Red Dwarf Remastered

Red Dwarf Remastered fue un intento en 1997 de actualizarlas tres primeras temporadas de la serie de culto de ciencia ficción y comedia de la BBC , Red Dwarf . ^{[ 1 ]} Un esfuerzo de colaboración entre BBC Worldwide y Grant Naylor Productions , se esperaba que las versiones remasterizadas de los episodios resultaran más atractivas para las emisoras en territorios internacionales. ^{[ 1 ]} Solose remasterizaron las temporadas I a III , aunque la BBC también había encargado la remasterización de las temporadas IV y V. Doug Naylor decidió suspender el proyecto y esperar a que la tecnología estuviera a la altura de su visión. ^{[ 2 ]}

Algunos de los cambios realizados para Red Dwarf Remastered incluyeron:

• Secuencias de títulos de reemplazo para las temporadas I , II y III . Estas conservaron la imagen inicial de Lister pintando el exterior de Red Dwarf , pero presentaron un nuevo intento de plasmar la intención original de alejarse de un primer plano de Lister para mostrar la nave completa en una sola toma ininterrumpida. A esto le siguió un nuevo montaje de apertura de ritmo rápido, similar a los creados para las temporadas III a VIII .
• Nuevos efectos especiales generados por computadora de Red Dwarf volando por el espacio . Mientras que la serie original simplemente mostraba a Red Dwarf volando a través de paisajes estelares sin adornos, la versión remasterizada añadió fondos como soles ardientes , lunas heladas y nebulosas de colores. Se recreó una tormenta de polvo modelo en CGI, y además del movimiento típicamente pausado, se mostró a Red Dwarf , en las escenas apropiadas, surcando el espacio a toda velocidad.
• Efectos visuales adicionales en la postproducción . Esto incluye un efecto de mal funcionamiento aplicado al holograma de Rimmer en "Queeg" , a Holly en los monitores , y la modificación o adición de transiciones y bordes (en los primeros planos). Lo más significativo fue la edición del cielo estrellado fuera de las ventanas del interior de la nave, siempre que fue posible, para que coincidiera con los nuevos efectos especiales. Debido a limitaciones técnicas, esto solo fue posible cuando la cámara estaba estática.

• La mayoría de las demás tomas de maquetas de naves espaciales también fueron reemplazadas por efectos especiales generados por computadora . Para la nave Blue Midget , al igual que para la propia Red Dwarf , estas modificaciones equivalieron a un rediseño completo, y coincidieron con las que aparecerían en la Serie VIII. La nueva Red Dwarf fue creada como una maqueta de 3,65 metros, pero debido a las restricciones de espacio en el estudio no pudieron usarla. Los cambios menores en la Starbug también reflejaron la versión de la nave en la Serie VII, con una pantalla más pequeña y patas que se inclinaban hacia atrás.
• Se añadieron y reemplazaron elementos generados por computadora . Esto incluye una secuencia extendida del polimorfo viajando a través del sistema de ventilación de la Enana Roja , un viaje a través de un agujero temporal a una Tierra al revés y varias tomas de ascensores en huecos de ascensor. Otras alteraciones menores generadas por computadora incluyen aquellas superpuestas a escenas de acción real existentes, como una escotilla gris que se abre y se cierra sobre lo que, en la escena original, era un contenedor de basura con tapa abatible.
• Se aplicaron elementos adicionales de pantalla azul a ciertas escenas, especialmente durante el primer episodio "El Fin" . Estos incluyeron la colocación de figuras de Skutter en primer plano en una escena inicial y la adición de más asistentes al primer plano de la escena del funeral de McIntyre.
• Se aplicaron música y efectos de audio de reemplazo a todas las escenas: el programa en general recibió un paisaje sonoro más detallado, una nueva mezcla estéreo con efectos de primer plano y fondo completamente remasterizados. La pista de risas del público también se remezcló y ajustó. Los cambios fueron tanto específicos como generales: la madre de Rimmer fue doblada por una actriz diferente en "Polymorph" , por ejemplo; se escuchó a Rimmer chocar contra objetos después de caer a través del Gato en "The End" (a pesar de su condición de holograma ); y en el mismo episodio, al Gato se le añadió un silbido mientras se hacía "parecer grande".
• Todo el material grabado en vídeo se somete a una corrección de color completa y se filma .

  

• Recorte de la parte superior e inferior de la imagen original para obtener una imagen panorámica de 14:9 . (Solo en algunas versiones).
• En la primera temporada, se volvieron a filmar algunas escenas en primer plano de Holly con el actor Norman Lovett . También se añadieron nuevos chistes con el personaje en varios episodios. Sin embargo, la interpretación de Hattie Hayridge en la tercera temporada se mantuvo igual que en la original.
• Recorte de algunas escenas , como el acortamiento del discurso de George McIntyre en "El final", la eliminación de la novia sirena de fantasía de Cat y las discusiones sobre "Tarjeta negra/Tarjeta blanca" en el episodio " Equilibrio de poder ". Realizado en parte por razones de ritmo y, a veces, debido a la insatisfacción con el guion o la calidad de la interpretación. ^{[ 2 ]}

Los cambios recibieron una respuesta mixta por parte de los fans. Los cambios de diseño, en particular en la nave de Red Dwarf , fueron generalmente rechazados, y el cambio de modelos a CGI no se consideró una mejora. ^{[ 3 ]} Hubo protestas por la modificación de algunos diálogos, especialmente en lo que respecta a la eliminación de ciertas secuencias populares (como el chiste mencionado de la "tarjeta negra/tarjeta blanca"). ^{[ 3 ]} El propio Naylor declaró que estaba algo decepcionado con los resultados, ya que la tecnología necesaria para la ambiciosa remasterización no estaba disponible en ese momento. ^{[ 2 ]}

A nivel internacional, Red Dwarf Remastered se vendió a Japón , Sudamérica y otros países con un éxito considerable  , llegando a nuevas audiencias que desconocían su condición de remasterizada. La disponibilidad de pistas de audio aisladas para el doblaje permitió que el programa llegara a más emisoras en otros idiomas. ^{[ 2 ]}

La mayoría de las repeticiones recientes en el Reino Unido y los lanzamientos en DVD del programa han sido de las versiones originales sin editar, aunque las apariciones dependen del archivo individual de cada canal  ; a principios de 2003, la versión remasterizada de " Marooned " apareció incongruentemente durante una reemisión de la serie en UKTV Gold que, por lo demás, consistía en las versiones originales; también han aparecido de vez en cuando en UKTV G2 , además del servicio On Demand de Virgin Media . A partir de 2009Netflix tenía las versiones originales en su servicio de DVD por correo , después de haber proporcionado previamente las versiones remasterizadas en su servicio de streaming web; las versiones remasterizadas se vendieron inadvertidamente en iTunes hasta mediados de 2009, cuando fueron "corregidas" a las versiones originales.

Los planes para remasterizar las temporadas IV a VI fueron abandonados debido a la mala acogida por parte de los fans y la crítica, aunque la temporada VIII (producida a finales de 1998, un año después de la finalización de Red Dwarf: Remastered ) conserva el modelo CGI de la nave creado para las temporadas I a III remasterizadas. Esto se reconoció en la serie mediante un diálogo que explicaba cómo la nave había cambiado de forma respecto a su diseño original antes de que la Corporación Minera de Júpiter realizara varios recortes, manteniendo así la continuidad de la serie.

Los especiales de Regreso a la Tierra de 2009 presentaron una nueva versión de Red Dwarf generada por computadora , mucho más parecida al modelo original sin remasterizar. Más tarde, en 2012, la Serie X finalmente utilizó el modelo remasterizado original de 12', aunque recortado longitudinalmente para que se ajustara mejor al diseño original. ^{[ 4 ]}

Para el lanzamiento del DVD de la séptima temporada, se remasterizó el primer episodio, " Tikka to Ride ". Esto consistió únicamente en reemplazar los efectos CGI de última hora de la emisión original con efectos CGI actualizados, conforme a los estándares de 2005. La versión original también se incluyó en el DVD.