Sistema de subtitulado de la ventana trasera

El sistema de subtítulos Rear Window (RWC) es un método para presentar, mediante subtítulos , la transcripción del audio de una película en salas de cine para personas sordas o con discapacidad auditiva . El sistema fue desarrollado conjuntamente por WGBH y Rufus Butler Seder.

Al entrar en la sala, los espectadores toman un panel de plástico reflectante montado sobre un soporte flexible. El panel se encuentra en el portavasos del asiento o en el suelo junto a este. En la pared trasera hay una gran pantalla LED que muestra los subtítulos en imagen especular . Los espectadores colocan los paneles en la posición deseada (normalmente debajo de la pantalla de cine) para poder leer los subtítulos reflejados y ver la película. A veces es necesario sentarse en una zona específica de la sala para conseguir el mejor ángulo para que el texto que se proyecta desde el fondo se refleje en el panel, sin dejar de ver la película.

Mediante este método, todas las proyecciones de una película pueden ser accesibles para quienes prefieren ver los subtítulos. Los demás espectadores sentados al lado no ven, o normalmente ni siquiera los ven.

Los subtítulos de Rear Window son una alternativa a los subtítulos abiertos , en los que el texto permanece visible permanentemente. Los subtítulos abiertos se han utilizado poco por temor a que resulten demasiado intrusivos y notorios para las personas oyentes. Sin embargo, no se han realizado estudios para conocer la opinión de las personas oyentes sobre cómo se adaptarán a la lectura de subtítulos en pantalla. Los subtítulos de Rear Window son una forma de subtítulos cerrados, ya que el espectador debe elegir visualizarlos.

Pocos exhibidores de cine o cadenas de salas optan por ofrecer subtítulos para La ventana indiscreta. Una de las razones más comunes para no ofrecerlos es el costo del equipo (en 2011, aproximadamente 4500 dólares estadounidenses por pantalla para una sola instalación, y menos para instalaciones múltiples en un multicine). El costo de subtitular una película ronda los 4000 dólares estadounidenses (unos 40 dólares por minuto).

Para los espectadores ciegos, la audiodescripción ( Servicio de Video Descriptivo , DVS ) puede transmitirse, y generalmente se transmite, junto con los subtítulos. Los espectadores escuchan las descripciones a través de auriculares inalámbricos .

En el sistema Rear Window, la copia de la película no se ve afectada. Con la transición al cine digital, los subtítulos se incluyen en muchos paquetes de cine digital.

En muchos anuncios de películas de un cine específico, se suele usar el acrónimo "RWC", al igual que el acrónimo CC se usa para indicar la disponibilidad de subtítulos en programas de televisión. A menudo, se usa la notación "RWC/DVS", que indica la disponibilidad tanto de subtítulos para la ventana trasera como de servicio de descripción de vídeo.

• Centro Nacional para Medios Accesibles
• Suzanne Robitaille (1 de noviembre de 2001). «Magia cinematográfica para personas con discapacidad auditiva: existe un sistema de subtítulos sencillo y económico que permitiría a millones de personas ir al cine. ¿Por qué, entonces, es tan raro?» . BusinessWeek . Archivado del original el 1 de noviembre de 2001.
• Kendra Mayfield (17 de noviembre de 2001). "Harry Potter totalmente accesible" . Revista Wired .
• Naomi King (4 de mayo de 2009). "Subtitulado próximamente en un cine cerca de ti" . (Parroquia de Lafourche) Daily Comet .
• Marta Hepler Drahos (7 de mayo de 2009). "Las tecnologías ayudan a que más gente disfrute del cine" . Traverse City Record-Eagle . Archivado del original el 24 de mayo de 2009.