Verso regulado

El verso regulado , también conocido como Jintishi ( chino tradicional :近體詩; chino simplificado :近体诗; pinyin : jìntǐshī ; Wade–Giles : chin-t'i shih ; «poesía de forma moderna»), es un desarrollo dentro de la poesía clásica china del tipo formal shi main. El verso regulado es uno de los tipos más importantes de poesía clásica china. Aunque a menudo se considera una innovación de la dinastía Tang , el origen del verso regulado dentro de la tradición poética clásica china se asocia con Shen Yue (441-513), basado en su teoría de los «cuatro tonos y ocho defectos» (四聲八病) sobre la tonalidad . ^[1] Hay tres tipos de verso regulado: el lüshi de ocho versos, el jueju de cuatro versos y los pareados enlazados de longitud indeterminada pailu . Todas las formas de verso reguladas riman en los versos pares, y se utiliza una rima a lo largo de todo el poema. Además, y por definición, el perfil tonal del poema está controlado (es decir, "regulado"). Además, generalmente se requiere paralelismo semántico y tonal en ciertos versos interiores. Durante la dinastía Tang, el equipo "Shen-Song" de Shen Quanqi y Song Zhiwen contribuyó en gran medida al desarrollo de esta forma de verso clásica china.

Poema regulado que consta de las tres formas jintishi o "poesía de nuevo estilo" de lushi , jueju y pailu , pero que conserva las características básicas que las distinguen de la gushi o "poesía de viejo estilo" por la adición de varias reglas formales, la mayoría de las cuales comparten, pero en algunas de las cuales difieren. Estas reglas incluyen:

• El número de líneas está limitado a cuatro para el jueju , ocho para el lushi y un número ilimitado, mayor y par, para el pailu . En cada caso, el poema está organizado en líneas pareadas en forma de pareados.
• La longitud de los versos es la misma en cuanto a sílabas o caracteres en cualquier poema. Por lo general, la longitud de los versos se fija en cinco o siete caracteres por verso, aunque algunos poemas tienen una longitud de verso de seis caracteres. La longitud de los versos también se utiliza para clasificar las tres formas principales de verso regulado en subtipos.
• La rima es obligatoria. La rima, o rima, se basa en un esquema de rima a veces algo técnico. La rima de un poema puede ser difícil de determinar, especialmente para poemas más antiguos tal como se pronuncia en las versiones modernas del chino; sin embargo, incluso en la dinastía Tang, la rima formal podía basarse en referencias autorizadas en una tabla de rimas o un diccionario de rimas , en lugar de en el habla vernácula real. Generalmente, los tonos planos solo riman con tonos planos, y los tonos no planos (o "desviados") solo riman formalmente con otros tonos no planos. Además, la primera línea del poema puede establecer la rima, más a menudo en la forma de siete caracteres que en la de cinco caracteres.
• El patrón de tonalidad dentro del poema está regulado de acuerdo con ciertos patrones fijos de alternancia de tonos planos y desviados . Aunque hay algunas dudas sobre el estatus del tono en las formas más antiguas del chino, en el chino medio (característico del chino de las dinastías Sui , Tang y Song ), se desarrolló un sistema de cuatro tonos . Para el verso regulado, la distinción importante es entre el tono plano ( píng平, similar al primer tono del chino mandarín moderno ) y los otros tres tonos que se agrupan en la categoría de tonos desviados ( zè仄).
• El paralelismo es una característica del verso regulado. El requisito de paralelismo significa que las dos líneas paralelas deben hacer coincidir cada palabra en cada línea con la palabra que está en la misma posición en la otra línea, la coincidencia puede ser en términos de función gramatical , comparación o contraste, fonología, entre otras consideraciones: el grado de paralelismo puede variar y el tipo de paralelismo es crucial para el significado de un poema en verso regulado bien escrito. El paralelismo fonológico puede incluir varias consideraciones, incluida la tonalidad. Los ejemplos de paralelismo de función gramatical incluyen la coincidencia de colores, acciones, cantidades numéricas, etc. En la forma lushi de ocho líneas , que se compone de cuatro pareados, los dos pareados del medio tienen paralelismo interno; es decir, la tercera y la cuarta líneas son paralelas entre sí y la quinta y la sexta líneas son paralelas entre sí. El jueju es más flexible en términos de paralelismo requerido, aunque puede estar presente. El pailu requiere paralelismo para todos los pareados excepto para el primer y el último par.
• La cesura , o pausa entre ciertas frases dentro de un verso determinado, es una característica estándar del verso regulado, y la regla principal es que la cesura mayor precede a las tres últimas sílabas de un verso. Así, en el verso de seis versos, la cesura mayor divide el verso en dos mitades de tres caracteres. Además, en el verso de siete caracteres, generalmente hay una cesura menor entre el primer y el segundo par de caracteres.

El verso regulado experimentó una importante evolución durante la dinastía Tang, influenciada en particular por la colaboración "Shen-Song" entre Shen Quanqi y Song Zhiwen. Sus contribuciones fueron fundamentales para refinar las complejidades estructurales y los matices temáticos de esta forma de poesía clásica china. A través de sus esfuerzos de colaboración, elevaron el verso regulado, mostrando la adaptabilidad de la forma y el potencial expresivo dentro del entorno literario Tang. Durante esta época, el verso regulado alcanzó su apogeo, convirtiéndose en un tipo de poesía fundamental en la literatura clásica china.

Durante la dinastía Tang, se produjo una mayor cantidad de poesía en verso regulado, y poetas como Wang Wei y Li Bai demostraron lo diversa y duradera que podía ser. Sus enfoques de la forma y el contenido ampliaron los límites de la poesía regulada, inspirando a las generaciones posteriores de poetas y consolidando su legado en la tradición literaria china. Wang Wei utilizó la poesía regulada para crear imágenes vívidas y sentimientos profundos, mientras que Li Bai la hizo parecer espontánea e intensa, captando la atención de la gente con sus imágenes claras e ideas reflexivas. Su trabajo demostró que la poesía regulada podía adaptarse a muchos temas y estilos diferentes, y sigue siendo importante hoy en día.

El verso regulado también ha tenido una influencia significativa en otras formas poéticas en el este de Asia. Un estilo notable de poesía que ha sido influenciado por el verso regulado chino es el sijo, que se desarrolló en Corea. El énfasis en la brevedad y la concisión es similar en ambos estilos de poesía. En ambos estilos de poesía, cada línea o pareado contribuye al poema general, pero también puede sostenerse por sí solo como un pensamiento independiente. Tanto el verso regulado chino como el sijo se centran en representar una sola emoción o momento utilizando imágenes durante la totalidad del poema. El sijo y el verso regulado también tienen muchos temas similares de naturaleza, ética, moral, etc. También ambos comparten un sentido compartido de equilibrio en la estructura de sus poemas. En general, el verso regulado chino ha influido en el sijo en una variedad de aspectos, ya sea en la estructura y el estilo o en la temática.

El verso regulado es más que poesía: refleja los valores y los gustos artísticos de la sociedad china a lo largo de la historia. Desde sus inicios hasta su apogeo en la dinastía Tang e incluso después, el verso regulado ha sido una parte crucial de la literatura china. Encarna la sofisticación cultural y la expresión artística. También influyó en otras formas poéticas del este de Asia, en particular el sijo. La estructura y los temas del verso regulado chino demuestran un impacto significativo y son transferibles a otras culturas.

• Poesía clásica china
• Formas de poesía clásica china
• Du Fu
• Shen Quanqi
• Canción Zhiwen