Qasmuna

Qasmūna bint Ismāʿil ( árabe : قسمونة بنت إسماعيل ; fl. siglo XI o XII d. C. ), a veces llamada Xemone , ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} fue una poetisa judía ibérica . Es la única poetisa judía en lengua árabe documentada en al-Ándalus y, junto con Sara de Yemen y la esposa anónima de Dunash ben Labrat , ^[³^]^[⁴^] una de las pocas poetisas judías conocidas a lo largo de la Edad Media .

Biografía

Se sabe poco sobre la vida de Qasmūna. Ambas fuentes que se conservan afirman que su padre era judío y que le enseñó el arte de la poesía. Mientras que al-Maqqari lo llama Ismāʿil al-Yahudi , «el judío», al-Suyuti lo llama Ismāʿil ibn Bagdāla al-Yahudi y afirma que Qasmūna vivió en el siglo XII . ^{[ 5 ]} Se ha especulado que el padre de Qasmūna fue Samuel ibn Naghrillah (m. c. 1056 ), o que Samuel fue otro antepasado, lo que convertiría a Qasmūna en una poetisa del siglo XI en lugar del siglo XII, pero los fundamentos de estas afirmaciones son endebles. ^{[ 5 ]}

Tres poemas de Qasmūna sobreviven, debido a que fueron registrados por dos antólogos posteriores: al-Suyuti , en su Nuzhat al-julasāʼ fī ashʻār al-nisā , una antología de versos femeninos, del siglo XV, y Ahmad al-Maqqari , en su Nafḥ al-ṭīb del siglo XVII . ^{[ 6 ]}^{[ 5 ]} Al-Suyuti, y posiblemente también al-Maqqari, parecen haber derivado el material de una antología anterior de verso andaluz, el Kitāb al-Maghrib de ibn Sa'id al-Maghribi ; ^{[ 5 ]} pero parece que los versos no aparecen en los manuscritos supervivientes de esa obra.

Obras

Se conocen tres poemas de Qasmūna. ^{[ 6 ]}

1

Uno de ellos forma parte de un reto de remate de versos propuesto por el padre de Qasmūna. En la edición y traducción de Nichols, comienza así:

Lī ṣāḥibun dhū [laguna] qad qābalat nafʿan bi-ḍurrin wa-staḥallat ḥarāma-ha.

Tengo una amiga cuya [ laguna ] ha pagado bien con mal, considerando lícito lo que le está prohibido.

A lo que Qasmūna responde:

Ka-shshamsi min-ha-l-badru yaqbisu nūra-hu abadan wa-yaksifu baʿda dhālika jirma-ha.

Al igual que el sol, del cual la luna siempre obtiene su luz, pero que luego eclipsa el cuerpo del sol.

Se supone que la palabra que falta en este verso es una palabra que denota a una mujer de algún tipo. ^{[ 6 ]}

2

El más famoso de los poemas de Qasmūna, ampliamente antologizado, comienza con el comentario de que un día se miró en el espejo y vio que era hermosa y que había llegado la edad de casarse. ^{[ 6 ]} Luego recita este verso:

Ayā rawḍatan qad ḥāna min-ha qaṭāfu-ha wa-laisa yurâ ḥānin yamudda la-ha yadā; fa-wā asafī yamdī-shshabābu mudayyaʿan wa-yabqâ-lladhī mā lanʾusammī-hi mufradā. ^{[ 6 ]}

Veo un huerto donde ha llegado el tiempo de la cosecha, pero no veo a un jardinero extendiendo una mano hacia sus frutos. La juventud se va, desvaneciéndose; espero solo a alguien a quien no quiero nombrar. ^{[ 7 ]}

3

El último de los poemas conocidos de Qasmūna dice:

Yā ẓabyatan tarʿa bi-rawdin dāʾiman innī ḥakaitu-ki fi-ttawaḥḥushi wa-l-ḥawari. Amsâ kilā-nā mufradan ʿan ṣāḥibin fa-ʿitābu-nā abadan ʿalâ ḥukmi-l-qadari. ^{[ 6 ]}

Siempre pastando aquí en este jardín; tengo los ojos oscuros igual que tú, y me siento solo. Ambos vivimos lejos de nuestros amigos, abandonados, soportando pacientemente el decreto de nuestro destino. ^{[ 3 ]}

Referencias

↑ Gottheil, Richard; Montgomery, Mary W. (1904). "Ḳasmunah (a veces llamada Xemone)" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Vol. 7. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 451.
↑ Weinfeld, Eduardo (1948). Enciclopedia judaica castellana, el pueblo judio en el pasado y el presente; su historia, su religión, sus costumbres, su literatura, su arte, sus hombres, su situación en el mundo (en español). vol. 6. México: Enciclopedia judaica castellana. pag. 201.
1 2 Qasmuna bint Ismal'il (2007). «Ah, gacela». En Cole, Peter (ed.). El sueño del poema: poesía hebrea de la España musulmana y cristiana, 950-1492 . Traducido por Cole, Peter. Princeton: Princeton University Press. pág. 364.
↑ Taitz, Emily; Henry, Sondra; Tallan, Cheryl (2003). «Sara de Yemen». Guía de la JPS sobre las mujeres judías: 600 a. C. a 1900 d. C. Filadelfia: The Jewish Publication Society. págs. 57–59 .
1 2 3 4 Gallego, María Ángeles (1999). "Enfoques para el estudio de las mujeres musulmanas y judías en la Península Ibérica medieval: la poetisa Qasmuna Bat Isma'il". MAH . 48 : 63-75 .
1 2 3 4 5 6 Nichols, James Mansfield (1981). "Los versos árabes de Qasmūna bint Ismāʿil ibn Bagdālah". Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . 13 (2): 155– 158. doi : 10.1017/S0020743800055264 .
↑ Qasmuna bint Isma'il (2014). «Verse a sí misma bella y joven». En Hammond, Marlé (ed.). Poemas árabes: Edición bilingüe . Traducido por Middleton, Christopher; Garza-Falcón, Leticia. Nueva York: Everyman. pp. 130–131 .

[1] Gottheil, Richard; Montgomery, Mary W. (1904). "Ḳasmunah (a veces llamada Xemone)" . En Singer, Isidore ; et al. (eds.). La enciclopedia judía . Vol. 7. Nueva York: Funk & Wagnalls. pág. 451.

[2] Weinfeld, Eduardo (1948). Enciclopedia judaica castellana, el pueblo judio en el pasado y el presente; su historia, su religión, sus costumbres, su literatura, su arte, sus hombres, su situación en el mundo (en español). vol. 6. México: Enciclopedia judaica castellana. pag. 201.

[cole-3] 1 2 Qasmuna bint Ismal'il (2007). «Ah, gacela». En Cole, Peter (ed.). El sueño del poema: poesía hebrea de la España musulmana y cristiana, 950-1492 . Traducido por Cole, Peter. Princeton: Princeton University Press. pág. 364.

[4] Taitz, Emily; Henry, Sondra; Tallan, Cheryl (2003). «Sara de Yemen». Guía de la JPS sobre las mujeres judías: 600 a. C. a 1900 d. C. Filadelfia: The Jewish Publication Society. págs. 57–59 .

[gallego-5] 1 2 3 4 Gallego, María Ángeles (1999). "Enfoques para el estudio de las mujeres musulmanas y judías en la Península Ibérica medieval: la poetisa Qasmuna Bat Isma'il". MAH . 48 : 63-75 .

[nichols-6] 1 2 3 4 5 6 Nichols, James Mansfield (1981). "Los versos árabes de Qasmūna bint Ismāʿil ibn Bagdālah". Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . 13 (2): 155– 158. doi : 10.1017/S0020743800055264 .

[hammond-7] Qasmuna bint Isma'il (2014). «Verse a sí misma bella y joven». En Hammond, Marlé (ed.). Poemas árabes: Edición bilingüe . Traducido por Middleton, Christopher; Garza-Falcón, Leticia. Nueva York: Everyman. pp. 130–131 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]