Dialecto rauma

El dialecto Rauma ( "rauman giäl", "idioma de Rauma" ) es un dialecto del suroeste del finlandés hablado en la ciudad de Rauma, Finlandia .

La forma escrita del dialecto fue preservada por el escritor y médico Hj. Nortamo , y actualmente se practica principalmente como pasatiempo. Algunas de las características más distintivas del dialecto (tal como está escrito) son el uso de las letras "g" y "b", que son poco comunes en el idioma finlandés. Sin embargo, la pronunciación de estas letras se encuentra entre "g" y "b" y "k" y "p" del finlandés convencional. Y el acortamiento de las palabras. ^[1] El dialecto de Rauma también contiene su propio acento tonal. ^[2]

El idioma rauma se habla únicamente en una zona muy pequeña de Finlandia. El dialecto rauma no fue influenciado por los dialectos tavastianos a diferencia de sus vecinos, sino por otros idiomas como el sueco. Durante el siglo XIX, Rauma fue uno de los puertos marítimos más activos y durante esa época la mayoría de los habitantes de Rauma trabajaban en el mar, lo que hizo que adoptaran palabras e influencias de toda Europa. Cuando se creó el idioma escrito finlandés, estaba estrictamente prohibido escribir en dialectos finlandeses. Sin embargo, esto cambió cuando el escritor Hj.Nortamo comenzó a escribir en Rauma. ^[3]

Recientemente se han publicado algunos diccionarios para el dialecto Rauma ^[4]

En Rauma se utilizaba el sonido /θ/, que se escuchaba incluso a finales del siglo XX. En Rauma también se utilizaba el sonido /ð/, pero ahora también en Rauma se ha sustituido por el sonido /r/. ^[5]

• "San snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sno."
  • Finlandés: Sano sinä minua sinuksi, sinuksi minäkin sinua sanon.
  • Finlandés hablado en el área de Helsinki: Sano säki mua suks, suks mäki sua sanon.
  • "Deberías llamarme 'tú', como yo te llamaré 'tú' también". (Se usa cuando se eliminan los títulos y se empiezan a usar los nombres de pila).
• "El viejo niño gotonas"
  • Ole kuin kotonasi.
  • Finlandés hablado en el área de Helsinki: Oo niinku kotonas.
  • Siéntete como en casa.
• "Luanikast reissu"
  • Finés: Hyvää matkaa.
  • Finlandés hablado en el área de Helsinki: Hyvää matkaa.
  • "Que tengas un buen viaje."
• "Mnää en Raumalt, niebla snää ot?"
  • Finlandés: Minä olen Raumalta, mistä sinä olet?
  • Finlandés hablado en el área de Helsinki: Mä oon Raumalt(a), mist(ä) sä oot?
  • "Yo soy de Rauma, ¿de dónde eres tú?"
• "¿Mi mamá está aquí para hablar?"
  • Finlandés: Minkälainen vene sinulla on?
  • Hablado finlandés del área de Helsinki: Millane botski sul o?
  • "¿Qué tipo de barco tienes?"

Palabras más cortas

ihmettelevä 'se preguntan' (finlandés: ihmettelevät)

Vocales más cortas

totus 'verdad' (finlandés: totuus 'verdad')

k, t y p antes de una consonante nasal.

t se convierte en d, k se convierte en g y p se convierte en b antes de una consonante nasal.

También vengo aquí a ver.

Diptongos

yö, ie, y uo se convirtieron en: yä, iä y ua.

Los diptongos que terminan en u, y e i han cambiado a o, ö y e, si la siguiente sílaba no comienza con: d, r, l, h o v.

kööh 'pobre' (finlandés 'köyhä')

Final -t

La terminación -t ha desaparecido en el dialecto Rauma, pero se sustituye por: k, t, p, s o f, si la siguiente palabra va seguida de esas letras.

poja oliva ilossi 'los chicos estaban felices'.

Flikat tahtosivaf fölihi 'las chicas querían entrar en su compañía'

Genético plural

En el dialecto Rauma, el genitivo plural se marca con -tte. ^[6]

• Uusi Rauma, periódico que publica un número completo en dialecto de Rauma una vez al año y columnas semanales en dialecto de Rauma. Números anteriores en dialecto de Rauma
• No nos importa señor
• Música en Rauma