Reinterpretación

En los estudios de medios y literatura , la reinterpretación es la producción de una obra derivada que se basa sustancialmente en una obra anterior, pero que presenta la historia de manera diferente. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

En la literatura

En literatura, la reinterpretación consiste en reformular una historia de manera que se asemeja, pero no se vuelve idéntica, a su predecesora. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Algunas reinterpretaciones implican solo cambios menores. Otras son más sustanciales: una historia reinterpretada puede cambiar de género , estilo, punto de vista narrativo o medio. Así, por ejemplo, una historia escrita puede reinterpretarse mediante ilustraciones o desde el punto de vista de un antagonista o personaje secundario. ^[⁴^]^[³^] Las historias reinterpretadas suelen estar influenciadas por la metanarrativa (aspectos importantes de la cultura) relevantes para la cultura y la época de la reinterpretación. ^[³^]

Algunas versiones han simplificado el material de la historia. Otras lo han alterado para hacerlo más atractivo y relevante para un público cambiante (por ejemplo, al centrarse en personajes femeninos previamente inexistentes o marginales que reflejan una perspectiva feminista , como en las versiones de Disney como Maléfica ). ^{[ 4 ]}^{[ 3 ]} Algunas historias recontadas han sido parodias del material original. ^{[ 3 ]}

Una historia bien contada puede resultar convincente para los lectores. ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]} Varias historias han sido sustancialmente transformadas mediante reinterpretaciones que han dado lugar a cambios importantes y duraderos. Por ejemplo, en las últimas décadas, el cuento de Robin Hood ha dado mayor importancia al personaje de Lady Marian , que no aparecía en absoluto en las primeras versiones; y, en un período de tiempo similar, la historia de Aladino ha cambiado para incluir el motivo de los tres deseos . ^{[ 3 ]}

El concepto de la reinterpretación de historias ha sido discutido por los estudiosos de la literatura desde el siglo X. ^{[ 2 ]}

La reinterpretación es común en obras consideradas "tradicionales" o "clásicas" —es decir, en historias de gran importancia cultural como mitos y leyendas (p. ej., mitos griegos , epopeyas sánscritas , leyendas artúricas )—, en clásicos modernos (como las obras de Shakespeare ) y en textos religiosos como la Biblia . ^{[ 2 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 3 ]} También es común en la literatura infantil , los cuentos de hadas y las historias folclóricas . ^{[ 3 ]}^{[ 6 ]} La fan fiction a menudo se basa en la reinterpretación de historias. ^{[ 8 ]}

La reinterpretación también es una herramienta utilizada para transformar la literatura infantil en literatura fantástica , eliminando los elementos de los cuentos de hadas pero conservando la magia y otros aspectos sobrenaturales. ^{[ 5 ]} Muchas obras de fantasía urbana son reinterpretaciones de mitos, leyendas o cuentos de hadas clásicos en un entorno moderno. ^{[ 5 ]}

Ejemplos

Algunos ejemplos de reinterpretaciones son:

The Firebrand – una novela de 1987 de Marion Zimmer Bradley que reinterpreta el mito griego de Casandra y la guerra de Troya ^{[ 5 ]}
Posesión: Un romance – una novela de 1990 de AS Byatt que vuelve a contar los cuentos de Blancanieves y Melusina ^{[ 5 ]}
El castillo ambulante de Howl : un libro de fantasía de 1986 de Diana Wynne Jones que reinterpreta múltiples historias folclóricas^{[ 3 ].}
El asombroso Maurice y sus roedores educados : una novela infantil de 2001 de Terry Pratchett que reinterpreta el cuento del Flautista de Hamelín ^{[ 3 ].}

Conceptos similares

El concepto de reinterpretación literaria es similar al de rehacer (o reimaginar, o reiniciar ) en las industrias del cine, las películas y los videojuegos. Se ha sugerido que el concepto de rehacer se centra en los avances tecnológicos en estas últimas industrias, mientras que la reinterpretación se refiere a cambios en la trama impulsados culturalmente. ^{[ 9 ]}^{[ 4 ]} La reinterpretación de historias también puede implicar el concepto más simple de abreviación , y en este contexto se utiliza en los estudios de educación . ^{[ 10 ]}

Véase también

Referencias

^ Lubawa, Katarzyna (13 de diciembre de 2021 ) . "Rekonstrukcja historii Tristana i Izoldy w" Maladie "Andrzeja Sapkowskiego w kontekście postmodernistycznych tendencji fantasía literaria" . Bibliotekarz Podlaski (en polaco). 52 (3): 141– 152. doi : 10,36770/pb.627 . ISSN 2544-8900 .
1 2 3 4 Hawley, Nell Shapiro (23 de julio de 2021). "Literatura en capas: una teoría temprana de la reinterpretación de las epopeyas sánscritas" . Journal of South Asian Intellectual History . 3 (1): 1– 33. doi : 10.1163/25425552-12340021 . ISSN 2542-5544 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stephens, John (10 de diciembre de 2009). «Reinterpretando historias a través del tiempo y las culturas». En MO Grenby, MO Grenby; Immel, Andrea (eds.). The Cambridge Companion to Children's Literature . Cambridge University Press . págs. 91–107 . ISBN 978-1-139-82804-8.
1 2 3 4 Rowe, Rebecca (2022-07-03). "Disney hace Disney: relanzamiento, remake y reinterpretación de películas animadas para una nueva generación" . Journal of Popular Film & Television . 50 (3): 98– 111. doi : 10.1080/01956051.2022.2094868 . ISSN 0195-6051 .
^ Sapkowski , Andrzej ( 2001 ) . Rękopis znaleziony w smoczej jaskini: kompendium wiedzy o literaturze Fantasy (en polaco). superNOWA . págs. 39 a 40. ISBN 978-83-7054-147-7.
1 2 Stephens, John (2009), "Recontando historias a través del tiempo y las culturas" , en Grenby, MO; Immel, Andrea (eds.), The Cambridge companion to children's literature , Cambridge: Cambridge University Press (CUP), pp. 91–107 , ISBN 978-0-521-86819-8, consultado el 15 de noviembre de 2024
↑ "Reinterpretaciones: La Biblia en la literatura, la música, el arte y el cine: Reimpreso de Interpretación bíblica Volumen 15, 4-5 (ISBN 9789004165724)" , Reinterpretaciones: La Biblia en la literatura, la música, el arte y el cine , Brill , 27/11/2007, ISBN 978-90-474-4012-3, consultado el 15 de noviembre de 2024
↑ Richardson, Megan y David Tan. " El arte de recontar: Harry Potter y los derechos de autor en una era de literatura de fans ". MALR 14, n.º 1 (2009): 31.
↑ Koski, Genevieve (16 de septiembre de 2015). "Reinicios, remakes y reinterpretaciones: una guía para la terminología confusa de Hollywood" . Vox . Consultado el 15 de noviembre de 2024 .
↑ Morrow, Lesley Mandel (1985). "Lectura y narración de cuentos: estrategias para lectores principiantes" . The Reading Teacher . 38 (9): 870– 875. ISSN 0034-0561 . JSTOR 20198962 .

[:0-1] Lubawa, Katarzyna (13 de diciembre de 2021 ) . "Rekonstrukcja historii Tristana i Izoldy w" Maladie "Andrzeja Sapkowskiego w kontekście postmodernistycznych tendencji fantasía literaria" . Bibliotekarz Podlaski (en polaco). 52 (3): 141– 152. doi : 10,36770/pb.627 . ISSN 2544-8900 .

[:3-2] 1 2 3 4 Hawley, Nell Shapiro (23 de julio de 2021). "Literatura en capas: una teoría temprana de la reinterpretación de las epopeyas sánscritas" . Journal of South Asian Intellectual History . 3 (1): 1– 33. doi : 10.1163/25425552-12340021 . ISSN 2542-5544 .

[:4-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stephens, John (10 de diciembre de 2009). «Reinterpretando historias a través del tiempo y las culturas». En MO Grenby, MO Grenby; Immel, Andrea (eds.). The Cambridge Companion to Children's Literature . Cambridge University Press . págs. 91–107 . ISBN 978-1-139-82804-8.

[:5-4] 1 2 3 4 Rowe, Rebecca (2022-07-03). "Disney hace Disney: relanzamiento, remake y reinterpretación de películas animadas para una nueva generación" . Journal of Popular Film & Television . 50 (3): 98– 111. doi : 10.1080/01956051.2022.2094868 . ISSN 0195-6051 .

[:1-5] Sapkowski , Andrzej ( 2001 ) . Rękopis znaleziony w smoczej jaskini: kompendium wiedzy o literaturze Fantasy (en polaco). superNOWA . págs. 39 a 40. ISBN 978-83-7054-147-7.

[:2-6] 1 2 Stephens, John (2009), "Recontando historias a través del tiempo y las culturas" , en Grenby, MO; Immel, Andrea (eds.), The Cambridge companion to children's literature , Cambridge: Cambridge University Press (CUP), pp. 91–107 , ISBN 978-0-521-86819-8, consultado el 15 de noviembre de 2024

[7] "Reinterpretaciones: La Biblia en la literatura, la música, el arte y el cine: Reimpreso de Interpretación bíblica Volumen 15, 4-5 (ISBN 9789004165724)" , Reinterpretaciones: La Biblia en la literatura, la música, el arte y el cine , Brill , 27/11/2007, ISBN 978-90-474-4012-3, consultado el 15 de noviembre de 2024

[8] Richardson, Megan y David Tan. " El arte de recontar: Harry Potter y los derechos de autor en una era de literatura de fans ". MALR 14, n.º 1 (2009): 31.

[9] Koski, Genevieve (16 de septiembre de 2015). "Reinicios, remakes y reinterpretaciones: una guía para la terminología confusa de Hollywood" . Vox . Consultado el 15 de noviembre de 2024 .

[10] Morrow, Lesley Mandel (1985). "Lectura y narración de cuentos: estrategias para lectores principiantes" . The Reading Teacher . 38 (9): 870– 875. ISSN 0034-0561 . JSTOR 20198962 .

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]