Ronny Someck

Ronny Someck ( hebreo : רוני סומק ; nacido en 1951) es un poeta, pintor y autor israelí .

Ronny Someck nació en Bagdad . Su familia emigró a Israel cuando él era joven. Estudió literatura hebrea y filosofía en la Universidad de Tel Aviv y dibujo en la Academia de Arte Avni.

Someck enseña literatura y dirige talleres de escritura creativa. ^{[ 1 ]}

Someck ha publicado 16 volúmenes de poesía y es coautor de dos libros infantiles junto con su hija Shirly ( The Laughter Button y Monkey Tough, Monkey Bluff ), que han sido traducidos a 45 idiomas. Se han publicado selecciones de sus poemas en árabe, francés, catalán, albanés, italiano, macedonio, croata, yiddish, nepalí, neerlandés, danés, español, portugués, rumano e inglés.

Ha grabado tres discos con el músico Elliott Sharp : Revenge of the Stuttering Child , Poverty Line y A Short History of Vodka .

Como artista visual, ha presentado varias exposiciones notables, entre ellas Nature's Factory, Winter 2046 , una exposición colaborativa con Benni Efrat en el Museo de Israel en 1998, ^{[ 2 ]} Two Times Chai en la galería Beit Avi Chai en Jerusalén, comisariada por Amichai Chasson , ^{[ 3 ]} y Friends in Ink en la galería de la Universidad de Haifa , comisariada por Philip Rantzer .

Es miembro del Consejo Público de la Compañía de Danza Batsheva y del Teatro Hebreo-Árabe.

• Sello en el pasaporte del cuerpo (2026)
• incendio (2024)
• El lado oscuro del amor (2023)
• Hermes (2022)
• Tanto dios (2020)
• La venganza del niño tartamudo (2017)
• Caballos de fuerza (2013)
• Argelia (2009)
• El metro de la leche (2005)
• El baterista de la revolución (2001)
• Paraíso del arroz (1996)
• Bloody Mary (1994)
• Pantera (1989)
• Siete líneas sobre la maravilla del Yarkon (1987)
• Asfalto (1984)
• Solo (1980)
• Exilio (1976)

Para niños:

• El botón de la risa con Shirly Someck (1998)
• Monkey Tough, Monkey Bluff con Shirly Someck (2012)

En albanés

• La señal de la mordedura (2001, Tirana)
• Prekla e te Qeshurit (2006, Tirana)

En árabe:

• Jazmín (1994, Israel)
• Y el poema es la chica de un gánster (1996, París).
• La leche de león (El Cairo, 2010)
• La amo y dejo que el mundo arda (2022, Israel)

En catalán:

• En papel de vidre (2000, Barcelona)
• Amor Pirata (2006, Barcelona)

En croata

• Poemas (Edición especial con motivo del Festival Literario Vivo. 2008, Zagreb)

En Inglés:

• El fuego permanece en rojo (2002, EE. UU.)
• La leche subterránea (White Pine Press - Premio Cliff Becker de Literatura Traducida 2015, EE. UU.)

En francés:

• Nes a Bagdad con AK El Janabi (1998, París)
• Constat de Beaute (Edición PHI, 2008, Luxemburgo)
• Bagdad Jerusalén con Salach Al Hamdani (Edición Bruno Doucey, París 2012)
• Le Baiser de la Poesie , 24 Poemes d'amour de Yehuda Amichai et Ronny Someck (edición Levant, París 2016)
• Le piano ardent (Ediciones Bruno Doucey, París 2017)
• Lettre imaginaires (Edición Agosto, 2021)
• Cristal blues (Edición Segust, 2022)
• La poesie n'est pas une metáfora (Edición Levant 2023)
• Contre chante & poèmes complices con Michel Eckhard Elial (Edición Levant 2025)

En italiano

• Il Rosso Catalogo della Parola Tramonto con Fausta Squatriti (NOLA)
• Il Bambino Balbuziente (Mesogea, Sicilia 2008), trad. por María Teresa Milán

En macedonio

• Weat (2005, Skopje)
• Dragones de asfalto (2011, Skopje)

En nepalí

• Bagdad, febrero de 1991. Traducido al nepalí por Yuyutsu RD Sharma (Nirala Publications, 2010, Nueva Delhi, en colaboración con White Lotus Book Shop, Katmandú).

En yiddish

• Soy un iraquí en pijama (Editorial H. Levick, Tel Aviv)

En neerlandés

• Blues van derde zoen (Azul Press.Maasticht 2010)
• Mug Shot (con Hans van de Waarsenburg) Azul Press.Maastict 2012)

en danés

• Solens fine pensel (Forlagrt Goldberg & Mor. Copenhague 2010)

En portugués

• Gol con la pierna izquierda (annablume.brazil 2012)

En alemán

• Nagel (Azul Press 2012)

En español

• El Paraíso del Arroz (Leviatán 2013)

En ruso

• El leopardo y la zapatilla de cristal . Tr:Lena (Elena) Baibikov. Knizhnoe obozrenie (ARGO-RISK): Moscú, 2014

En turco

• La balada del valle del alcohol . Trad.: Muesse Yeniay. (Siiri). Turquía, 2014.

En rumano

• "Bagdad-Ierusalim". Tr: Simona Modreanu. (JUMIMEA) Rumania 2026

Se han publicado traducciones de sus poemas en antologías y revistas de poesía en 41 idiomas.

Es ganador del Premio del Primer Ministro, el Premio Yehuda Amichai de poesía hebrea, el premio "Poema del Vino" en las Noches de Poesía de Struga , Macedonia, 2005 y el premio Hans Berghhuis de poesía 2006 en las Noches Internacionales de Poesía de Maastricht, Países Bajos. ^{[ 4 ]}

En 2012 fue condecorado con la Cruz de la Orden de los Caballeros por sus distinguidos servicios a Polonia.

En 2013 fue condecorado con la Orden de las Artes y las Letras de Francia.

En 2016 fue galardonado con el premio al hombre ejemplar de "Lions International".

En 2017 recibió un diploma de prestigio del Colegio Académico Árabe de Educación en Israel, en Haifa.

En 2025 recibió el título de Doctor Honoris Causa en Filosofía por la Universidad de Haifa.

• Premio especial ACUM del Jubileo por un logro especial, 1987.
• Premio del Primer Ministro, 1989, 2000.
• Premio Afrat, 1999.
• Premio Ahi (Asociación para la Promoción de la Investigación, la Literatura y el Arte, fundada en Israel por judíos de Irak), 1999
• Premio Yehuda Amichai de poesía hebrea (2005)
• "Premio al poema sobre el vino", Veladas Poéticas de Struga, Macedonia, 2005
• Premio Hans Berghhuis de poesía 2006. Noches Internacionales de Poesía de Maastricht. Holanda.
• Premio Ramat Gan de poesía 2010
• Fue galardonado con el premio al hombre ejemplar de "Lions International" en 2016.
• Premio Meir Ariel a la Creatividad en Lengua Hebrea (2019)
• Premio Erez Biton (2024)

• Yair Mazor  : "Acróbata poético", Goblon Fern Press, EE. UU., 2008.
• Gilles Rozier: "Deux Enfants De Bagdad (Salah Al Jamdani & Ronny Someck), Les arenes, Francia 2015.
• Yair Mazor: "Un poeta escribe blues" (Henshel Haus USA 2016)
• Noa Shakargy, Yigal Shevars, Ketzia Alon (Editores): "La palabra de honor de la calle: lectura de la poesía de Ronny Someck" (Israel 2019)
• Rafi Weichert, "En busca del tiempo perdido con una cinta métrica" ​​(Israel, 2021)

• http://www.ronnysomeck.com/
• Stanley Burnshaw (2003). El poema hebreo moderno en sí mismo . Wayne State University Press. págs. 290–292 . ISBN  978-0-8143-2485-1. Consultado el 1 de noviembre de 2010 .
• El emperador de las emociones, por Yuyutsu RD Sharma, Himalayan Times , 5 de agosto de 2004, Katmandú.
• http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=6347