Vino tinto

" Red Red Wine " es una canción escrita, interpretada y grabada originalmente por el cantante estadounidense Neil Diamond en 1967, que aparece en su segundo álbum de estudio, Just for You . La letra está escrita desde la perspectiva de una persona que encuentra en beber vino tinto la única manera de olvidar sus penas.

UB40 grabó una versión en 1983 para su álbum Labour of Love , que llegó al número 1 en el Reino Unido y tuvo un éxito moderado en Estados Unidos. Fue reeditada en 1988 y alcanzó el número 1 en la lista Billboard Hot 100 .

Cuando Neil Diamond dejó el sello Bang Records en 1968, el sello continuó lanzando sus sencillos, a menudo añadiendo instrumentos y coros recién grabados a las pistas de sus dos álbumes para Bang, The Feel of Neil Diamond y Just for You (que incluía "Red Red Wine"). Para el sencillo "Red Red Wine", Bang añadió un coro de fondo sin la participación ni el permiso de Diamond. La versión de Diamond alcanzó el puesto número 62 en la lista Billboard Hot 100 en 1968. Billboard describió el sencillo como una "balada cautivadora y original con sabor folk ". ^{[ 3 ]} Cash Box la llamó una "canción suave que presenta una historia melancólica de un personaje que ahoga su pena" con una "interpretación vocal dramática en un arreglo de estilo cuidado ". ^{[ 4 ]}

Se publicó una versión en directo en el álbum recopilatorio de Diamond, The Greatest Hits (1966–92) , pero la versión del sencillo de 1968 nunca se ha editado en vinilo ni en CD. Sin embargo, según las notas del libreto incluido en la caja recopilatoria de 1996 , In My Lifetime , la versión de "Red Red Wine" indica erróneamente que proviene del sencillo 556 de Bang, pero en realidad se trata de la grabación original mono del álbum, sin sobregrabaciones. Una reseña de la edición original de 1996 de esta caja recopilatoria muestra que Diamond también publicó una versión en directo en su álbum de 1972, Hot August Night (pero no como sencillo).

Varios artistas versionaron la canción poco después del lanzamiento de la grabación de Diamond:

• En 1968, el cantante holandés Peter Tetteroo (de la banda Tee-Set ) tuvo un éxito con una versión que alcanzó el puesto número 6 en la lista de los 40 principales de los Países Bajos.
• El cantante nacido en Jamaica, Tony Tribe, grabó una versión reggae de la canción en 1969 que alcanzó el puesto número 46 en la lista de sencillos del Reino Unido . ^{[ 5 ]} Se convirtió en el primer éxito de Trojan Records en las listas. ^{[ 6 ]}
• La versión que Vic Dana hizo de su álbum If I Never Knew Your Name se convirtió en su último éxito en la lista Billboard Hot 100 , alcanzando el puesto número 72 en junio de 1970.

UB40 grabó una versión de "Red Red Wine" para su álbum de versiones , Labour of Love . Según Astro, miembro de UB40, ex vocalista y trompetista del grupo, la banda solo conocía la versión de Tony Tribe y no se percató de que el autor y cantante original era Neil Diamond. Astro declaró al Financial Times : "Incluso cuando vimos los créditos de composición que decían 'N Diamond', pensamos que se trataba de un artista jamaicano llamado Negus Diamond". ^{[ 8 ]}

La versión de UB40 presenta un estilo más ligero, con influencias de reggae , que la melancólica balada acústica de Diamond . La versión de UB40 añade un verso de Astro, que comienza con: "Red Red Wine, you make me feel so fine/You keep me rocking all of the time", que fue editado del sencillo que alcanzó el número 1 en la lista de sencillos del Reino Unido en agosto de 1983 y el número 34 en Estados Unidos en marzo de 1984. En el Reino Unido, fue el tercer sencillo más vendido de 1983 con 550.000 copias. ^{[ 9 ]}

En 1988, UB40 interpretó la canción en el concierto del 70 cumpleaños de Nelson Mandela . Poco después, el director de programación Guy Zapoleon de KZZP , con sede en Phoenix ^{[ 10 ]} , colocó la versión completa, incluyendo el "rap" de Astro, en la lista de reproducción de la estación, y pronto se convirtió en la canción más popular de la estación. Con UB40 listo para lanzar Labour of Love II , el promotor de A&M Records, Charlie Minor, le pidió a UB40 que retrasara el lanzamiento del álbum para que el sello pudiera reeditar y promocionar "Red Red Wine". En la lista Billboard Hot 100 del 15 de octubre de 1988, la canción alcanzó un nuevo pico en el número 1. ^{[ 11 ]} En septiembre de 2014, la Official Charts Company anunció que las ventas en el Reino Unido habían alcanzado el millón. ^{[ 12 ]} En 2023, fue incluida en la lista de la Official Charts Company de los sencillos más vendidos de todos los tiempos en el Reino Unido en el número 134. ^{[ 13 ]}

Neil Diamond ha declarado que "Red Red Wine" de UB40 es una de sus versiones favoritas de sus canciones. ^{[ 14 ]} Con frecuencia interpreta la canción en vivo utilizando el arreglo reggae de UB40 en lugar del de la versión original.

• Jimmy James and the Vagabonds lanzaron en 1968 una versión para el mercado británico de su álbum Open Up Your Soul . Alcanzó el puesto número 36 en las listas. ^{[ 44 ]}
• Tony Tribe hizo una versión de la canción en 1969, alcanzando el puesto número 46 en la lista de éxitos del Reino Unido. ^{[ 45 ]}
• Una nueva versión de 1970 de Vic Dana se convirtió en un éxito menor en el Billboard Hot 100, alcanzando el puesto número 72, y llegó al número 30 en la lista Adult Contemporary . ^{[ 46 ]}
• A principios de 1972, el cantante Roy Drusky alcanzó el puesto número 17 en la lista Billboard Hot Country Singles ^{[ 47 ]} y el puesto número 16 en la lista RPM Country Tracks con una versión de su álbum I Must Be Doin' Something Right .
• En 2000, la canción fue interpolada en un rap por el documentalista británico-estadounidense Louis Theroux . El rap fue posteriormente remezclado en 2022 por Duke & Jones en el sencillo " Jiggle Jiggle ". ^{[ 48 ]}