Sebastião Rodolfo Dalgado

Monseñor Sebastião Rodolfo Dalgado ( en konkani romano : Sebastav Rodolf Dalgad ; 8 de mayo de 1855 - 4 de abril de 1922) fue un sacerdote católico de Goa , académico, profesor universitario, teólogo, orientalista y lingüista . Se distinguió como lingüista y etimólogo en el estudio de las influencias de la lengua portuguesa en varias lenguas del sudeste asiático . Fue miembro correspondiente de la Academia das Ciências de Lisboa , elegido el 27 de julio de 1911. También alcanzó gran renombre durante su vida como erudito de la lengua konkani .

Sebastião Rodolfo Dalgado nació el 8 de mayo de 1855 en la aldea de Assagaõ , Bardes concelho , Goa portuguesa , ^{[ 1 ]} en el seno de una familia de católicos goanos pertenecientes a la casta Bamonn ( brahmán ). ^{[ 2 ]} El apellido de la familia antes de su conversión era Desai , que fue reemplazado por el apellido portugués Dalgado , después de su conversión al catolicismo romano . ^{[ 2 ]}

Segundo hijo de Ambrose Dalgado, terrateniente de Bardes, y Florinda Rosa de Souza, tenía seis hermanos y una hermana. Entre los hermanos se encontraban Daniel Gelásio Dalgado , director médico de los servicios de salud de Savantvaddi y eminente botánico; Patrocínio Dalgado, oftalmólogo; y Eduardo Dalgado, abogado en Lisboa .

Tras completar sus estudios primarios en Assagaõ, Dalgado finalizó su educación secundaria en Mapuça e ingresó en el Seminario de Rachol , cerca de Margaõ , donde fue ordenado sacerdote en 1881.

Considerado el mejor alumno de su promoción, fue seleccionado para continuar sus estudios y se trasladó a Roma , donde se matriculó en el Seminario de San Apolinar . En Roma obtuvo su doctorado en Derecho Canónico y Derecho Romano .

Tras una breve estancia en Lisboa en 1884, Dalgado regresó a Goa como misionero, donde el entonces Patriarca de las Indias Orientales , Don António Sebastião Valente , lo nombró inspector de escuelas y talleres del Padroado do Oriente y profesor de Sagrada Escritura y Derecho Canónico en el Seminario de Rachol , donde había estudiado anteriormente. También ejerció como juez eclesiástico en Goa.

Posteriormente, se involucró intensamente en la actividad religiosa en la India, y luego se convirtió en vicario general de la isla de Ceilán , en particular de la misión portuguesa en la ciudad de Colombo , que había sido abolida por el Concordato de 1886 .

Posteriormente, trabajó en Calcuta , donde fundó una escuela para niñas y un dispensario para los pobres en Nagori , y en Dhaka .

Toda esta actividad misionera le permitió establecer estrechos contactos con diversas comunidades lingüísticas, lo que le permitió dominar varias lenguas indias, entre ellas el maratí , el canarés , el bengalí , el tamil y el cingalés . El aprendizaje de algunas de estas lenguas se vio facilitado por su profundo conocimiento del sánscrito .

Entre 1893 y 1895 fue vicario general en el pueblo costero de Honnavara , en Kanara . Allí atendió a una comunidad parroquial de hablantes de konkani y canarés, siendo este último un idioma nuevo para él que aprendió durante su servicio pastoral. Mientras estuvo en el puesto avanzado portugués de Savantvaddi , con su hermano Gelasius Dalgado, que era médico allí, aprendió otros dialectos del konkani.

Cuando era vicario general de Ceilán , rechazó aceptar la mitra episcopal que le había ofrecido la Congregación de Propaganda Fide , probablemente en el contexto de la disputa entre Portugal y la Santa Sede sobre el alcance y los poderes del Patronato de Oriente ( Padroado ).

Durante su estancia en Ceilán , escribió varios sermones y homilías en el dialecto indo-portugués de Ceilán. Entre sus otras obras se encuentra El dialecto indo-portugués de Ceilán , publicado en 1900 en Contribuciones de la Sociedad Geográfica de Lisboa , en conmemoración del centenario del descubrimiento europeo de la ruta marítima a la India.

Su primera obra publicada fue la primera parte del Diccionario Konkani-Portugués , escrito utilizando la escritura devanagari y la escritura romana, y que se publicó en 1893 en la ciudad de Bombay, ahora conocida como Mumbai .

En 1895 se instaló en Lisboa , donde completó la publicación del Diccionario portugués-konkani (que salió a la luz en 1905) y se dedicó a estudiar la influencia del inglés en las lenguas del subcontinente indio .

En vista de los estudios que publicó, en 1907 fue nombrado catedrático de sánscrito en el Curso Superior de Letras , fundado en 1859 por D. Pedro V en Lisboa . Esta institución se convirtió posteriormente en el núcleo de la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa .

En 1911, Dalgado fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias , y recibió el título de Doutor em Letras , que le fue concedido por el Consejo de la Facultad de Artes de Lisboa ( Conselho da Faculdade de Letras de Lisboa ).

Padecía diabetes , lo que finalmente provocó la amputación de ambas piernas (en 1911 y 1915). A partir de ese momento, Dalgado utilizó una silla de ruedas.

Debido a su discapacidad, la Facultad de Humanidades le concedió el privilegio de desempeñar sus funciones desde su domicilio, donde sus alumnos se reunían a su alrededor para escuchar sus clases. Además, con permiso religioso especial, celebraba diariamente la misa en su silla de ruedas.

Cuando falleció, el 4 de abril de 1922, sus exequias reflejaron el gran prestigio que había alcanzado. Entre los asistentes se encontraban el Patriarca de Lisboa, el Nuncio Apostólico en Lisboa, el Ministro de Educación y representantes de colegios y academias de Lisboa.

El elogio fúnebre fue pronunciado por el canónigo José de Santa Rita e Sousa , profesor de la Escola Superior Colonial , donde impartía la cátedra de lengua konkani. La cobertura de prensa fue amplia y tuvo repercusión en todo el mundo lusófono.

Fue un eminente filólogo , que publicó, entre otras obras, el Glossário Luso-Asiático en dos volúmenes, cuyas versiones en texto completo están disponibles en línea hoy. Fue también autor de destacadas obras en el ámbito del orientalismo portugués como El dialecto indoportugués de Ceilán ; Diccionario Konkani-Portugués ; El dialecto indoportugués de Mumbai y sus suburbios ; Influencia do vocabulário português em línguas asiáticas (La influencia de los vocablos portugueses en las lenguas asiáticas); Los dialectos indoportugueses de Goa, Damán y Ceilán ; Fundamentos de la lengua sánscrita y proverbios indios .

Sus obras han recibido grandes elogios, entre ellos los del Dr. Gonçalves Viana, quien valoró su trabajo La influencia del vocabulario portugués en las lenguas asiáticas y afirmó que quizás ninguna otra persona sabia, portuguesa o extranjera, podría haberlo llevado a cabo de manera satisfactoria .

El filólogo brasileño Dr. Solidonio Leite dijo que "Monseñor Dalgado pudo emprender y llevar a cabo aquellas obras que dan testimonio del valor excepcional de este gran hombre". ^{[ 3 ]}

En reconocimiento a su labor, en 1904 recibió el honor de capellán honorario de la parroquia extraurbem del Papa , con derecho a usar el título de " Monseñor ". Fue miembro de la Sociedad Geográfica de Lisboa (1895), miembro del Instituto de Coímbra (1896), Doctor Honoris Causa por la Facultad de Letras de la Universidad de Lisboa (1911), miembro correspondiente de la Academia de Ciencias (1911) y miembro de la misma (1922), y miembro de la Real Sociedad Asiática de Londres (1921).

En 1922, la Academia de Ciencias de Lisboa , que legó los 300 documentos que conforman el Fondo Monseñor Dalgado, lo admitió póstumamente como miembro. Junto con Shenoi Goembab y Joaquim Heliodoró da Cunha Rivara , Sebastião Rodolfo Dalgado es ampliamente considerado un pionero en la defensa de la lengua konkani .

La ciudad de Lisboa lo honró con un lugar que lleva su nombre, en una amplia localidad de la parroquia de São Domingos de Benfica . En 1955 los Correios do Estado da Índia (departamento postal del Estado da Índia) emitieron un sello postal de denominación de un real, con motivo del centenario del nacimiento de Monseñor Sebastiao Rodolfo Delgado, acompañado de una postal con su fotografía.

En 1988, en Panaji , capital del estado de Goa , se creó la Dalgado Konknni Akademi , una academia para promover el uso de la lengua konkani en el alfabeto latino (el Konkani Romi lipi ). La Dalgado Konknni Akademi también ha establecido el Premio Monseñor Sebastiao Rudolfo Dalgado que se otorgará anualmente por actividades para promover el estudio y el uso del Konkani. Dalgado Sahityik Puroskar (Premio Literario Dalgado). Dalgado Romi Konknni Seva Puroskar (Premio al Servicio Dalgado Roman Konkani) Dalgado Sonskrutik Puroskar (Premio Cultural Dalgado). Dalgado Tornatto Puroskar (Premio Dalgado de la Juventud) ^{[ 4 ]}

• Berço de uma cantiga em indo-português  : a memoria de Ismael Gracias . [SI  : sn], 1921 (Oporto  : Tip. Sequeira). Separata da "Revista Lusitana" , vol. XXIII.
• Contribuições para una lexiocología luso-oriental . Lisboa: Academia das Sciências, 1916. Encad., 192 p.
• Hitopadexa ou Instrucsao Util (traducción de Hitopadesa del original sánscrito al portugués). Lisboa, 1897, xxii, 292 págs.
• Dialecto Indo-Portugués de Ceyldo . Lisboa, 1900, xii, 262 págs.
• Dialecto Indo-Portugués de Gôa . Oporto, 1900, 22 págs.
• Dialecto indo-português de Goa  ; dialecto indo-português del norte . Oporto: Lisboa  : Typographia de AF Vasconcellos.
• Dialecto Indo-Portugués de Damao . Lisboa, 1903, 31 págs.
• Diccionario Portugues-Concani . Lisboa, 1905, xxxii, 906pp.
• Estudos sobre os crioulos indo-portugueses . introducir. de María Isabel Tomás. Lisboa  : CNCDP, 1998. – 187 p.
• Dialecto Indo-Portugues do Norte (el dialecto indoportugués de Bombay y sus suburbios). Lisboa, 1906, 62pp.
• Influencia del vocabulario portugués en lenguas asiáticas . (Influencia de los vocablos portugueses en las lenguas asiáticas) Coimbra, 1913, xcii + 253 págs.
• Contribuifao para a Lexicologia Luso-Oriental (Contribuciones para el estudio de las palabras luso-orientales). Coimbra, 1916, 196 pp.
• Historia de Nala e Damyanti (Traducción de Nala y Damayanti del original sánscrito al portugués). Coímbra, 155 págs.
• Dialecto Indo-Portugués de Negapatam . Oporto, 1917, 16pp.
• Gonsalves Viana ea Lexicología Portuguesa de origen Asiático-Ajricana .
• Olossario Luso-Asiático , vol. I. Coimbra, 1919, lxvii, 535 págs.
• Glosario luso-asiático , vol. II. Lisboa, 1921, vii, 580 págs.
• Rudimentos da lingua Sanscrita (Rudimentos de sánscrito, para uso de los estudiantes de la universidad). 1920.
• Florilegio de Proverbios Concanis . Coímbra, 1922, xx, 330 págs.
• Primer plano general de la celebración nacional del cuarto centenario de la partida de Vasco da Gama para el descubrimiento de la India . Lisboa  : Imprensa Nacional, 1897. 8 p. Obra traduzida em Konkani (língua vernácula da Índia portuguesa). ^{[ 5 ]}

• Monseñor Rodolfo Dalgado (1855-1922) (en portugués)
• Mons. Sebastiao Rodolfo Dalgado – Académico Lingüístico de renombre internacional