Articulo de referencia

RTL9

RTL9 es un canal de televisión luxemburgués en lengua francesa que se emite en Luxemburgo, Francia, Mónaco, África francófona y las regiones francófonas de Suiza . Historia del ...

RTL9 es un canal de televisión luxemburgués en lengua francesa que se emite en Luxemburgo, Francia, Mónaco, África francófona y las regiones francófonas de Suiza .

Historia del canal

Télé-Luxemburgo

Tarjeta de prueba Pye monocromática G vista desde un monoscopio . Utilizada en Télé-Luxembourg desde 1955 hasta principios de la década de 1970. [ 1 ]

El 1 de julio de 1954, la CLR (Compagnie Luxembourgeoise de Radiodiffusion) cambió su nombre a CLT (Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion) para reflejar su nueva ambición: la televisión. El 20 de mayo de 1953, el consejo de administración de la CLR autorizó a su presidente, Robert Tabouis, a firmar un contrato con el gobierno de Luxemburgo para gestionar un canal de televisión. Obtuvieron la autorización del Gran Duque para permitir el monopolio estatal del canal.

La finalización de las grandes obras de Villa Louvigny coincidió con el inicio de la construcción de una antena de televisión en Ginsterberg, cerca de Dudelange , un emplazamiento que garantizaba una buena recepción gracias a su altitud de 430 metros (1410 pies) y a su ubicación a tan solo 200 metros (yardas) de la frontera francesa. El proyecto mostraba la intención de emitir hacia el este, en dirección a Francia. 

El 23 de enero de 1955, fecha de su 59.º cumpleaños, la Gran Duquesa Carlota I inauguró Télé-Luxemburgo junto a su esposo, el Príncipe Félix , marcando el nacimiento oficial de la televisión en Luxemburgo. En pantalla, un joven locutor declaró: «Télé-Luxemburgo pasará a formar parte de su familia» . El primer programa consistió en presentaciones del canal. En aquel momento, no se había instalado ningún estudio en Villa Louvigny . Los programas se transmitían desde el edificio situado al pie de la Torre de Radio Dudelange . Este transmisor omnidireccional permitió que Télé Luxemburgo tuviera una buena recepción desde el principio, con un alcance de unos 150 km (93 millas) alrededor de Luxemburgo , las Ardenas , Lorena y hasta Reims y Mulhouse . Utilizando inicialmente un canal VHF , el E-07, que emitía programas a 625 líneas y que en Francia se denominó «canal Luxemburgo», el estándar se mantuvo en las 819 líneas de «Bélgica» o «819 banda estrecha», utilizado en la Bélgica francófona. Utilizaba un ancho de banda más reducido que Radiodiffusion-Télévision Française (lo que provocaba que las imágenes se vieran algo menos nítidas), pero tenía la ventaja de poder concentrar un mayor número de transmisores en la misma zona, lo que permitía que el canal fuera visto por telespectadores franceses y valones, así como por telespectadores extranjeros en Alemania, los Países Bajos y la Bélgica de habla neerlandesa. Fue el primer canal de televisión privado de Europa. Su misión era ofrecer información interregional en francés en Luxemburgo , Bélgica y Lorena.  

Incluso con la incorporación de personal de alto rango de RTF (por lo que RTF presentó una queja infructuosa contra Tele-Luxembourg), como Jacques Navadic y Robert Diligent , posteriormente del Journal de Télé-Luxembourg , el lanzamiento del canal fue arriesgado, con poco personal experimentado y equipos formados por antiguos técnicos de radio que se habían incorporado a la televisión. Las producciones se profesionalizaron y, entre 1956 y 1957, el CLT construyó una torre en la parte alta de Villa Louvigny que se convirtió en las oficinas y estudios de Télé-Luxembourg. El canal, que entonces emitía treinta horas semanales, finalmente se hizo notar entre el público y se integró en el panorama audiovisual.

Además de los programas en directo, como L'École Buissonnière , el Journal de Télé-Luxembourg emitía reportajes de todo el país y de las regiones francófonas vecinas. Télé-Luxembourg también emitía programas clave de producciones parisinas y películas y series de televisión extranjeras. Poco a poco, el canal fue forjando su propia identidad y diferenciándose de la sobriedad de los canales nacionales franceses y belgas. Se distinguía por su ligereza (concursos, telenovelas y películas nocturnas) y su humor (con la fuerte presencia de presentadores franceses como Pierre Bellemare y Georges de Caunes y locutoras como Anna-Vera ). La publicidad estuvo presente desde el principio, pero los propios presentadores emitían los mensajes en directo. El éxito fue tal que sus esfuerzos fueron reconocidos con la retransmisión del 7º Festival de Eurovisión en 1962 desde la Villa Louvigny, que se emitió en toda Europa . Este evento nacional se transmitió en directo a todos los cafés del país.

En 1969, el gobierno belga trasladó las frecuencias de retransmisión radiofónica al cable . Coditel instaló una estación receptora en las Ardenas, en Saint Hubert , y transmitió una señal de Télé-Luxembourg vía cable desde Namur , Brutélé, que se distribuía a la periferia de Lieja y Bruselas . A partir de entonces, Belgacom pudo vender esta señal a otros distribuidores de televisión. El desarrollo del cable en Bélgica, y especialmente en la Bélgica francófona, hizo que Télé-Luxembourg coexistiera con los canales franceses ( TF1 , Antenne 2 y FR3 ). Télé-Luxembourg obtuvo entonces sus principales ingresos de Bélgica.

Esta orientación familiar fue popular y llevó a Jacques Navadic a convertirse en director del canal en la década de 1970. La programación, que incluía películas, series estadounidenses, concursos y programas de entrevistas con los mismos presentadores, le otorgó a Télé-Luxembourg un estatus de estrella en Luxemburgo , el este de Francia y Bélgica, reforzado por su paso al color en 1972  : además de la reconversión del transmisor VHF de 819 líneas (canal E-07) a 625 líneas SECAM , se pusieron en marcha dos nuevos transmisores UHF en la Torre de Radio Dudelange , uno para el canal 21 en SECAM para Francia y otro en el canal 27 en PAL para Bélgica. Cada día, al inicio del canal, aparecía el león heráldico de Luxemburgo en los círculos que simbolizaban las ondas de radio y el nombre Télé-Luxembourg, seguido de una imagen del transmisor de Dudelange, con la voz de Jacques Harvey anunciando  : "Aquí está Télé-Luxembourg, canales 7, 21 y 27, transmisor de Dudelange, Gran Ducado de Luxemburgo". Pronto llegaron los concursos, con Coffre-fort presentado por Michèle Etzel , bajo el eslogan Vivement ce soir sur Télé-Luxembourg , y publicidad basada en pegatinas para coches que se animaba a los espectadores a colocar en sus vehículos, los cuales luego eran filmados y emitidos por radio.

El 30 de julio de 1981, la torre de radio de Dudelange quedó totalmente destruida tras una colisión con un avión militar belga, y RTL Télé Luxembourg estuvo fuera del aire durante unas horas, hasta que los sistemas de respaldo estuvieron operativos. El presidente francés, François Mitterrand , autorizó personalmente a TDF a utilizar los antiguos transmisores de la línea VHF 819 de TF1 en Lorena para retransmitir RTL Télé Luxembourg en color hasta la reconstrucción de la torre en Dudelange. Sin embargo, el transmisor de la línea 819 no mostraba correctamente los programas. El transmisor de Dudelange fue reconstruido en 1983 y sustituido por una torre automática.

RTL Télé Luxembourg creó programas de entretenimiento y emitió series antes que cualquier otro canal. (Fue el primer canal de Europa en emitir Dallas , incluso antes que TF1 ). Era habitual que el canal anunciara que un programa se emitía con "prioridad para RTL Television". Esta política de "difusión" se basaba en gran medida en la personalidad de los presentadores. Jacques Navadic, director de programación, inició la búsqueda de un nuevo presentador en 1977. En una noche memorable, titulada Dix en lice  ?, el público, el canal y un jurado de celebridades ( Michel Drucker , Jean Lefebvre , Thérèse Leduc, Jacques Navadic , Robert Diligent) eligieron a Marylène Bergmann para convertirse en uno de los rostros emblemáticos del canal. En el canal se vio por primera vez una generación de caras nuevas: André Torrent , Philippe Goffin , Bibiane Godfroid , Michèle Etzel , Claude Rappé , Anouchka Sikorsky , Jean-Luc Bertrand y Georges Lang .

RTL Televisión

Tarjeta de prueba de color Telefunken FuBK utilizada por RTL Télévision desde 1972 hasta 1991.

RTL Télé Luxemburgo pasó a llamarse RTL Télévision en 1982, lo que marcó el surgimiento de la marca RTL. Durante la década de 1980, RTL Télévision había alcanzado su apogeo. Bajo la dirección del nuevo director de programación, Jean Stock , un grupo de programas y presentadores tuvieron éxito: Le Train des jouets , Léo contre tous , Citron Grenadine , Tête à Tête , Stop Star , Le Coffre-fort , Fréquence JLB , Atoukado y numerosos presentadores.

El 4 de marzo de 1983, RTL Télévision lanzó una antena de microondas entre Bruselas y Luxemburgo . La antena dividía la señal entre el canal UHF SECAM 21 (Luxemburgo/Lorena) y el UHF PAL 27 (Bélgica). Esto permitió al canal belga emitir programas específicos para Bélgica ( JTL , presentado por Jean-Charles De Keyser , y programas de entretenimiento) junto con la programación para los viernes en Luxemburgo y Lorena. Posteriormente, RTL Télévision se trasladó a la planta baja de la Avenida Franklin Roosevelt en Bruselas y construyó un estudio, lo que le permitió ampliar su cobertura (como parte del paquete de compensación del gobierno belga por el accidente de Dudelange ) para cubrir todo el territorio belga mediante televisión por cable, lo que supuso un rápido desarrollo en Bélgica.

Con una considerable ampliación de audiencia en Bélgica, el canal finalmente es rentable, y CLT crea RTL Plus el 2 de enero de 1984 para el mercado alemán y emitido en el canal VHF E-07, lo que significó la pérdida de una gran parte de la audiencia francesa de RTL Télévision de la zona de recepción del canal 21 a Lorena , para decepción de los de Alsacia, Sur de Lorena y Champaña-Ardenas , que ya no podían ver el canal. Parte de los recursos financieros y técnicos de RTL Télévision se trasladaron a RTL Plus, mientras que el canal también perdió personal en marzo de 1987, cuando varios técnicos, periodistas y presentadores participaron en el lanzamiento de M6 , creado para el mercado francés (el sexto canal, lanzado después del colapso del canal de música TV6 ). En septiembre del mismo año, el canal belga de RTL Télévision se independizó con el lanzamiento de RTL-TVi , que producía todos sus programas en Bruselas . Varios presentadores clave y miembros del equipo creativo de RTL Télévision participaron en estos canales. Al mismo tiempo, comenzaron a emitirse en Francia los cinco primeros canales de televisión por cable.

Privada de su audiencia belga y emitiendo para Luxemburgo y Lorena, RTL Télévision tenía grandes dificultades para posicionarse en el mercado francés. Se consideró esencial una renovación, y en 1988, RTL Télévision intentó revitalizarse con pequeños cambios, como la modificación de su logotipo y gráficos (la aparición del globo de RTL), la contratación de estrellas como Geneviève Guicheney (de FR3 ) y el lanzamiento de nuevos rostros como Agnès Duperrin y Martin Igier , recién graduados de la École Supérieure de Journalisme de Lille, para reemplazar a quienes se habían unido a M6 y RTL-TVI. En la Nochebuena de 1987, Robert Diligent copresentó su último Journal Télévisé junto a Agnès Duperrin. Los responsables del canal reorganizaron la programación para adoptar un nuevo formato atractivo para los jóvenes y más adecuado para atraer a una nueva audiencia. Se desató un conflicto interno entre la vieja y la nueva generación, lo que obstaculizó las nuevas inversiones. RTL Télévision abandonó su misión de servicio público en Luxemburgo en favor de RTL Hei Elei , un nuevo canal creado en Luxemburgo a petición del gobierno. Fue el fin de una era.

Televisión RTL

Para conmemorar el final de una era, RTL Télévision se convirtió en RTL TV en 1991, siendo el primer canal del Grupo CLT , mientras que RTL Plus adoptó el nombre de RTL Television en 1992.

RTL TV cambió de formato gracias al nuevo director de programas, Hugues Durocher, para atraer a un público más joven y urbano. Las películas y las series completaron progresivamente los programas tradicionales y los presentadores fueron sustituidos por una nueva generación: Agnès Duperrin, Laurent Lespinasse, Katia Schmidt, Thierry Guillaume , Nicolas Albrand, Véronique Buson, Jérôme Anthony , Virginie Schanté, Françoise Gaujour, Fabienne Égal y Charlotte Gomez hicieron sus primeras apariciones.

El canal pretendía recuperar los fundamentos del canal y capitalizar a los presentadores, y lanzó una vasta campaña publicitaria bajo el eslogan "l'esprit de famille". Este eslogan fue repetido en antena por los presentadores en los programas clave: Scrabble RTL con Thierry Guillaume y Véronique Buson, 40 minutos con Marylène Bergmann al comienzo de la tarde, el programa semanal de 52 minutos RTL Santé presentado por Agnès Duperrin, la revista femenina F comme Femmes todos los mediodías con Véronique Buson y Françoise Gaujour, los programas de vídeo de Music Family y Ligne Basket con Jérôme Anthony y Virginie Schanté y Galaxie con Thierry Guillaume , emitido para los jóvenes al final de la tarde y los miércoles por la tarde y el programa de empleo Help !.

Al centrarse de nuevo en el público de Lorena, RTL TV se regionalizó más y lanzó RTL Lorraine , que se separó de su cadena hermana mayor en cable y satélite con programas locales ( 40 minutos en Lorraine y otros programas en cable y satélite los miércoles por la noche) disponibles únicamente para el público de Lorena a través del transmisor de radio en el canal 21 desde la torre de radio de Dudelange .

RTL9

En 1995, RTL TV celebró su 40 aniversario con una gran ceremonia en el gran auditorio de Villa Louvigny y, al final de la noche, cambió oficialmente el nombre del canal a RTL9 . La razón oficial del cambio de nombre fue un nuevo enfoque juvenil del canal ( RTL9, ¡es nuevo  ! ), pero la CLT declaró que la medida se tomó para evitar confusiones con el canal belga RTL-TVI y el canal alemán RTL Television .

En 1997, CLT se fusionó con el grupo audiovisual alemán UFA , controlando así la producción, la emisión y los derechos de los programas. Ante la competencia directa de sus homólogos belgas y alemanes en sus respectivos países, y con el creciente éxito de M6 en Francia, CLT-UFA se enfrentó a interrogantes sobre su audiencia en Lorena y en la televisión por cable francesa y suiza . El nuevo grupo germano-luxemburgués priorizaba el aspecto económico sobre el legado de la empresa, por lo que se implementaron medidas urgentes de reducción de costes. En diciembre de 1997, el grupo despidió personal del canal por motivos económicos (RTL9 registró pérdidas de 50 millones de francos franceses) y, el 3 de marzo de 1998, el 65% del capital del canal se vendió a AB Groupe , conservando CLT-UFA el 35% restante. Varios telespectadores abandonaron el canal, al igual que algunas de sus figuras más importantes, encabezadas por Marylène Bergmann , quien había sido presentadora del canal desde 1977. Solo Jean-Luc Bertrand , director de programación, permaneció en el canal.

Con una audiencia de 650 000 hogares a través de canales terrestres en Lorena y Luxemburgo , 2,1 millones de hogares por cable en Francia y Suiza, 1,5 millones mediante contratos satelitales en el paquete satelital TPS y a través del paquete CanalSat , RTL9 es el canal número uno en términos de audiencia relativa para cable y satélite durante los últimos diez años, y es el tercer canal más visto en Lorena. Debido a esto, AB Groupe propuso que el canal se trasladara a la televisión digital terrestre en Francia el 1 de julio de 2002. La CSA se negó, ya que el canal era extranjero y, por lo tanto, no estaba sujeto a las mismas obligaciones que sus rivales franceses en cuanto a la emisión de películas y anuncios, lo que generaba competencia desleal.

En 2005, RTL9 celebró sus 50 años de emisión con imágenes de archivo de entre 1955 y 2005, pero principalmente de la época de RTL9, incluyendo un espectáculo musical desde el Olympia de París presentado por Jean-Luc Bertrand . A diferencia de RTL-TVI , que emitió un documental en marzo de 2005 que repasaba la historia de Télé-Luxembourg y la independencia del canal belga, o RTL Télé Lëtzebuerg, que mostró un documental a finales de 2005 sobre la "T" de RTL, RTL9 no emitió un programa similar, debido a la pérdida de archivos cuando se mudaron de oficinas en 1995. En cambio, durante la última semana de diciembre de 2005, el programa de Jean-Luc Bertrand, Bienvenue chez vous , fue presentado por antiguas estrellas del canal: Michèle Etzel, André Torrent, Jean Stock , Georges Lang y Marylène Bergmann , invitados especialmente para hablar de sus recuerdos profesionales de la historia de RTL Télévision.

Desde el 4 de septiembre de 2006, RTL9 renovó su imagen corporativa sin modificar su logotipo. El nuevo diseño es tridimensional, creado internamente, y utiliza los colores y las tres formas que componen el logotipo del canal. Simultáneamente, tuvo lugar otro acontecimiento: el regreso de Marylène Bergmann tras nueve años de ausencia, para retomar la presentación del programa « Bienvenue chez vous» en RTL-TVI , dos días a la semana, junto a su antiguo compañero Jean-Luc Bertrand , en la emisora ​​RTL9 Lorraine.

Desde su fundación como emisora ​​del Gran Ducado de Luxemburgo, el imperio RTL sigue creciendo y actualmente se emite en Alemania, Francia, Bélgica, los Países Bajos y Europa del Este, abarcando 38 canales de televisión y 29 emisoras de radio en 2007.

En mayo de 2008, AB modificó RTL9, cambiando el nombre regional de RTL9 Lorraine a RTL9 Est , y creó un sitio web específico.

En febrero de 2009, AB renovó el sitio web del canal, haciendo hincapié en el contenido de vídeo y dando mayor visibilidad a los distintos departamentos de AB Groupe.

Desde el 16 de septiembre de 2009, RTL9 tiene un canal suizo con anuncios locales.

El 1 de junio de 2010, RTL9 pasó a emitirse en formato 16:9 . [ 2 ] El 13 de mayo de 2014, RTL9 pasó a emitirse en alta definición en el paquete de Canalsat y en 2015 en Numericable y SFR. El canal ya no se emite en definición estándar desde esta fecha en Astra. [ 3 ]

El 21 de julio de 2017, Mediawan , a través de su empresa audiovisual AB Groupe , compró el 35% que poseía CLT-UFA y se convirtió en su único propietario.

Identidad visual (logotipos)

Finanzas

Desde el 23 de enero de 1995 hasta el 2 de marzo de 1998, RTL9 fue propiedad total de CLT SA , que se convirtió en CLT-UFA SA en 1997. El 3 de marzo de 1998, el Consejo de Administración de CLT-UFA decidió, bajo la presión del Grupo Bruxelles Lambert , vender el 65% del capital de RTL9 a AB Groupe SA , mientras que el 2,25% del capital permaneció en manos del Banque Populaire de Lorraine . [ 4 ] Actualmente, RTL9 es propiedad en un 65% de AB Luxembourg SA , una filial de propiedad total de AB Groupe SA , y en un 35% de CLT-UFA SA , una filial al 99,7% de RTL Group , que compró en 1998 el 2,25% del Groupe Banque Populaire de Lorraine.

A partir del 21 de julio de 2017, Mediawan se convierte en el único propietario del canal tras adquirir las acciones que poseía CLT-UFA .

Organización

gerentes

Presidentes:

Director de radiodifusión:

  • Laurent Altide: desde el 3 de marzo de 1998

Director ejecutivo:

Directores del programa:

Director de programas y operaciones especiales:

Directores de información:

Director de Marketing y Desarrollo de Negocios:

Capital

RTL9 es propiedad en un 97,75% de Mediawan Thematics (que adquirió la participación de RTL Group en 1998 y 2017), mientras que el 2,25% restante pertenece a Banque populaire Alsace Lorraine Champagne .

Sede

La primera sede de Télé-Luxembourg se ubicó en Villa Louvigny , Luxemburgo , un edificio flanqueado por una torre de ocho plantas, construido entre 1956 y 1957 por la CLT y que albergaba las oficinas y los estudios del canal. Esta dirección se ha convertido en un lugar emblemático del panorama audiovisual. RTL Télévision y RTL TV permanecieron allí hasta 1990.

RTL Télévision se trasladó a los estudios situados en el número 3 de la allée Saint-Symphorien, en Metz, a finales de 1990 para llegar al público de Lorena, pero la parte final del negocio permaneció en Villa Louvigny. En el verano de 1996, los servicios de televisión de Villa Louvigny se trasladaron a las nuevas instalaciones de la CLT , denominadas KB2 (KB1 era el edificio de la CLT dedicado a la radio), construidas en Kirchberg , Luxemburgo .

Como primer canal de cable y satélite de Francia, RTL9 contó en 1995 con un estudio en París, construido en el CNIT de La Défense, que permaneció hasta 1997.

Lamentablemente, esta medida no tuvo éxito debido al declive del canal, y el personal y los materiales fueron trasladados de nuevo a Metz y Luxemburgo en diciembre de 1997, cuando RTL9 vendió el 65% de su capital al Grupo AB.

Esto marcó el final de una era, y cuarenta años de visionado quedaron en manos de los administradores.

En diciembre de 2005, la emisora ​​regional abandonó el Technopôle de Metz para trasladarse al número 29 del bulevar Saint-Symphorien, también en Metz .

Programas

RTL9 es hoy en día un canal de televisión sin contenido regional, dedicado a los últimos estrenos cinematográficos y al entretenimiento general, que consiste en numerosas importaciones de programas de televisión estadounidenses populares recientes y de programas del catálogo de AB Groupe.

Transmisión

La transmisión de RTL9 por el canal terrestre UHF SECAM 21 desde la torre de radio Dudelange, en el sur de Luxemburgo , a la región de Lorena, finalizó poco después de la medianoche del 1 de enero de 2011. El 28 de febrero de 2011, la transmisión de televisión digital por el canal 21 se relanzó con una nueva estación de televisión, "Air, l'autre télé".

RTL TV se emitió por satélite Télécom 2B desde 1992 hasta finales de 1994, pero encriptado. Para descifrar la señal era necesario un pago de 120 francos franceses mediante un decodificador que costaba 690 francos. A finales de diciembre de 1996, el nuevo paquete satelital TPS lanzó la señal analógica, emitida por el satélite Télécom 2B, para ser emitida a través del satélite Hot Bird a 13° este hasta principios de 1998, cuando comenzó a emitir en calidad digital. El 26 de diciembre de 2001, TPS cedió los derechos exclusivos de la emisión satelital a RTL9 y el canal pasó a emitirse en CanalSat . AB Groupe , que opera desde abril de 1998, lo incluye en su paquete satelital AB Sat.

En 2005, AB Groupe propuso a la CSA que el canal se emitiera gratuitamente en Télévision Numérique Terrestre (TNT). Esto habría implicado dedicar el canal exclusivamente a la ficción francesa y dejar de emitir películas los miércoles, viernes y sábados por la noche, ya que la proyección de películas en esas noches sigue prohibida en Francia. El proyecto no prosperó, pero AB obtuvo otras tres frecuencias: TMC y NT1 para TDT gratuita, y AB1 para TDT de pago.

RTL9 está disponible con los paquetes de satélite Canal+ y Bis Télévisions, en la televisión por cable luxemburguesa , francesa ( Numerable ), suiza ( UPC , Naxoo y Net+) y libanesa (Cablevision), y en los paquetes de televisión ADSL .

También está disponible en Molotov.tv y Míralo.

Cronología

Chamber TV.dokUelzechtkanalNordliicht TVT.TVRTL 9RTL 9RTL 9RTL 9Den 2. RTLRTL Télé LëtzebuergRTL Télé Lëtzebuerg

Véase también

Referencias

  1. "Cómo recibir la televisión continental - Aspectos técnicos - Sistema de radiodifusión por transdifusión" .
  2. "Freebox TV : RTL9 está pasado en formato 16/9" . Univers Freebox (en francés). 1 de junio de 2010 . Consultado el 13 de febrero de 2021 . 
  3. "Nouveau Plan de Service Canalsat le 13 MAI 2014" . Archivado del original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 20 de agosto de 2017 .
  4. «Le Groupe AB prend la majorité de RTL9» . www.rtlgroup.com . Archivado desde el original el 11 de marzo de 2010.
  • (en francés) Sitio web oficial del canal
  • (en francés) Sitio web oficial de Marylène Bergmann con historias y fotos de la historia de RTL Télévision.
  • (en francés) Documentos relativos a la candidatura de RTL9 a CSA para la televisión digital terrestre