrito que muestra el equivalente en letra mayúscula.
La palabra Лишишь (lishish), que significa "privarás". En rojo, una descomposición del texto manuscrito que muestra el equivalente en mayúsculas.
Variantes, uso de diacríticos
En algunas formas de escritura cursiva, la distinción entre т y ш puede resultar difícil de percibir, ya que ambas se escriben con la forma de 𝑚 o ɯ . Para mitigar esta ambigüedad, se puede escribir una barra horizontal encima del carácter (como m̅ o, raramente, ɯ̅ ) si se trata de т , o debajo (como ɯ̲ o, raramente , m̲ ) si se trata de ш . Asimismo, es común escribir т en su forma impresa (la forma de T ) en lugar de su forma habitual de 𝑚.
La letra д también puede escribirse con la forma de ꝺ o ∂ . La letra х a veces se escribe idéntica a la x latina minúscula en bloque .
Diferencias entre la escritura cursiva serbia y la macedonia
Varias letras en la cursiva rusa difieren de la cursiva utilizada en los idiomas serbio y macedonio . Así, la minúscula cursiva serbia/macedonia г se ve igual que en ruso con un macrón adicional, п se escribe como la u latina cursiva con macrón ( ū ), y la letra т se escribe con la forma de ɯ̅ . [ 2 ] [ 3 ] La mayúscula serbia Д se asemeja a la forma de Ձ . Las letras б , д , з , Б , Н también pueden escribirse de manera diferente a sus equivalentes rusas. [ 4 ]
Gráficos
cursiva rusa moderna
Variedades de la escritura cursiva caligráfica rusa según un diccionario de 1835.
Caligrafía cursiva rusa anterior a la reforma, procedente de un libro de texto escolar de 1916.
Véase también
Referencias
- ↑ Белоконь, Е. A. (2001). Характеристика почерков XVIII-XIX вв. и термины в описаниях собраний рукописей[ Escritura característica de los siglos XVIII-XIX y términos en las descripciones de colecciones de manuscritos ] . Disciplinas históricas completas: funciones especiales y perspectivas humanas; тезисы докладов и сообщений XIII научной конференции[ Disciplinas históricas auxiliares: funciones especiales y perspectivas humanitarias; resúmenes de informes y comunicaciones de la XIII Conferencia Científica ] (en ruso). Moscú.
Los términos «escritura» y «curso» en la paleografía rusa se presentan paralelamente, en la primavera, en las escorpiones rusas nombre Tendencias, позволяющие выделить новый тип письма, схожий с латинским курсивным письмом, близким к современному. Если в частной сфере применения в калиграфии быстрее произошел переход к использованию курсивного письма, то в Делопроизводственной традиции эти типы письма довольно долго сосуществовали. ≈ "Los términos 'taquigrafía' y 'cursiva' coexisten en la paleografía rusa; mientras tanto, en el desarrollo de la taquigrafía rusa hay tendencias que nos permiten separar un nuevo tipo de escritura, más cercano a la cursiva latina similar a su forma moderna. En el ámbito privado y en la caligrafía, la transición a la escritura cursiva se produjo más rápidamente, pero en la tradición del registro, estos tipos de escritura coexistieron durante mucho tiempo.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) - ^ Peshikan, Mitar; Jerković, Jovan; Pižurica, Mato (1994). Pravopis srpskoga jezika . Beogrado: Matica Srpska. pag. 42.ISBN 86-363-0296-X.
- ↑ Pravopis na makedonskiot jazik (PDF) . Skopje: Institut za makedonski jazik Krste Misirkov. 2017. pág. 3.ISBN 978-608-220-042-2.
- ↑ Letras cirílicas serbias BE, GHE, DE, PE, TE Archivado el 21/08/2008 en Wayback Machine
- Escritura cirílica
- idioma ruso
- caligrafía occidental
- Escritura a mano