Registros de los Tres Reinos

Las Crónicas de los Tres Reinos es una historia oficial china escrita por Chen Shou a finales del siglo III d. C., que abarca el final de la dinastía Han ( c. 184-220 d . C.) y el posterior período de los Tres Reinos (220-280 d. C.). Se considera la fuente autorizada para estos períodos. Compilada tras la reunificación de China bajo la dinastía Jin (266-420) , la obra narra los acontecimientos políticos, sociales y militares de los estados rivales de Cao Wei , Shu Han y Wu Oriental en un único texto organizado por biografías individuales.   

Los Registros son la principal fuente de información para la novela histórica del siglo XIV, Romance de los Tres Reinos , considerada una de las cuatro novelas clásicas emblemáticas de la literatura china vernácula escrita .

Si bien se han seleccionado y traducido al inglés grandes secciones de la obra, el corpus completo aún no ha recibido una traducción íntegra al inglés.

El Libro de Han y las Crónicas de los Tres Reinos se unen a la historia universal original de la era Han, las Crónicas del Gran Historiador, para constituir las tres primeras entradas del canon de las Veinticuatro Historias , y cada obra consolida las cualidades literarias e historiográficas del nuevo género, tal como las estableció Sima Qian . Las Crónicas de los Tres Reinos constan de 65 fascículos divididos en tres libros —uno por cada reino epónimo— con una extensión total de aproximadamente 360 000 caracteres chinos . El Libro de Wei , el Libro de Shu y el Libro de Wu reciben 30, 15 y 20 fascículos respectivamente. Cada fascículo está organizado en forma de una o más biografías.

El autor Chen Shou nació en la actual Nanchong , Sichuan , entonces en el estado de Shu Han . Tras la conquista de Shu por Wei en 263, se convirtió en historiador oficial del gobierno de la dinastía Jin y escribió una historia del período de los Tres Reinos . Después de la conquista de Wu por Jin en 280, su obra recibió el reconocimiento del ministro Zhang Hua .

Antes de la dinastía Jin, los estados de Cao Wei y Wu ya habían compuesto sus propias historias oficiales: el Libro de Wei, de Wang Chen , Xun Yi y Ruan Ji ; y el Libro de Wu , de Wei Zhao , Hua He , Xue Ying , Zhou Zhao (周昭) y Liang Guang (梁廣). Además, Yu Huan había completado su historia de Wei, compilada de forma privada, el Weilüe . Chen Shou utilizó estos textos como base de los Registros de los Tres Reinos . Sin embargo, dado que el estado de Shu carecía de una oficina de historia oficial, el Libro de Shu en los Registros fue compuesto por el propio Chen Shou basándose en sus notas personales anteriores sobre los acontecimientos en Shu y otras fuentes primarias que recopiló, como sus escritos previamente compilados de Zhuge Liang . ^{[ 1 ]}

Las Crónicas de los Tres Reinos utilizan el año 220  d. C. —cuando el último emperador de la dinastía Han se vio obligado a abdicar ante Cao Pi— como el año en que se estableció la dinastía Wei. Las Crónicas se refieren a los gobernantes de Wei como «emperadores» y a los de Shu y Wu como «señores» o por sus nombres propios.

Debido a la organización biográfica, más que principalmente analística, de la obra, asignar fechas al contenido histórico es impreciso y complejo. Ciertos fascículos contienen información de contexto sobre los antepasados ​​de sus sujetos que se remonta a siglos antes del registro principal. Por ejemplo, la biografía de Liu Yan comienza con una descripción del enfeudamiento de su antepasado Liu Yu en Jingling (actual Tianmen , Hubei ) alrededor del año 85  d. C. ^{[ 2 ]} El primer evento que recibe una descripción detallada a lo largo de la obra es la Rebelión de los Turbantes Amarillos en 184. Muchas biografías hacen una mención superficial del evento, pero información más concreta, como correspondencia y movimientos de tropas durante el levantamiento, se puede encontrar de forma fragmentaria en al menos cuatro fascículos: las biografías de Cheng Yu , ^{[ 3 ]} Yu Jin , ^{[ 4 ]} Liu Bei , ^{[ 5 ]} y Sun Jian . ^{[ 6 ]}

Los tres libros de las Crónicas de los Tres Reinos terminan en fechas diferentes: la sección principal del Libro de Wei termina con la abdicación de Cao Huan en febrero de 266, el Libro de Shu termina con la muerte de Liu Shan en 271 y el Libro de Wu termina con la muerte de Sun Hao en 284. ^{[ 7 ]}

Un resumen relativo a la cronología se traduce de la siguiente manera:

En el año 24 (de Jian'an), el antiguo señor se convirtió en rey de Hanzhong y nombró a Guan Yu como general de la vanguardia. Ese mismo año, Guan Yu dirigió a sus hombres para atacar a Cao Ren en Fan. El señor Cao envió a Yu Jin para ayudar a Cao Ren. En otoño, las fuertes lluvias provocaron la crecida del río Han . Yu Jin y los siete ejércitos que comandaba quedaron sumergidos. ^{[ 8 ]}

Durante el siglo V, el historiador Pei Songzhi (372-451), de la dinastía Liu Song, anotó extensamente las Memorias históricas de los Tres Reinos de Chen Shou utilizando diversas fuentes, duplicando así la extensión del texto original. Esta obra, completada en 429, se convirtió en una de las historias oficiales del período de los Tres Reinos , bajo el título de Sanguozhi zhu (三国志注zhu , que significa "notas"). Los registros bibliográficos indican que, hasta la época de la dinastía Liu Song de Pei, los tres libros de Chen Shou habían circulado individualmente en lugar de como una sola obra. ^{[ 9 ]}

Pei recopiló otros registros para añadir información que consideraba pertinente. Proporcionó explicaciones detalladas sobre algunos aspectos geográficos y otros elementos mencionados en el original. También incluyó múltiples relatos de los mismos eventos. En ocasiones, los relatos que añadió se contradecían entre sí, pero los incluyó de todos modos, ya que no podía decidir cuál era la versión correcta. Si Pei añadía algo que parecía erróneo, hacía una anotación o incluso proponía una corrección. En cuanto a los eventos y figuras históricas, así como al texto original de Chen Shou, añadió sus propios comentarios. ^{[ 10 ]} Fundamentalmente, citó sus fuentes en casi todos los casos.

Las Crónicas de los Tres Reinos fueron la principal fuente de inspiración para la novela del siglo XIV « El Romance de los Tres Reinos» , una de las cuatro grandes novelas clásicas chinas . Por ello, se consideran uno de los textos históricos y culturales más influyentes de la historia china. Además, las Crónicas proporcionan uno de los primeros relatos sobre Corea y Japón. Las Crónicas de Chen también sentaron las bases para la redacción de las historias oficiales de Corea y Japón. ^{[ 11 ]}

Las Crónicas de los Tres Reinos no se han traducido completamente al inglés. William Gordon Crowell alude a un proyecto para traducir la obra de Chen Shou con el comentario de Pei Songzhi en su totalidad, pero aparentemente se abandonó. ^{[ 13 ]} Partes de ese proyecto fueron publicadas por Robert Joe Cutter y William Gordon Crowell bajo el título Emperatrices y consortes: Selecciones de las Crónicas de los Tres Estados de Chen Shou con el comentario de Pei Songzhi ( University of Hawaii Press , 1999), que incluye las traducciones de los fascículos 5, 34 y 50. ^{[ 14 ]}

Otras traducciones incluyen Doctors Diviners and Magicians of Ancient China: Biographies of Fang-Shih de Kenneth J. Dewoskin ( Columbia University Press , 1983), que incluye una traducción completa del fascículo 29. Rafe de Crespigny , además de su traducción de la biografía de Sun Jian (Fascículo 46), también tradujo extractos de las Crónicas de los Tres Reinos en su traducción del Zizhi Tongjian que trata sobre los últimos años de la dinastía Han, al igual que Achilles Fang , quien tradujo los fascículos del Zizhi Tongjian que tratan sobre el período de los Tres Reinos propiamente dicho. Los fascículos del Zizhi Tongjian en cuestión se basan en gran medida en las Crónicas de los Tres Reinos . Se pueden encontrar más extractos de las Crónicas en diversas fuentes que tratan sobre la historia de Asia Oriental.

A continuación se muestra una tabla que contiene las traducciones al inglés conocidas de los Registros de los Tres Reinos que se han publicado en el ámbito académico: ^{[ 15 ]}

• Listas de personas de los Tres Reinos
• Cronología del período de los Tres Reinos
• Historia militar de los Tres Reinos

• (en chino) Registros de los Tres Reinos en la página del Proyecto de Texto Chino
• (en chino) Registros de los Tres Reinos《三國志》 Texto en chino con vocabulario en inglés correspondiente