Donald Rayfield

Patrick Donald Rayfield OBE (nacido el 12 de febrero de 1942 en Oxford ) es un académico inglés y profesor emérito de ruso y georgiano en la Universidad Queen Mary de Londres . ^[1] Es autor de libros sobre literatura rusa y georgiana , y sobre Joseph Stalin y su policía secreta . También es editor de series de libros sobre escritores rusos e intelectuales . Ha traducido a poetas y prosistas georgianos , rusos y uzbekos .

• El sueño de Lhasa: La vida de Nikolai Przhevalsky (1976)
• El huerto de los cerezos: catástrofe y comedia (1994) ISBN  0-8057-4451-7
• Anton Chekhov : A Life (1997) ISBN 0-00-255503-4 (y varias otras reimpresiones) 
• Entender a Chéjov: un estudio crítico de la prosa y el teatro de Chéjov (1999)
• El libro de Garnett sobre poesía rusa (2000)
• La literatura de Georgia: una historia (2000)
• Stalin y sus verdugos (2004) ISBN 0-375-50632-2 (y varias otras reimpresiones) 
• Diccionario completo georgiano-inglés (2006)
• El tío Vania y el demonio del bosque (2007) de Chéjov
• Al filo de los imperios: una historia de Georgia (2012)
• 'Una tribu sediciosa y siniestra': los tártaros de Crimea y su kanato ( Reaktion Books , 2024)

• Almas muertas , traducción de lanovela de Gogol de 1842 (Garnett Press, 2008; New York Review Books, 2012)
• Cuentos de Kolyma (primera mitad), traducción delos cuentos de Varlam Shalamov (New York Review Books, 2018)
• Bocetos del mundo criminal: más historias de Kolyma (New York Review Books, 2020)
• Lady Macbeth de Mtsensk: relatos selectos de Nikolai Leskov (New York Review Books, 2020)

• Un hombre iba por la calle - Otar Chiladze (2012) ISBN 0956468306 
• Avelum - Otar Chiladze (2013) ASIN B00DG9QLZ0
• La historia de mi vida - Akaki Tsereteli (2013) ASIN B00COQSC7Q
• Kvachi Kvachantiradze - Mikheil Javakhishvili (2015) ISBN 1564788792 
• Revelación de Vazha Pshavela - Vazha Pshavela , Ana Kordzaia-Samadashvili , editado por Andro Semeiko (2019) ISBN 9780956468345 

• La danza del diablo - Hamid Ismailov (2018) - con poesía traducida por John Farndon
• Manaschi - Hamid Ismailov (2021)