Regreso de las estrellas

El regreso de las estrellas ( en polaco : Powrót z gwiazd ) es una novela de ciencia ficción del autor polaco Stanisław Lem . Escrita en 1961, narra la historia de un cosmonauta que regresa a su planeta natal, la Tierra, después de más de un siglo en tiempo terrestre, pero solo 10 años para él, encontrándola un lugar completamente diferente, con muchos acontecimientos que le desagradan. ^{[ 1 ]} La novela aborda temas como la alienación social , el choque cultural y la distopía . Fue traducida por primera vez al inglés en 1980 por Barbara Marszal y Frank Simpson.

La novela narra la historia de un astronauta, Hal Bregg, que regresa a la Tierra tras una misión a Fomalhaut durante la cual la Tierra transcurrió 127 años de tiempo real. ^{[ 2 ]} Debido a la dilatación del tiempo , la misión duró solo 10 años para él. En la Tierra, sufre un choque cultural al encontrar una sociedad transformada en una utopía , libre de guerras, violencia e incluso accidentes.

Para Hal, sin embargo, este nuevo mundo es demasiado cómodo, demasiado seguro. La Tierra ya no es su hogar, es "otro planeta, un planeta extraño". Los propios humanos han cambiado, tras haberse sometido a un procedimiento llamado betrización , diseñado para neutralizar todos los impulsos agresivos. Su efecto secundario es una aversión extrema al riesgo. ^{[ 3 ]} Hal desconfía de este enfoque, considerándolo erróneo. En particular, para un astronauta, no puede estar de acuerdo con la opinión de que los viajes y la exploración espacial no son más que un aventurismo juvenil y peligroso. Para Hal, esto significa que "...han matado al hombre que hay en el hombre". Él y los demás astronautas que regresan son vistos con desconfianza, considerados " neandertales resucitados ". Son marginados, excluidos y sometidos a presión social para someterse a un tratamiento conductual que reemplace la betrización . La otra opción es abandonar la Tierra de nuevo y esperar que, cuando regresen, dentro de varios siglos, la sociedad terrestre les resulte más familiar.

Con el tiempo, Hal se casa con una chica del lugar, Eri, y empieza a ver el mundo a su manera, incluso desaprobando su pasión juvenil por las expediciones espaciales. Cuando se entera de que miembros de su antigua tripulación planean una misión a Sagitario , parece no importarle, contento de dejar las estrellas a otros. Hal aún recuerda su pasado, rememora la luna Kereneia , un magnífico cañón «hecho de oro rojo y rosa, casi completamente transparente... a través de él se pueden ver todos los estratos, pliegues geológicos, anticlinales y sinclinales... todo esto es ingrávido, flota y parece sonreírte». Sin embargo, cambia la oportunidad de experimentar tales paisajes y aventuras por amor y una vida tranquila y apacible.

«El regreso de las estrellas» es una de las varias obras de Lem que abordan la utopía. De todas ellas, es la menos pesimista respecto a las consecuencias del progreso tecnológico y su impacto en nuestra evolución sociocultural . Aun así, el mundo que describe no es perfecto: en una sociedad pacificada, sin conflictos, estrés ni peligros, Lem argumenta que los seres humanos se volverán incapaces de asumir riesgos, de tomar la iniciativa, de comprometerse con tareas importantes e incluso perderán la capacidad de afirmarse y de experimentar emociones intensas. « El regreso de las estrellas» plantea la pregunta de si algunos avances socioculturales, como la paz, justifican el precio que podríamos pagar por perder parte de nuestra naturaleza.

Lem predice la desaparición de los libros impresos de la sociedad. Incluso describe un dispositivo de lectura muy parecido a una tableta , con el que el protagonista, Hal Bregg, se familiariza al intentar encontrar libros y periódicos en papel. La novela también anticipa el papel electrónico y las tabletas con "Opton".

El propio Lem consideró que la novela no tuvo éxito, porque la idea central de la trama, la eliminación del mal social, se trató de manera simplista, ^{[ 4 ]} aunque sí encontró interesante la idea de la betrización. ^{[ 1 ]}

El tema recibiría una atención mucho más exhaustiva en la novela de Lem de 1982, Observation on the Spot . ^{[ 5 ]}

Aleksander Ford quería dirigir la película basada en la novela, pero quería una película de gran presupuesto y no logró encontrar inversores. ^{[ 6 ]}

Hay una obra de televisión soviética de 1989 "Возвращение со звёзд" con Valery Solovyov como Hal Bregg. ^{[ 7 ]}

El álbum homónimo del saxofonista Mark Turner es una referencia al libro. ^{[ 8 ]}

• Regreso de las estrellas , página oficial en inglés del libro
• Peter Swirski, «La apostar es la peor solución... con excepción de todas las demás». El arte y la ciencia de Stanislaw Lem. Editado por Peter Swirski. Montreal, Londres: McGill-Queen's UP, 2006.
• Marilyn Jurich, Las cosmografías pseudoutópicas de Stanislaw Lem, Estudios Utópicos, 1998, Vol. 9, Número 2, ISSN 1045-991X

• Listado del título Return from the Stars en la base de datos de ficción especulativa de Internet.
• Regreso de las estrellas (Literatura) - TV Tropes
• Станислав Лем, Возвращение со звёзд , publicaciones rusas en fantlab.ru