Calle queer

Queer street es un término coloquial que se refiere a una persona que está pasando por dificultades, generalmente económicas. A menudo se asocia con Carey Street , donde antiguamente se ubicaban los tribunales de quiebras de Londres . ^{[ 1 ]}

El término aparece en 1811 en el Lexicon Balatronicum: A Dictionary of Buckish Slang, University Wit, and Pickpocket Eloquence , una versión actualizada del Dictionary of the Vulgar Tongue de Francis Grose . Allí se define como:

"CALLE QUEER. Mal. Inapropiado. Contrario a los deseos de uno. Es una calle queer, una expresión coloquial, para indicar que algo está mal o es diferente a nuestros deseos."

Aunque a menudo se asocia con los tribunales de quiebras de Carey Street , que también dan nombre a una frase similar, el término Queer Street parece ser anterior al traslado de los tribunales a Carey Street desde Westminster en la década de 1840. ^{[ 2 ]}

La etimología popular que asocia Queer Street y Carey Street ha persistido y ha dado lugar a varias explicaciones sobre sus supuestos orígenes: que «queer» puede ser una corrupción de «Carey» o que es una transmutación del término alemán Querstrasse (calle que sale en ángulo recto), siendo este último origen similar al del modismo « ortogonal a» en el sentido de «conceptual o lógicamente incompatible con». ^{[ 3 ]}

Charles Dickens escribió un capítulo en Nuestro amigo común (1864) titulado "Inquilinos en la calle extraña" sobre un prestamista corrupto que planea llevar a la bancarrota a sus "amigos" porque lo superan socialmente.

En El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson , capítulo 1, el Sr. Enfield dice: "No, señor. Tengo por regla que cuanto más se parece a Queer Street, menos pregunto".

En *El gran dios Pan* (1894), de Arthur Machen , Villiers, hablando con Austin sobre su intento de descubrir la identidad original de una tal "Sra. Beaumont", afirmó: "Si ves lodo en la superficie de un arroyo, puedes estar seguro de que alguna vez estuvo en el fondo. Yo fui hasta el fondo. Siempre me ha gustado sumergirme en la Calle Queer por diversión, y mi conocimiento de esa zona y sus habitantes me resultó muy útil".

En el relato de Sherlock Holmes " La segunda mancha " (1904) de Arthur Conan Doyle , el inspector Lestrade reprende a un agente: "Tienes suerte, amigo, de que no falte nada, o acabarías en la Calle Queer". En el relato de Sherlock Holmes " La aventura de Shoscombe Old Place " y el episodio correspondiente de la serie de televisión de Granada, El libro de casos de Sherlock Holmes , episodio 3, "Shoscombe Old Place", Watson observa que un personaje endeudado está "por lo visto, tan lejos en la Calle Queer que puede que nunca encuentre el camino de vuelta".

En el diario de Robert Falcon Scott (1912), donde relata el regreso del grupo del Polo Sur, anota: "Solo tenemos comida para tres días y estaremos en Queer Street si perdemos el depósito".

En Mujeres enamoradas (1921) de DH Lawrence , la madre de Gerald Crich le dice: "Ten cuidado, o acabarás en la calle de los maricas, eso es lo que te va a pasar".

En ¿De quién es el cuerpo? (1923) de Dorothy L. Sayers , Lord Peter Wimsey le dice al inspector Charles Parker: "No entres ahí hablando de asesinatos y órdenes de arresto, o podrías acabar en la Calle Queer".

En Muerte en las nubes (1935), de Agatha Christie , un hombre de negocios llamado James Ryder, uno de los sospechosos del asesinato de Madame Giselle, comenta: «Es curioso cómo una suma tan pequeña a veces puede meter a un hombre en la calle de los maricas». Christie ya había utilizado este término en su novela Peligro en End House (1932) y en Asesinato en tres actos (1934), su título preferido para Tragedia en tres actos , el título utilizado para la publicación original de la novela en Estados Unidos.

En « Retorno a Brideshead» (1945), Edward Ryder, al comentar la difícil situación financiera de su hijo Charles, dice con ironía: «¿En apuros económicos? ¿Pobre? ¿Afligido? ¿Avergonzado? ¿En la ruina? ¿En la ruina? ¿En una situación muy complicada? Tu primo Melchior fue imprudente con sus inversiones y se metió en un lío tremendo: se pagó el pasaje a Australia trabajando en la borda».

En la serie de televisión Twin Peaks de 1990 , el sheriff Truman reprende al patólogo Albert diciéndole: "Normalmente, si un desconocido entrara en mi comisaría diciendo semejantes tonterías, estaría buscando sus dientes dos manzanas más arriba, en la calle Queer".

En el programa de cocina británico Two Fat Ladies , durante el episodio "Barristers at Lincoln's Inn" (1998) de la tercera temporada, Clarissa Dickson Wright le dice a su compañera y conductora, Jennifer Paterson, durante un paseo en motocicleta con sidecar por Londres: "Gira hacia Queer Street, Jennifer". A lo que Jennifer responde: "Probablemente ahora la llamen Gay Street". Clarissa la corrige: "No, no ese tipo de marica. Es porque aquí están los juzgados de quiebras".

Queer Street también puede referirse al momento en que un boxeador o combatiente similar queda aturdido tras recibir un golpe en la cabeza, pero permanece en pie.