Richard Howard

Richard Joseph Howard (13 de octubre de 1929 - 31 de marzo de 2022; ^[1] adoptado como Richard Joseph Orwitz ) fue un poeta, crítico literario , ensayista, profesor y traductor estadounidense. Nació en Cleveland , Ohio, y se graduó de la Universidad de Columbia , donde estudió con Mark Van Doren , ^[2] y donde fue profesor emérito. Vivió en la ciudad de Nueva York .

Después de estudiar letras francesas en la Sorbona en 1952-53, Howard tuvo una breve carrera temprana como lexicógrafo . Pronto dirigió su atención a la poesía y la crítica poética, y ganó el Premio Pulitzer de poesía por su colección de 1969 Untitled Subjects , que tenía como tema cartas imaginarias dramáticas y monólogos de figuras históricas del siglo XIX. Durante gran parte de su carrera, Howard compuso poemas empleando una técnica de verso cuantitativo .

Howard, un prolífico crítico literario, publicó en 1969 un monumental volumen titulado Alone With America (Solo con América) , que se extiende a lo largo de 594 páginas ^[3] y presenta perfiles de 41 poetas estadounidenses que habían publicado al menos dos libros cada uno y que "han alcanzado una identidad característica y, en mi opinión, trascendental desde, por ejemplo, la época de la Guerra de Corea ". Howard le diría más tarde a un entrevistador:

No escribí el libro por el sentido de la historia, sino por mí mismo, sabiendo que una relación con el momento en que vivimos es esencial para ir más allá del momento. Como cité a Shaw en el prefacio del libro, si no puedes creer en la grandeza de tu propia época y herencia, caerás en la confusión mental y la contradicción de espíritu. El libro fue una anatomía rescatadora de esa creencia, la construcción de un credendum : artículos de fe, o al menos de apreciación. ^[4]

En 1976 recibió el Premio de Traducción PEN por su traducción de Breve historia de la decadencia de E. M. Cioran y el Premio Nacional del Libro ^[5] por su traducción de 1983 de Les Fleurs du mal de Baudelaire . Fue el editor de poesía de The Paris Review con más años de servicio , desde 1992 hasta 2005. Recibió un premio Pulitzer , el Premio Literario de la Academia de Artes y Letras y una beca MacArthur . En 1985, Howard recibió la Medalla PEN/Ralph Manheim de Traducción . Ex rector de la Academia de Poetas Estadounidenses , fue profesor de Práctica en el programa de escritura en la Escuela de Artes de Columbia . Anteriormente fue profesor universitario de inglés en la Universidad de Houston y, antes de eso, profesor Ropes de Literatura Comparada en la Universidad de Cincinnati . Se desempeñó como poeta laureado del estado de Nueva York de 1993 a 1995. ^[6]

En 1982, Howard fue nombrado Caballero de la Orden Nacional del Mérito por el gobierno de Francia.

En 2016, recibió el Premio de la Sociedad Filolexiana al Logro Literario Distinguido.

Howard murió en la ciudad de Nueva York el 31 de marzo de 2022 por complicaciones de demencia.

Richard Howard nació en el seno de una familia judía pobre . Se desconoce su apellido de nacimiento. Fue adoptado cuando era un bebé por Emma Joseph y Harry Orwitz, una pareja de clase media de Cleveland, que también eran judíos; su madre cambió sus apellidos a "Howard" cuando era un bebé, tras divorciarse de Orwitz. Howard nunca conoció a sus padres biológicos, ni a su hermana, que fue adoptada por otra familia local. ^[7] Howard era gay, un hecho que aparece con frecuencia en su obra posterior. ^[8] Había salido del armario hasta cierto punto al menos desde la década de 1960, cuando le comentó a su amigo WH Auden que se sentía ofendido por el uso que un colega poeta hacía de epítetos judíos y gays, "ya que [él era] ambas cosas", a lo que Auden respondió: "Querida, ¡nunca supe que eras judía!". ^[7]

Howard era famoso por la enorme cantidad de libros que había coleccionado a lo largo de su vida y que, como es sabido, adornaban las paredes de su apartamento de la ciudad de Nueva York. Además, tenía sobre su cama un gran gorila de peluche llamado "Mildred". ^[4]

• Cantidades (1962)
• Daños y perjuicios (1967)
• Temas sin título (1969)
• Hallazgos (1971)
• Invenciones en dos partes (1974)
• Sentimientos similares (1976)
• Preocupaciones (1979)
• Haciendo fila (1984)
• No hay viajero (1989)
• Poemas selectos (1991)
• Como la mayoría de las revelaciones (1994)
• Trappings (1999)
• Hablar de curas (2002)
• Falacias del asombro (2003)
• Voces interiores (poemas selectos), 2004
• El tratamiento silencioso (2005)
• Sin decir nada (2008)
• Una educación progresista (2014)
• Richard Howard ama a Henry James y a otros escritores estadounidenses (2020)

• A solas con América: ensayos sobre el arte de la poesía en los Estados Unidos desde 1950 (1969)
• Preferencias: 51 poetas estadounidenses eligen poemas de su propia obra y del pasado (1974)
• Los escritos de viaje de Henry James (ensayo) (1994)
• Rastros de papel: prosa selecta 1965-2003 (2004)

• La obra maestra desconocida de Honoré de Balzac
• Las flores del mal de Charles Baudelaire
• La cámara lúcida de Roland Barthes y otras obras, como Mitologías y Diario de duelo
• La fuerza de las circunstancias, de Simone de Beauvoir
• Nadja de André Breton
• Móvil de Michel Butor y otras obras, como Grados
• Trucos de Renaud Camus
• Una muerte feliz de Albert Camus
• El problema de haber nacido de Emil Cioran y otras obras, como Breve historia de la decadencia
• Diario de un genio de Salvador Dalí
• Proust y los signos de Gilles Deleuze
• El fuego interior de Pierre Drieu La Rochelle
• William Marshal: La flor de la caballería de Georges Duby
• La locura y la civilización de Michel Foucault y otras obras
• Cuando el mundo hablaba francés de Marc Fumaroli
• Memorias de guerra ( Unidad y Salvación ) de Charles de Gaulle
• El inmoralista de André Gide y otras obras
• Mujer acostada de Jean Giraudoux
• El traidor de André Gorz
• La orilla opuesta de Julien Gracq y otras obras, como Balcón en el bosque
• Nedjma de Kateb Yacine
• El jardín de rocas de Nikos Kazantzakis
• La masculinidad: un viaje desde la infancia hasta el feroz orden de la virilidad de Michel Leiris
• Como la muerte de Guy de Maupassant y otras obras, como Corazones alienígenas
• Invernaderos de Maurice Maeterlinck
• Las estrellas de Edgar Morin
• La historia del surrealismo de Maurice Nadeau
• Por el camino de Swann de Marcel Proust
• Celos de Alain Robbe-Grillet y otras obras, como Los borradores y El mirón
• Los verdugos de Cupido de Hubert Monteilhet y otras obras
• La guerra en Algérie de Jules Roy
• El Principito de Antoine de Saint-Exupéry
• La náusea de Jean-Paul Sartre
• El camino de Flandes de Claude Simon y otras obras, como El carro y La hierba
• La Cartuja de Parma de Stendhal
• La conquista de América: la cuestión del otro, de Tzvetan Todorov
• París en el siglo XX de Julio Verne

• Biografía de Richard Howard en poets.org
• JD McClatchy (primavera de 2004). "Richard Howard, El arte de la poesía n.º 86". The Paris Review . Primavera de 2004 (169).
• El poema “Sólo diferente” en Guernica
• El poema "Richard, ¿qué es ese ruido?" en The Poetry Foundation
• Discografía de Richard Howard en Discogs